Преводи за „donnernde“ в немски » френски речника

I . donnern ГЛАГ нпрх безл +haben

donnern

tonner

es donnert

il tonne

II . donnern ГЛАГ нпрх разг

1. donnern +haben (poltern):

mit etw an etw вин [o. gegen etw] donnern

taper comme un sourd avec qc à [ou sur] qc

2. donnern +sein (prallen):

auf das Dach donnern

s'abattre à grand fracas sur le toit

mit dem Auto gegen den Baum donnern

s'écraser avec fracas contre un arbre en voiture

3. donnern +sein (sich bewegen):

durch den Bahnhof donnern Zug:

traverser la gare dans un bruit fracassant

III . donnern ГЛАГ прх +haben разг

etw in die Ecke/gegen die Wand donnern

claquer qc dans un coin/contre le mur

Phrases:

jdm eine donnern sl

coller un pain à qn разг

donnernd ПРИЛ

donnernd

avec un bruit de tonnerre

ein donnernder Applaus/Jubel

un tonnerre d'applaudissements/d'acclamations

die donnernde Brandung

le grondement du ressac

Примери за donnernde

die donnernde Brandung

le grondement du ressac

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Gitarrenspiel hingegen wird als fette, und donnernde Gitarrenwand bezeichnet sowie als „schnörkellose Metalriffs [mit] gelegentliche atmosphärische Gitarrensolos“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Man sieht Schlachtengetöse, donnernde Kanonen, einschlagende Granaten, vorpreschende Kavallerie und Infanterie sowie zahllose Nah- und Einzelkämpfe.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er nicht auf wirkungsvolle Ergänzungen wie donnernde 16tel-Oktav-Passagen, wuchtige Akkorde und perlende Läufe.

de.wikipedia.org