Преводи за „adaptierung“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

adaptieren* ГЛАГ прх

1. adaptieren:

adaptieren

adapter

etw fürs Fernsehen adaptieren

adapter qc pour la télévision

2. adaptieren A (einrichten):

adaptieren (Wohnung)

aménager

Datierung <-, -en> СЪЩ f

Datierung

datation f

Wattierung <-, -en> СЪЩ f

Wattierung

rembourrage м

Budgetierung [bʏdʒeˈtiːrʊŋ] СЪЩ f

Budgetierung

établissement м du budget

Budgetierung

budgétisation f

Inhaftierung <-, -en> СЪЩ f

Inhaftierung

emprisonnement м

Patentierung <-, -en> СЪЩ f

Patentierung

attribution f d'un brevet

Patentierung eines Verfahrens

attribution d'un brevet pour un procédé

Schattierung <-, -en> СЪЩ f

1. Schattierung (das Schattieren):

Schattierung

répartition f des ombres

durch Schattierung

en ombrant

2. Schattierung (schattierte Fläche):

Schattierung

ombrage м

3. Schattierung geh (Nuance, Richtung):

Schattierung

tendance f

Notierung <-, -en> СЪЩ f

1. Notierung БОРСА:

Notierung

cotation f

amtliche Notierung

cotation officielle

vor Aussetzung der Notierung

avant la suspension de la cotation

2. Notierung (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

après avoir noté la commande

Quotierung <-, -en> СЪЩ f

1. Quotierung БОРСА:

Quotierung

cotation f

2. Quotierung (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

système м de quota[s]

Justierung <-, -en> СЪЩ f

1. Justierung (das Justieren):

Justierung einer Waage

réglage м

Justierung eines Teleskops, Mikroskops

mise f au point

2. Justierung (Einstellmechanismus):

Justierung

dispositif м de réglage

Arretierung <-, -en> СЪЩ f

1. Arretierung (das Arretieren):

Arretierung

réglage м

Arretierung

positionnement м

2. Arretierung (Mechanismus):

Arretierung

dispositif м de réglage

Forfaitierung <-, -en> [fɔrfɛˈtiːrʊŋ] СЪЩ f ТЪРГ

Forfaitierung

vente f à forfait

Fehldatierung СЪЩ f

Fehldatierung

erreur f de date

Annektierung <-, -en> СЪЩ f

Annektierung

annexion f

Dementierung <-, -en> СЪЩ f

Dementierung

démenti м

Formatierung <-, -en> СЪЩ f

Formatierung

formatage м

Orientierung <-, -en> [oriɛnˈtiːrʊŋ] СЪЩ f

1. Orientierung (das Zurechtfinden):

Orientierung

orientation f

der Orientierung дат dienen Stadtplan:

permettre de s'orienter

die Orientierung verlieren

ne plus arriver à s'orienter

2. Orientierung (Information):

zur Orientierung

à titre d'information

zu Ihrer Orientierung

pour votre gouverne

Rekrutierung <-, -en> СЪЩ f

Rekrutierung

recrutement м

Adaption <-, -en> СЪЩ f

1. Adaption no pl (Anpassung):

Adaption der Augen

accommodation f

Adaption des Organismus

adaptation f

2. Adaption (Bearbeitung):

Adaption

adaptation f

Sistierung СЪЩ

Потребителски запис

Sistierung (eines Verfahrens ) f

suspension f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zwischen 2002 und 2005 wurden Lokomotiven der Serie 1044.2 mit kompatibler Vielfach- und Wendezugsteuerung ausgestattet und im Zuge dieser Adaptierung zur Reihe 1144 umgezeichnet.

de.wikipedia.org

Von 1998 bis 2003 erfolgte die Adaptierung und Vergrößerung des bestehenden Passagierterminals.

de.wikipedia.org

Die gleichzeitige Adaptierung der Mauern umfasste unter anderem eine feldseitige Schlüsselscharte und eine sichere Feuerstelle.

de.wikipedia.org

Nachdem die Volksschule in einen Neubau umgesiedelt worden war, erfolgte ab 2003 die Adaptierung des alten Schulgebäudes in ein modern konzeptiertes Museum.

de.wikipedia.org

Daran schlossen sich kommunale Werke, der Aufbau der Volksschule, die Adaptierung und Einrichtung des Krankenhauses und vieles mehr an.

de.wikipedia.org

Während der kommenden Jahrzehnte konnten aber immer nur provisorische Lösungen erreicht werden, wie die Adaptierung von Räumen, die an die Bibliothek angrenzten.

de.wikipedia.org

Die Renovierung und Adaptierung des Gebäudes wurde im Sommer 2014 abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Diese Adaptierung schließt auch die Kleidung mit ein; Rinpoche denkt beispielsweise an eine »westliche« Ausführung der buddhistischen Roben.

de.wikipedia.org

Dieser begann mit der Adaptierung einiger Wohnungen für einen Hotelbetrieb und gestaltete das Gasthaus zu einem Speiselokal mit gutbürgerlicher Wiener Küche um.

de.wikipedia.org

Dem war 1898 die Initiative der Stadtgemeinde vorausgegangen, eine letzte große Adaptierung des Hoftheaters vorzunehmen.

de.wikipedia.org