Преводи за „verschwanden“ в немски » полски речника

verschwịnden* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. verschwinden (nicht mehr sichtbar sein):

verschwinden Sonne, Tier

znikać [св zniknąć]

das ganze Geld ist verschwunden

wszystkie pieniądze [lub zginęły] zniknęły мн

etw verschwinden lassen

spowodować, że coś zniknie

etw [in der Schublade] verschwinden lassen

zwinąć [lub gwizdnąć] coś [z szuflady] разг

einen Gegenstand in der Tasche verschwinden lassen (wegzaubern)

spowodować zniknięcie jakiegoś przedmiotu

2. verschwinden (sich davonmachen):

[in den Keller] verschwinden

zniknąć [w piwnicy]

rasch verschwinden

szybko się wynosić [св wynieść ]разг

verschwinde! разг

zmiataj! разг

mal verschwinden müssen разг

musieć na stronę разг

3. verschwinden:

verschwinden (sich auflösen) (Erscheinung)

niknąć [св z‑]

verschwinden (Brauch)

zanikać [св zaniknąć]

Verschwịnden <‑s, no pl > СЪЩ ср

Verschwinden

zniknięcie ср

sein Verschwinden wurde erst heute bemerkt

dopiero dzisiaj zauważono jego zniknięcie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ergebnis: Am längsten ‚überlebten‘ jene Falter-Attrappen, die an den Flügelrändern gemustert waren; deutlich häufiger verschwanden die Mehlwürmer aus den im Flügelinneren gemusterten Attrappen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden die meisten Zweiglinien ab 1980 stillgelegt, ebenfalls verschwanden die Verbindungen des städtischen Nahverkehrs.

de.wikipedia.org

Mit dem Durchbruch der Xerographie 1960 verschwanden bald alle bis dahin üblichen Kopiertechniken und der Trend für die Zukunft lautete: Kopieren auf Normalpapier.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser Effekt erkannt worden war, verschwanden die Grenzschichtzäune bei neueren Militärflugzeugen recht bald wieder.

de.wikipedia.org

Dabei verschwanden unter anderem die Räumlichkeiten des alten, örtlichen Stellwerks wie auch die Billetschalter, die Gepäckschalter und die Lagerräume, die der Bahnhof mangels eines Güterschuppens besass.

de.wikipedia.org

Auch die vier später geborenen Kinder verschwanden in Waisenhäusern.

de.wikipedia.org

Nicht erhaltenswerte Gebäude wurden abgerissen, so dass auch weitgehend veraltete Strukturen von Großraumbüros verschwanden.

de.wikipedia.org

Die Vorfahren dieser Hunderasse verschwanden im 19. Jahrhundert immer mehr, als Pointer, Setter und Vorstehhunde in Mode kamen.

de.wikipedia.org

In der Zivilgesellschaft verschwanden Zopf und Perücke im späten 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die weiteren Fundamente verschwanden unter einer bis zu 60 cm starken Humusschicht.

de.wikipedia.org