Преводи за „detailbessesenheit“ в немски » полски речника

Detailliertheit <‑, no pl > СЪЩ f

Detailliertheit

szczegółowość f

Detailliertheit

szczegóły mpl

in aller Detailliertheit [von etw berichten]

[opowiadać o czymś] ze wszystkimi szczegółami

Besẹssenheit <‑, no pl > СЪЩ f

1. Besessenheit (Neigung):

Besessenheit

obsesja f

2. Besessenheit РЕЛ:

Besessenheit

opętanie ср

Versẹssenheit <‑, ‑en> СЪЩ f

Versessenheit

zawziętość f

die Versessenheit auf Details

zwracanie ogromnej uwagi na szczegóły

Vergẹssenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Vergessenheit

zapomnienie ср

Vergessenheit

niepamięć f

in Vergessenheit geraten

popadać [св popaść] w zapomnienie

Vermẹssenheit <‑, ‑en> СЪЩ f

Vermessenheit

zuchwałość f

Vermessenheit

arogancja f

Bele̱senheit <‑, no pl > СЪЩ f

Belesenheit

oczytanie ср

Belesenheit

erudycja f

Verfrẹssenheit <‑, no pl > СЪЩ f прин разг

Verfressenheit

żarłoczność f прин разг

Ge̱i̱stesabwesenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Geistesabwesenheit

roztargnienie ср

Gelạssenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Gelassenheit

opanowanie ср

Gerịssenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Gerissenheit

spryt м

Gerissenheit

cwaniactwo ср

Beflịssenheit <‑, no pl > СЪЩ f geh

Beflissenheit (eines Schülers)

pilność f

Beflissenheit (eines Mitarbeiters)

gorliwość f

Beflissenheit (eines Dieners)

oddanie ср

Verbịssenheit <‑, ‑en> СЪЩ f

Verbissenheit

zaciekłość f

Verbissenheit

zaciętość f

Zerrịssenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Zerrissenheit

rozdarcie ср

innerliche Zerrissenheit

wewnętrzna rozterka f

Verlạssenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Verlassenheit (eines Menschen)

opuszczenie ср

Verlassenheit (einer Gegend)

opustoszenie ср

detailli̱e̱ren* [deta​ˈjiːrən] ГЛАГ прх geh

detaillieren

uszczegóławiać [св uszczegółowić]

Ạbwesenheit <‑, ‑en> СЪЩ f мн selten

1. Abwesenheit (körperliches Abwesendsein):

Abwesenheit

nieobecność f

in Abwesenheit ЮР

pod nieobecność

durch Abwesenheit glänzen ирон

wyróżniać się nieobecnością

2. Abwesenheit (geistiges Abwesendsein):

Abwesenheit

zamyślenie ср

in Abwesenheit sitzen

siedzieć w zamyśleniu

Abwesenheit des Geistes

nieobecność ducha

Ạngemessenheit <‑, no pl > СЪЩ f

1. Angemessenheit (angemessene Entsprechung):

Angemessenheit

odpowiedniość f

zwischen dem Preis der Ware und ihrer Qualität sollte Angemessenheit vorliegen

cena f towaru powinna odpowiadać jego jakości

2. Angemessenheit (passende Art):

Angemessenheit

stosowność f

bei Ihrer Kleidung kann man nicht von Angemessenheit sprechen

nie można powiedzieć o pańskim/pani stroju, że jest stosowny

er achtete sehr auf die Angemessenheit seiner Worte

bardzo uważał na stosowność swoich słów

3. Angemessenheit ЮР:

Angemessenheit

współmierność f

Angemessenheit

adekwatność f

Angemessenheit von Abfindungen/Aufwendungen

współmierność odpraw/nakładów

Ụnwissenheit <‑, no pl > СЪЩ f

Unwissenheit

niewiedza f

Unwissenheit

ignorancja f

Ạllwịssenheit <‑, no pl > [ˈ-​ˈ---] СЪЩ f

Allwissenheit a. РЕЛ, PHILOS

wszechwiedza f

Sexbesessenheit СЪЩ

Потребителски запис

Sexbesessenheit f ПСИХ

erotomania f