Rekorde в PONS речника

Преводи за Rekorde в немски»български речника

Rekord <-(e)s, -e> [re'kɔrt, pl: re'kɔrdə] СЪЩ м

Rekord

рекорд м

einen Rekord aufstellen/brechen/halten

поставям/чупя/държа рекорд

Индивидуални преводни двойки

einen Rekord unterbieten

счупвам рекорд

Преводи за Rekorde в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

рекорд

Rekord м

надминавам рекорд

einen Rekord überbieten

поставям рекорд

einen Rekord aufstellen

постигам рекорд

einen Rekord erreichen

бия [o. счупвам] рекорд/всички рекорди

einen Rekord/alle Rekorde schlägen [o. brechen]

рекорден (-на)

Rekord-

ненадминат рекорд

ungebrochener Rekord

подобрявам постижението си/рекорд

seine Leistung/einen Rekord verbessern

счупвам рекорд

einen Rekord brechen

чупя рекорд

einen Rekord brechen

Rekorde Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Rekord aufstellen/brechen/halten

поставям/чупя/държа рекорд

einen Rekord unterbieten

счупвам рекорд

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

2012, 2013 & 2014 ist Alexander mit jeweils zwei verschiedenen Weltrekorden im Guinness-Buch der Rekorde vertreten.

de.wikipedia.org

Von 1992 bis 1996 stand im Guinness-Buch der Rekorde der Name einer Donau&shy;dampfschifffahrts&shy;elektrizitäten&shy;hauptbetriebswerk&shy;bauunterbeamten&shy;gesellschaft, deren Existenz aber fraglich ist.

de.wikipedia.org

Die deutsche Ausgabe des Guinness Buch der Rekorde wurde im Guinness Verlag, einem seit 1996 bestehendem Joint-Venture von H&C und United Distillers & Vintners (Europe) herausgegeben.

de.wikipedia.org

Sie hält seit 1995 die österreichischen U-23-Rekorde für den Halbmarathon (1:22:42 h) und den Marathon (2:51:18 h).

de.wikipedia.org