немски » английски

wei·chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen (nachgeben):

etw дат weichen

2. weichen (schwinden):

weichen

I . weich [vaiç] ПРИЛ

Phrases:

Вижте също: Wasser , Konsonant

Was·ser <-s, - [o. Wässer]> [ˈvasɐ, мн ˈvɛsɐ] СЪЩ ср

5. Wasser (Parfum):

toilet water Brit

7. Wasser МЕД (in Beinen/Organen):

Kon·so·nant <-en, -en> [kɔnzoˈnant] СЪЩ м

Wei·che <-, -n> [ˈvaiçə] СЪЩ f

Phrases:

die Weichen [für etw вин] stellen

weiche Bedingungen phrase MKT-WB

Специализирана лексика

weiche Währung phrase FINMKT

Специализирана лексика

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw дат weichen
die Weichen [für etw вин] stellen
[jdm] nicht von der Seite gehen [o. weichen]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das Reiffmuseum wurde von dem früheren Ordinarius für Freihand- zeichnen und Aquarellieren, Franz Reiff, 1902 gestiftet.

Das Museum mußte jedoch schon bald der expandierenden Architekturfakultät, die auch in dem Gebäude beheimatet war, weichen.

arch.rwth-aachen.de

The Reiffmuseum was donated in 1902 by the former professor for freehand drawing and painting with water colors, Franz Reiff.

However, the museum soon had to give way to the expanding Faculty of Architecture which was located in the same building.

arch.rwth-aachen.de

In einem weit ausholenden Schwenk ziehen Hochhausfassaden vorbei – Fensterbänder, Stahlbetongerüste, vertraute Strukturen.

Allmählich weichen die Lichtpunkte einem Raster, dessen Linien das Bild immer feiner überziehen.

Beide Ebenen verschränken sich durch die übereinander gelagerten Bewegungen, die Räume greifen ineinander über.

www.sixpackfilm.com

But this film-within-a-film – actually a film-within-a-video – remains no more than an announcement, its establishing shot slowly peeling from the background in a long pan past façades of skyscrapers, rows of windows, steel skeletons, familiar structures.

Gradually the dots of light give way to a grid, its increasingly fine lines covering the picture.

The levels block each other with their overlapping movements, the spaces encroaching upon one another.

www.sixpackfilm.com

Objektives Forschen bedingt beispielsweise das Zurückdrängen der Subjektivität der forschenden Person und gliedert sie ( meist ) in einen Wissensverbund ein.

Im Gegenzug mutiert in der Kunst der Schöpfer zum Initiator, Subjektivität weicht zunehmend objektiver Betrachtung, Kunst als Erkenntnis geht vom Besitz weniger Individuen in öffentliches " Eigentum " über.

residence.aec.at

Objective research necessitates, for example, the suppression of the subjectivity of the individual conducting research and integrates it ( generally speaking ) into an association of knowledge.

In return, the creator in art mutates into the initiator, subjectivity increasingly gives way to objective observation, and art as insight proceeds from the possession of a few individuals to public " property."

residence.aec.at

„ Zuerst denkt man natürlich, das ist ein Scherz “, erinnert sich Stefan Hell an den ersten Moment.

Doch schnell wich der Schreck einer „riesengroßen Freude“.

Der Physiker sagt:

www.mpg.de

Of course your first thought is that this is a hoax ”, Hell remembers.

But the moment of shock quickly gave way to a “tremendous feeling of joy”.

The physicist says:

www.mpg.de

AUTOCHTHON ( Otto Mörth ) Im Interview mit Georg Vogt spricht Ferry Radax über den Arbeitsprozess am Film und wie sein Drehkonzept Thomas Bernhard ermöglichte, sich zu öffnen und erstmals von seiner Vergangenheit zu sprechen, die später in seine autobiografische Prosa mündete.

(Brigitta Burger-Utzer) " Das ursprüngliche Vorhaben weicht einer Versuchsanordnung, deren offene Ergebnisse sich nur noch aus dem performativen Moment ergeben können, das sich aus der Wechselwirkung von Beteiligten und Drehort entwickelt.

www.index-dvd.at

AUTOCHTHON ( Otto Mörth ) In an interview conducted by Georg Vogt, Ferry Radax talks about the work process during the production of the film and how his shooting concept enabled Bernhard to open up and talk about his past for the first time, which later appeared in his autobiographical prose.

(Brigitta Burger-Utzer) " The original intentions gave way to an experiment whose unknown outcome could only arise from the performative moment created by the interaction of participants and location.

www.index-dvd.at

Die Wein- und Glockengießerstadt Saarburg besticht durch ihre romantische Altstadt mit ihrem Wasserfall und der mittelalterlichen Burganlage hoch über der Saar.

Nach einem Zwischenstopp geht es weiter gen Süden und langsam weichen die Weinberge ausgedehnten Wäldern, die bis hinunter an den Fluss reichen.

Sie passieren nette, kleine Ortschaften wie Serrig oder Taben-Rodt (etwas abseits vom Radweg) und erreichen schließlich Mettlach, dass zum einen wegen des hier ansässigen Unternehmens Villeroy & Boch und der nur wenige Kilometer weiter entfernten Saarschleife weltbekannt ist.

www.trier-info.de

The wine and bell foundry town Saarburg will charm you with its romantic Old Town, its waterfall, and the medieval castle ruin high above the Saar River.

After a break, the tour continues to the south, where the vineyards gradually give way to extensive forest, reaching down to the river.

You will pass neat, little villages such as Serrig or Taben-Rodt (somewhat off the trail) and finally reach Mettlach, famous for the porcelain manufacturer Villeroy & Boch and the world-famous Saar Bend only a few miles / kilometers further.

www.trier-info.de

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "weichen" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文