Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
sicheren
secure

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

si·chern [ˈzɪçɐn] ГЛАГ прх

1. sichern (schützen):

etw [durch etw вин [o. mit etw дат ]] [gegen etw вин] sichern
to safeguard sth [with sth] [from sth]
die Grenzen/den Staat sichern
to safeguard the borders/state

2. sichern (mit der Sicherung versehen):

eine Schusswaffe sichern
to put on a safety catch on a firearm
die Tür/Fenster sichern
to secure the door/windows

3. sichern (absichern):

jdn/etw sichern
to protect sb/sth
sich вин [durch etw вин] [gegen etw вин] sichern
to protect oneself [with sth] [against sth]
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
to secure [or belay] a climber with a rope
den Tatort sichern
to secure the scene of the crime
gesichert sein
to be protected

4. sichern (sicherstellen, verschaffen):

etw sichern
to secure sth
ein Vorkaufsrecht sichern
to secure an option to buy
einen Sieg sichern
to secure a victory

5. sichern ИНФОРМ:

etw sichern
to save sth
Daten sichern
to save data

6. sichern (sicherstellen, garantieren):

[jdm/sich] etw sichern
to secure sth [for sb/oneself]
die Verfassung sichert allen Bürgern die Menschenrechte
the constitution guarantees all citizens human rights

I. si·cher [ˈzɪçɐ] ПРИЛ

1. sicher (gewiss):

sicher
certain
sicher
sure
ein sicherer Gewinn/Verlust
a sure [or certain] win/loss
eine sichere Zusage
a definite confirmation
sicher sein
to be certain
sicher sein
to be for sure
sicher sein
to be a sure thing
sicher sein, dass/ob ...
to be certain that/as to whether ...
etwas Sicheres
something certain
sich дат sicher sein, dass ...
to be sure [or certain] that ...
sich дат einer S. род/seiner Sache род sicher sein
to be sure of sth/of what one is doing/saying
sich дат seiner selbst sicher sein
to be sure of oneself
so viel ist sicher
that much is certain

2. sicher (ungefährdet):

sicher
safe
sicher Website
secure
eine sichere Anlage
a secure investment
ein sicherer Arbeitsplatz
a steady job
sicher [vor jdm/etw] sein
to be safe [from sb/sth]
sicher ist sicher
you can't be too careful

3. sicher (zuverlässig):

sicher
reliable
sicherer Beweis
definite [or reliable] proof
eine sichere Methode
a foolproof method
etw aus sicherer Quelle haben [o. wissen]
to have [or know] sth from a reliable source

4. sicher (geübt):

sicher
competent
ein sicheres Händchen für etw вин haben разг
to have a knack for sth
ein sicherer Autofahrer
a safe driver
ein sicheres Urteil
a sound judgement
ein sicherer Schuss
an accurate [or good] shot

5. sicher (selbstsicher):

sicher
self-confident
sicher
self-assured
ein sicheres Auftreten haben
to appear/be self-confident

II. si·cher [ˈzɪçɐ] НРЧ

sicher
surely
du hast sicher recht
you are certainly right
du hast sicher recht
I'm sure you're right
es ist sicher nicht das letzte Mal
this is surely not the last time
[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг
of course!
[aber] sicher! [o. sicher doch!] разг
sure!

Quelle СЪЩ f TAX

Quelle
source

Quel·le <-, -n> [ˈkvɛlə] СЪЩ f

1. Quelle ГЕОГ (Ursprung eines Wasserlaufes):

Quelle
spring
Quelle eines Baches, eines Flusses
source

2. Quelle (ausgewerteter Text):

Quelle
source

3. Quelle (Informant):

Quelle
source

4. Quelle (Entstehungsort):

Quelle
source

5. Quelle (Warenquelle):

an der Quelle sitzen
to be at the source of supply
an der Quelle sitzen
to have direct access
Запис в OpenDict

sichern ГЛАГ

sichern ЛОВ
to look out
sichern ЛОВ
to listen
Запис в OpenDict

sicher ПРИЛ

etw sicher beherrschen (Prüfungsstoff)
to have a thorough [or profound] knowledge of sth
ein Fahrzeug sicher beherrschen (kontrollieren können)
to have full control over a vehicle
etw an einen sicheren Aufbewahrungsort bringen
to put sth in a safe place
английски
английски
немски
немски
sure-footedly
[tritt]sicher
sure-footedly person
sicheren Fußes geh
sure-footedly
sicher geh
to ensure sth (guarantee)
etw sichern
the accident was not survivable
der Unfall bedeutete den sicheren Tod
belay
sichern
for shizzle [my nizzle] (for sure) Am sl
aber sicher

Специализиран речник по транспорт

немски
немски
английски
английски
sicher bei Ausfall TRANSP SAFETY
fail-safe
английски
английски
немски
немски
fail-safe
sicher bei Ausfall
Präsens
ichsichere
dusicherst
er/sie/essichert
wirsichern
ihrsichert
siesichern
Präteritum
ichsicherte
dusichertest
er/sie/essicherte
wirsicherten
ihrsichertet
siesicherten
Perfekt
ichhabegesichert
duhastgesichert
er/sie/eshatgesichert
wirhabengesichert
ihrhabtgesichert
siehabengesichert
Plusquamperfekt
ichhattegesichert
duhattestgesichert
er/sie/eshattegesichert
wirhattengesichert
ihrhattetgesichert
siehattengesichert
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

[bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein
to be in good/the right/safe hands [with sb]
festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (sich seiner Sache sicher sein)
to be sure of one's ground
festen [o. sicheren] Boden unter den Füßen haben (eine wirtschaftliche Grundlage haben)
to be on firm ground прен
etw an einen sicheren Aufbewahrungsort bringen
to put sth in a safe place
jdm etw zur [sicheren] Aufbewahrung anvertrauen [o. übergeben]
to give sth to sb for [or put sth in[to] sb's] safekeeping
keinen festen/sicheren Stand auf der Leiter haben
to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder
the hijackers demanded safe passage out of the country
die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land
to face certain death
dem [sicheren] Tod ins Auge blicken
to evacuate sb to a place
jdn an einen sicheren Ort bringen
the accident was not survivable
der Unfall bedeutete den sicheren Tod

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gewertet werden dann die bis zum Ausfall gefahrenen Zeiten und die Strafzeiten der versäumten Wertungsprüfungen.
de.wikipedia.org
Durch den Ausfall einiger Logistikzentren und Lebensmittelproduzenten entstanden Verteilungsprobleme im südlichen Teil des Landes, was teilweise wiederum zu Hamsterkäufen führte.
de.wikipedia.org
Bei Ausfall einzelner Sensoren werden Standardwerte angenommen.
de.wikipedia.org
Dies kann verschiedene Gründe haben, wie Verformung der Türen oder Ausfall der Elektronik für Schlösser und Fensterheber.
de.wikipedia.org
Beim Ausfall nur eines der Motoren waren die Flugeigenschaften besonders schlecht.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Die Firma TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH sichert ihre Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.
[...]
tv-turm.de
[...]
The company TV Turm Alexanderplatz Gastronomiegesellschaft mbH protects its web site and other systems using technical and organisational measures against loss, deletion, access, alteration or dissemination of your data by unauthorized persons.
[...]
tv-turm.de
[...]
Wir sichern unsere Website und sonstigen Systeme durch technische und organisatorische Maßnahmen gegen Verlust, Zerstörung, Zugriff, Veränderung oder Verbreitung Ihrer Daten durch unbefugte Personen.
[...]
www.bremenports.de
[...]
Technical and organisational security measures are in place to protect our website and other systems against loss, destruction, access, modification or dissemination of your data by unauthorised persons.
[...]
www.bremenports.de
[...]
Die Kraft der Normung entfaltet sich durch Aktivitäten, die den Dialog fördern, Kompetenz sichern und Engagement stärken.
[...]
www.energiewende180.de
[...]
The power of standardisation reveals itself through activities that encourage dialogue, protect competency and strengthen commitment.
[...]
www.energiewende180.de
[...]
Unsere Forschung dient der nachhaltigen Nutzung natürlicher Ressourcen und hilft, diese Lebensgrundlagen unter dem Einfluss des globalen Wandels langfristig zu sichern.
[...]
www.dsmz.de
[...]
Their guiding research principle is supporting the sustainable use of natural resources and helps to protect these vital resources in the face of global change in the long term.
[...]
www.dsmz.de
[...]
Vermutlich lagen im 11. Jahrhundert die Originaldokumente nach den Amtszeiten der Bischöfe von Hitto / Erchanbert bis Egilbert geordnet im Domarchiv, das sich in der Sakristei befand ( J. Wild ), und waren zusätzlich als Zweitschriften in den Tauschbüchern der einzelnen Bischöfe erfasst und gesichert.
[...]
www.bayerische-landesbibliothek-online.de
[...]
Presumably in the eleventh century the original documents relating to the tenures of the bishops Hitto / Erchanbert up to Egilbert lay ordered in the episcopal archive, which was located in the sacristy ( J. Wild ), and were included and protected additionally as duplicates in the exchange books of individual bishops.
[...]
www.bayerische-landesbibliothek-online.de

Преглеждане на речниците