в PONS речника
немски
английски
I. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] ПРИЛ
2. schwer (von bestimmtem Gewicht):
3. schwer (anstrengend):
4. schwer (gravierend):
- schwer
-
- schwer
-
5. schwer (schlimm):
- schwer
-
- schwer Schock, Unfall, Verletzung a.
-
- schwer Schock, Unfall, Verletzung a.
-
6. schwer (hart):
7. schwer (schwierig):
9. schwer (heftig):
10. schwer МОР (stürmisch):
11. schwer (derb, grobschlächtig):
- schwer Pferd, Schuhe
-
13. schwer ВОЕН (großkalibrig):
- schwer
-
16. schwer СЕЛСК СТОП:
18. schwer разг (viel):
19. schwer (massiv):
20. schwer (feucht):
II. schwer <schwerer, schwerste> [ʃve:ɐ̯] НРЧ
1. schwer (hart):
- schwer
-
2. schwer (mit schweren Lasten):
3. schwer (mit Mühe):
- schwer
-
- schwer atmen
-
- schwer erarbeitet
-
- schwer löslich
-
- schwer verdaulich [o. verträglich]
-
- schwer vermittelbar
-
4. schwer разг (sehr):
5. schwer (ernstlich):
6. schwer (schwierig):
английски
немски
-
- NP-schwer
-
- schwer verdaulich
-
- schwer verdaulich [o. verständlich]
-
- schwer verständlich
-
- schwer verständlich
- laboured МЕД
- schwer <schwerer, schwerste>
"Биология"
-
- Anreicherung eines schwer bis nicht abbaubaren Stoffes (durch sein Durchlaufen der auf einanderfolgenden Nahrungsebenen wie z.B. DDT)
-
- schwer einschätzbar
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.
de.wikipedia.org Die Helden müssen ein schweres Schicksal durch die Heimkehr zu Erbtraditionen und Glaubensfragen bewältigen.
de.wikipedia.org Vom 5-t-Waffenträger bis zum 140 t schweren E-100 sollten diese Projekte reichen.
de.wikipedia.org Die folgende Saison verpasste er aufgrund einer schweren Verletzung.
de.wikipedia.org Es bildet sich eine schwere Kreislaufstörung aus, bei der meist die Blutzirkulation in den Kapillaren vermindert ist.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de Das Land war über Monate unregierbar, schwere Zusammenstöße zwischen Anhängern Gbagbos und Ouattaras verschärften die Sicherheitslage.
[...][...]
The country was ungovernable for several months as heavy clashes between the followers of Gbagbo and Ouattara aggravated the security situation.
[...][...]
www.odu.de Schwere ODU Rundsteckverbinder des Typs 310 sichern bei dieser Straßenbahn in Kopenhagen die Stromverbindung zwischen den Waggons.
[...][...]
Heavy ODU round plug connectors type 310 ensure the electrical connection between these tram cars in Copenhagen.
[...][...]
www.grossglockner.at „ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.
[...][...]
“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.
[...][...]
www.okh-und-siamkatzen.de Gehe jeden Weg mit mir und sei er noch so schwer, sag nie „ so etwas kann ich nicht sehen “ oder „ es soll nicht in meiner Gegenwart geschehen “, denn alles ist leichter für mich wenn Du bei mir bist.
[...]
Go to each way with me and if it is still so heavy, say never " such a thing cannot I not see " or " it is not to happen in my present ", because everything is for me if you with me is easier.
[...]
www.sixpackfilm.com In la petite illusion wird eine kleine Geschichte der Leidenschaften in Szene gesetzt: schweres Atmen, umspielt von einer jazzigen Basslinie, ein Kuss, der nächtliche Sturz einer Dame ins Wasser.
[...]
A little story of passions is told in "la petite illusion": heavy breathing garnished by a jazzy bass line, a kiss, a woman falls into water at night.