BÜSSEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. bü·ßen [ˈby:sn̩] ГЛАГ прх

1. büßen (bezahlen):

etw [mit etw дат] büßen

to pay for sth [with sth]

das wirst [o. sollst] du mir büßen!

I'll make you pay for that!

2. büßen CH (mit einer Geldbuße belegen):

jdn büßen

to fine sb

II. bü·ßen [ˈby:sn̩] ГЛАГ нпрх (leiden)

[für etw вин] büßen

to suffer [because of sth]

dafür wird er mir büßen!

I'll make him suffer [or I'm going to get him back] for that!

etw schwer büßen müssen

to pay a heavy price [or penalty] for sth

английски

немски

to atone one's sins

für seine Sünden büßen

I'll pay you out for this!

das wirst du mir [noch] büßen!

Brit прен разг visitors have to decant themselves from the buses into small boats for the tour

die Besucher müssen für die Tour von Bussen auf kleine Boote überwechseln

to reap the bitter harvest [or fruits] [of sth]

[für etw вин ] büßen müssen

to suffer for sth

für etw вин büßen

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

I love travelling on buses/trains

ich fahre gerne mit Bussen/Zügen

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen TRAFF FLOW, öffentlicher Verkehr

bus platooning

английски

немски

bus platooning

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

bus platoon

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

Präsens

ich	büße
du	büßt
er/sie/es	büßt
wir	büßen
ihr	büßt
sie	büßen

Präteritum

ich	büßte
du	büßtest
er/sie/es	büßte
wir	büßten
ihr	büßtet
sie	büßten

Perfekt

ich	habe	gebüßt
du	hast	gebüßt
er/sie/es	hat	gebüßt
wir	haben	gebüßt
ihr	habt	gebüßt
sie	haben	gebüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebüßt
du	hattest	gebüßt
er/sie/es	hatte	gebüßt
wir	hatten	gebüßt
ihr	hattet	gebüßt
sie	hatten	gebüßt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zudem büßten nunmehr klassische Exportländer durch die Abwertung ihre Wettbewerbsfähigkeit auf den griechischen Märkten ein.

de.wikipedia.org

Nach und nach verlor die Stadt ihren griechischen Charakter und büßte auch ihre ökonomische Relevanz ein, einzig der Hafen blieb bedeutend.

de.wikipedia.org

So entgeht der Tyrann der Bestrafung, doch nach seinem Tod wird er auf Beschluss der Götter für seine Untaten büßen müssen.

de.wikipedia.org

Er büßte gegenüber der Wahl 2012 17,45 % der Stimmen ein.

de.wikipedia.org

Die Mutter kann ihre Schuld nur büßen, indem sie den Tunichtgut verhätschelt; ihm jede Garstigkeit nachsieht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Patienten büßen ihre Hoffnungen an eine sanfte, alternative Kieferorthopädie letzten Endes dreifach:

www.madsen.de

In the end, the patients have to pay for their hopes in gentle, alternative orthodontics in three ways:

www.madsen.de