PREISEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

prei·sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraizn̩] ГЛАГ прх geh

jdn/etw preisen

to praise [or extol] [or form laud] sb/sth

sich вин glücklich preisen [können]

to [be able to] count [or consider] oneself lucky

Preis <-es, -e> [prais] СЪЩ м

1. Preis (Kaufpreis):

Preis für +вин

price of

Preise werden übertroffen

prices are being topped

das ist ein stolzer Preis

that's a lot of money

Schönheit hat ihren Preis прен

beauty demands a price

Preis ab Hersteller

price ex works

Preis ab Hersteller

factory price

Preis ab Lager/Werk

price ex warehouse/works [or factory price]

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

price fob/landed price

Preis pro Einheit

unit price

erschwingliche Preise

affordable prices

Preis freibleibend

price subject to change without notice

hoch im Preis stehen

to fetch a good [or high] price

bei sinkenden Preisen

by declining prices

scharf kalkulierter Preis

close price

unverbindlicher Preis

price subject to alteration

Preise ausloten

to sound prices

Preise auszeichnen

to put a price tag on sth

den Preis drücken

to force down the price

im Preis fallen/steigen

to sag/increase in price

Preise ermitteln/taxieren

to arrive at/estimate prices

jdm einen guten Preis machen

to give sb a good price

die Preise verderben

to distort prices

einen hohen Preis für etw вин zahlen прен

to pay through the nose for sth

einen hohen Preis für etw вин zahlen прен

to pay a high price for sth

[weit] unter[m] Preis

at cut-prices/a cut-price

zum Preis von ...

for ...

zum erniedrigten Preis

at cut[-rate] prices

zum erniedrigten Preis

at a cut[-rate] price

zum halben Preis

at half-price

zum überteuerten Preis

at inflated prices

zum überteuerten Preis

at an inflated price

2. Preis (Gewinnprämie):

Preis

prize

der erste/zweite Preis

[the] first/second prize

einen Preis auf etw вин aussetzen

to put out a reward on sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

der große Preis von Frankreich

the French Grand Prix

der Preis der Nationen

Prix des Nations

3. Preis kein мн geh (Lob):

Preis

praise

Phrases:

um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis

cost what it may

nicht um jeden Preis , um keinen Preis

not at any price

CO₂-Preis СЪЩ м

CO₂-Preis

carbon price

CO₂-Preis

price on carbon

fob-Preis СЪЩ м ТЪРГ

fob-Preis

f.o.b. price

Preis-Lohn-Spi·ra·le СЪЩ f

Preis-Lohn-Spirale

price-wage spiral

Lohn-Preis-Lohn-Spi·ra·le СЪЩ f ИКОН, MKT-WB

Lohn-Preis-Lohn-Spirale

wage-price-wage spiral

Von-bis-Preis <-es, -e> СЪЩ м ТЪРГ

Von-bis-Preis

price range

Preis-Pro·fit-Ra·te <-, -n> СЪЩ f ФИН

Preis-Profit-Rate

price-earnings ratio

английски

немски

to laud sb/sth

jdn/etw preisen geh

to vaunt sth

etw preisen geh [o. rühmen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Put-Preis СЪЩ м FINMKT

Put-Preis

put price

Settlement-Preis СЪЩ м FINMKT

Settlement-Preis (täglicher Abrechnungspreis)

settlement price

gerechneter Preis phrase MKT-WB

gerechneter Preis

calculated price

absoluter Preis СЪЩ м FINMKT

absoluter Preis

absolute price

Underlying-Preis СЪЩ м FINMKT

Underlying-Preis

underlying price

theoretischer Preis phrase FINMKT

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

break-even price

theoretischer Preis (Break-even-Preis)

theoretical price

Call-Preis СЪЩ м FINMKT

Call-Preis

call price

fairer Preis phrase ТЪРГ

fairer Preis

fair price

kontrollierter Preis phrase MKT-WB

kontrollierter Preis

administered price

realisierter Preis phrase MKT-WB

realisierter Preis

realized price

"География"

price ex warehouse

Preis ab Lager

price

den Preis festsetzen

Präsens

ich	preise
du	preist
er/sie/es	preist
wir	preisen
ihr	preist
sie	preisen

Präteritum

ich	pries
du	priesest
er/sie/es	pries
wir	priesen
ihr	priest
sie	priesen

Perfekt

ich	habe	gepriesen
du	hast	gepriesen
er/sie/es	hat	gepriesen
wir	haben	gepriesen
ihr	habt	gepriesen
sie	haben	gepriesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepriesen
du	hattest	gepriesen
er/sie/es	hatte	gepriesen
wir	hatten	gepriesen
ihr	hattet	gepriesen
sie	hatten	gepriesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darunter befanden sich Bass-Modelle, die zu weitaus günstigeren Preisen als die Vorlage angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Zur Anerkennung wissenschaftlicher und medizinischer Leistungen verleiht der Verein eine Reihe von Preisen.

de.wikipedia.org

Durch den immer noch geringen Mangangehalt konnte das Erz nur schwer und zu niedrigen Preisen abgesetzt werden.

de.wikipedia.org

In handwerklicher Arbeit stellte man u. a. Gebrauchsgegenstände zur Ausstattung von Kirchen, Schulen und Anstalten in bedürftigen Gemeinden zu niedrigen Preisen her.

de.wikipedia.org

Durch die Anpassung des Weins zu einem einfach zu trinkenden alkoholischen Getränk, einer Reduzierung der Qualität bei höheren Preisen, konnte die Firma gerettet werden.

de.wikipedia.org