MUCH - немски-английски превод

I. mich [mɪç] PRON pers

mich вин von ich

mich

me

II. mich [mɪç] PRON възвр

mich

myself

ich habe mich geschnitten

I cut myself

ich will mich da ganz raushalten

I want to keep right out of it

ich fühle mich nicht so gut

I don't feel very well

ich <род meiner, дат mir, вин mich> [ɪç] PRON pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Mucks <-es, -e> [mʊks] СЪЩ м разг

Mucks

sound

einen Mucks sagen

to make a sound

sagst du nur einen Mucks, gibt's was hinter die Löffel!

one word from you and I'll give you a clip round the ear!

und dass mir keiner einen Mucks sagt!

I don't want to hear a peep out of anyone!

keinen Mucks sagen

to not say a word

ohne einen Mucks

without a murmur [or word [of protest]]

Mund-zu-Mund-Be·at·mung <-, -en> СЪЩ f

Mund-zu-Mund-Beatmung

mouth-to-mouth resuscitation

Mund-zu-Mund-Beatmung

kiss of life

Hauch <-[e]s, -e> [haux] СЪЩ м geh поет

1. Hauch (Atemhauch):

Hauch

breath

2. Hauch (Luftzug):

Hauch

breath of air

3. Hauch (leichter Duft):

Hauch

waft

Hauch

whiff

4. Hauch (Flair):

Hauch

aura

5. Hauch (Andeutung, Anflug):

Hauch

hint

Hauch

trace

Hauch

touch

Bauch <-[e]s, Bäuche> [baux, мн ˈbɔyçə] СЪЩ м

1. Bauch (Unterleib):

Bauch

abdomen

Bauch

belly

2. Bauch разг:

Bauch (Magen)

stomach

Bauch (Magen)

tummy разг, kinderspr

Bauch (Fettbauch)

paunch

einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]

to put on weight around the stomach

einen dicken Bauch bekommen [o. kriegen]

to develop a paunch

[noch] nichts im Bauch haben разг

to have an empty stomach

sich дат den Bauch vollschlagen разг

to stuff oneself разг

3. Bauch ГАСТР (vom Schwein):

Bauch

belly

4. Bauch (bauchiger Teil):

Bauch

belly

im Bauch eines Schiffes

in the bowels of a boat

Phrases:

aus dem Bauch разг

from the heart

einen dicken Bauch haben sl

to have a bun in the oven Brit вулг

einen dicken Bauch haben sl

to be in the family way

jdm einen dicken Bauch machen sl

to put sb in the club [or in the family way] sl

mit etw дат auf den Bauch fallen разг

to make a hash of sth

sich дат [vor Lachen] den Bauch halten разг

to split one's sides [laughing]

aus dem hohlen Bauch [heraus] разг

off the top of one's head

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] разг

to crawl to sb

vor jdm auf dem Bauch kriechen [o. rutschen] разг

to grovel at sb's feet

voller Bauch studiert nicht gern посл

you can't study on a full stomach

Fluch <-[e]s, Flüche> [flu:x, мн ˈfly:çə] СЪЩ м

1. Fluch (Schimpfwort):

Fluch

curse

Fluch

oath dated

2. Fluch (Verwünschung):

Fluch

curse

Phrases:

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat посл

evil begets evil посл

Lauch <-[e]s, -e> [laux] СЪЩ м

1. Lauch БОТ:

Lauch

allium

2. Lauch (Porree):

Lauch

leek

Rauch <-[e]s> [raux] СЪЩ м kein мн

1. Rauch:

Rauch (Qualm)

smoke

Rauch (Tabakrauch)

[cigarette] smoke

in Rauch aufgehen [o. sich вин in Rauch auflösen]

to go up in smoke прен

2. Rauch ГАСТР (Räucherkammer):

Rauch

smokehouse

Rauch

smoking chamber

Touch <-s, -s> [tatʃ] СЪЩ м

Touch

touch

Запис в OpenDict

Mucke СЪЩ

Mucke f sl

music

die machen geile Mucke! sl

they do great stuff! разг

Optionen-Swap-Buch СЪЩ ср FINMKT

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

options swap book

Swap-Buch СЪЩ ср CTRL

Swap-Buch

swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch СЪЩ ср FINMKT

Fremdwährungs-Swap-Buch

currency swap book

nach Steuern phrase ACCOUNT

nach Steuern

after taxes

Abgleich nach Steuer phrase ACCOUNT

Abgleich nach Steuer

after-tax match

hoch verschuldet phrase INV-FIN

hoch verschuldet

heavily indebted

nach außen orientierte Politik phrase STATE

nach außen orientierte Politik

outward-looking policy

Dividende nach Steuergutschrift СЪЩ f TAX

Dividende nach Steuergutschrift

dividend per share after tax credit

gewichtet nach Handelsvolumen phrase ACCOUNT

gewichtet nach Handelsvolumen

trade-weighted

Miteigentum nach Bruchteilen phrase ECON LAW

Miteigentum nach Bruchteilen (Eigentum an einer Sache, das Mehreren nach Bruchteilen zusteht; Bruchteileigentum)

co-ownership by fractional shares

Omelett nach Bauernart СЪЩ ср ГАСТР

Omelett nach Bauernart

peasant's omelette

Ei nach Wunsch СЪЩ ср ГАСТР

Ei nach Wunsch

egg cooked to order

Lammschulter nach Bäckerinart СЪЩ f ГАСТР

Lammschulter nach Bäckerinart

roast shoulder of lamb

Seezunge nach Müllerinart СЪЩ f ГАСТР

Seezunge nach Müllerinart

sole meunière

Kalbsragout nach Jägerart СЪЩ ср ГАСТР

Kalbsragout nach Jägerart

veal stew chasseur

Forelle nach Müllerinart СЪЩ f ГАСТР

Forelle nach Müllerinart

trout meunière

Hammelkeule nach Bäckerinart СЪЩ f ГАСТР

Hammelkeule nach Bäckerinart

roast leg of mutton

Hühnchen nach Jägerart СЪЩ ср ГАСТР

Hühnchen nach Jägerart

chicken chasseur

Kalbsrücken nach Kartäuser Art СЪЩ м ГАСТР

Kalbsrücken nach Kartäuser Art

saddle of veal chartreuse

Ruck

Ruck

jerk

Chi-Quadrat Test THEOR MODEL

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Hoch-Niederdruckschalter

Hoch-Niederdruckschalter

high-low pressure switch

Hoch-Niederdruckpressostat

Hoch-Niederdruckpressostat

high-low pressure pressostat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dargestellt wird die Knoblauchknolle mit dem Lauch im Wappenschild oder im Oberwappen und ist in den bekannten heraldischen Tinkturen möglich.

de.wikipedia.org

Der Wunder-Lauch ist eine invasive Art, die sich massenhaft ausbreitet.

de.wikipedia.org

Der Eintopf kann, je nach Geschmack, mit Salz, Pfeffer, Senf, Meerrettich, Sellerie, Lauch, Petersilie etc. gewürzt und verfeinert werden.

de.wikipedia.org

Das erste Mal tauchten die Regenpfeifer 1961 in den Charts auf, 1962 dann als Peter Lauch & die Regenpfeifer.

de.wikipedia.org

Der Glöckchen-Lauch wächst als ausdauernde krautige Pflanze und erreicht Wuchshöhen von 10 bis 50 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Übung zu much und many

www.ego4u.de

Exercise on much and many

www.ego4u.de

So much trouble - schönes laFraise Design von vinsse

de.lafraise.com

So much trouble - a unique laFraise design by vinsse

de.lafraise.com

So much in Love Wenn wir zusammen spazieren Uns an den Händen halten Und ganz a

www.golyr.de

As we stroll along together Holding hand just walking all along So in love are we two That w

www.golyr.de