MIT SKEPSIS BEGEGNEN - немски-английски превод

немски

английски

etw дат mit Skepsis begegnen

to be very sceptical about sth

mit/voller Skepsis

sceptically

er blickte der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he didn't expect much from the decision

er sieht der Entscheidung mit Skepsis entgegen

he doesn't expect much from the decision

английски

немски

to greet sth with scepticism

etw дат mit Skepsis begegnen

with a degree of scepticism

mit einer gewissen Skepsis

to treat sth with scepticism

etw mit Skepsis behandeln

to be suspicious of sth

etw mit Skepsis betrachten

to regard sb with suspicion

jdm mit Misstrauen begegnen

to treat sth with contempt

etw дат mit Verachtung begegnen

Skep·sis <-> [ˈskɛpsɪs] СЪЩ f kein мн

Skepsis

scepticism Brit

Skepsis

skepticism Am

mit/voller Skepsis

sceptically

etw дат mit Skepsis begegnen

to be very sceptical about sth

be·geg·nen* [bəˈge:gnən] ГЛАГ нпрх +sein

1. begegnen (treffen):

jdm begegnen

to meet sb

ich bin ihm die Tage im Supermarkt begegnet

I bumped [or ran] into [or met] him recently at the supermarket

jds Blick begegnen

to meet sb's gaze [or eye]

sich вин begegnen

to meet

2. begegnen (antreffen):

etw дат begegnen

to encounter [or come across] sth

3. begegnen geh (entgegentreten):

begegnen Person

to treat

begegnen Sache

to meet

begegnen Sache

to face

begegnen Vorschlag a.

to respond to

jdm freundlich/höflich begegnen

to treat sb in a friendly/polite manner

jdm mit Herablassung/Spott begegnen

to treat sb condescendingly [or with condescension] /scornfully [or with scorn]

einer Gefahr mutig begegnen

to face [a] danger courageously [or bravely]

seinem Schicksal begegnen

to confront [or meet] [or face] one's fate

4. begegnen geh (widerfahren):

jdm begegnen

to happen to sb

I. mit [mɪt] ПРЕДЛ +дат

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Phrases:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НРЧ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Запис в OpenDict

Skepsis СЪЩ

seine Skepsis gegenüber etw zeigen

to reveal one's scepticism about/towards/over sth

Präsens

ich	begegne
du	begegnest
er/sie/es	begegnet
wir	begegnen
ihr	begegnet
sie	begegnen

Präteritum

ich	begegnete
du	begegnetest
er/sie/es	begegnete
wir	begegneten
ihr	begegnetet
sie	begegneten

Perfekt

ich	bin	begegnet
du	bist	begegnet
er/sie/es	ist	begegnet
wir	sind	begegnet
ihr	seid	begegnet
sie	sind	begegnet

Plusquamperfekt

ich	war	begegnet
du	warst	begegnet
er/sie/es	war	begegnet
wir	waren	begegnet
ihr	wart	begegnet
sie	waren	begegnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als ältester im Team neigte er in seinen Artikeln oftmals zur Skepsis gegenüber neueren Titeln und führte einen eher nüchternen Schreibstil.

de.wikipedia.org

Aber das war eine einzelne Unternehmung, zudem umstritten, weil viele Mitglieder in den Sektionen diese Aktivitäten mit Skepsis sahen, besonders in finanzieller Hinsicht.

de.wikipedia.org

So werden die Schliessung oder Umwandlung von Poststellen in modernere Formate wie die Postagentur oder der Hausservice von der Öffentlichkeit oft mit Skepsis aufgenommen.

de.wikipedia.org

Die anfänglich optimistische Einschätzung des Beitrags der Partei zum politischen Neubeginn der frühen Koalitionsperiode wich jedoch bald zunehmender Skepsis.

de.wikipedia.org

Dementsprechend schwankt auch das Ausmaß der Skepsis gegenüber dem Genuss.

de.wikipedia.org