KARDIEREN - немски-английски превод

kan·die·ren* [kanˈdi:rən] ГЛАГ прх ГАСТР

etw kandieren

to glace [or candy] sth

Obst kandieren

to crystallize fruit

lom·bar·die·ren* [lɔmbarˈdi:rən] ГЛАГ прх ФИН

etw lombardieren

to lend against collateral

etw lombardieren

to advance on securities

bom·bar·die·ren* [bɔmbarˈdi:rən] ГЛАГ прх

1. bombardieren (auf ein Ziel abwerfen):

jdn/etw bombardieren

to bomb sb/sth

etw mit Napalm bombardieren

to bomb sth with napalm

etw mit Napalm bombardieren

to napalm sth

jdn/etw mit Granaten bombardieren

to shell sb/sth

die Stadt wurde heute Nacht ununterbrochen mit Granaten bombardiert

the town was under continuous shelling [or was being shelled continuously] last night

die Demonstranten bombardierten die Polizei mit Eiern und Tomaten

the demonstrators threw eggs and tomatoes at the police

2. bombardieren разг (überschütten):

jdn mit etw дат bombardieren

to bombard sb with sth

bar·die·ren [barˈdi:rən] ГЛАГ прх ГАСТР

bardieren

to wrap in bacon

Kar·di·nal <-s, Kardinäle> [kardiˈna:l, мн -nɛ:lə] СЪЩ м РЕЛ, ОРНИТ

Kardinal

cardinal

I. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] ГЛАГ нпрх

studieren

to study

sie studiert noch

she is still a student

studieren wollen

to want to go to [Am a] university/college

ich studiere derzeit im fünften/sechsten Semester

I'm in my third year [at university/college]

II. stu·die·ren* [ʃtuˈdi:rən] ГЛАГ прх

1. studieren (als Studium haben):

etw studieren

to study [or Brit form read] sth

2. studieren (genau betrachten):

etw studieren

to study sth

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ прх

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw дат] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth sep

4. probieren ТЕАТ:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ нпрх

1. probieren (kosten):

[von etw дат] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

Phrases:

Probieren geht über Studieren посл

the proof of the pudding is in the eating посл

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] ГЛАГ рефл разг

sich вин als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

I. son·die·ren* [zɔnˈdi:rən] ГЛАГ прх geh

etw sondieren (erkunden)

to sound out sth sep

etw sondieren МЕД

to probe sth

II. son·die·ren* [zɔnˈdi:rən] ГЛАГ нпрх geh

[für jdn] sondieren

to sound things out [for sb]

I. ad·die·ren* [aˈdi:rən] ГЛАГ прх

etw addieren

to add up sth sep

etw zu etw дат addieren

to add sth to sth

II. ad·die·ren* [aˈdi:rən] ГЛАГ нпрх

addieren

to add

ich habe mich beim Addieren vertan

I've made a mistake counting

I. oxy·die·ren* [ɔksy:ˈdi:rən] ХИМ ГЛАГ прх

etw oxydieren

to oxidize sth

II. oxy·die·ren* [ɔksy:ˈdi:rən] ХИМ ГЛАГ нпрх +sein o haben

oxydieren

to oxidize

I. oxi·die·ren* [ɔksiˈdi:rən] ГЛАГ нпрх +sein o haben

oxidieren

to oxidize

II. oxi·die·ren* [ɔksiˈdi:rən] ГЛАГ прх

etw oxidieren

to oxidize sth

addieren ГЛАГ прх ACCOUNT

addieren (zusammenfassen)

aggregate

revidieren ГЛАГ прх ECON LAW

revidieren

audit

revidieren

revise

skalieren ГЛАГ прх ACCOUNT

skalieren

scale

Kotieren СЪЩ ср FINMKT

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

normieren ГЛАГ прх CTRL

normieren

standardize

dotieren ГЛАГ прх INV-FIN

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Omelett mit Nieren СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Nieren

kidney omelette

Rangieren (Bahn)

Rangieren FREIGHT

shunting

Präsens

ich	lombardiere
du	lombardierst
er/sie/es	lombardiert
wir	lombardieren
ihr	lombardiert
sie	lombardieren

Präteritum

ich	lombardierte
du	lombardiertest
er/sie/es	lombardierte
wir	lombardierten
ihr	lombardiertet
sie	lombardierten

Perfekt

ich	habe	lombardiert
du	hast	lombardiert
er/sie/es	hat	lombardiert
wir	haben	lombardiert
ihr	habt	lombardiert
sie	haben	lombardiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	lombardiert
du	hattest	lombardiert
er/sie/es	hatte	lombardiert
wir	hatten	lombardiert
ihr	hattet	lombardiert
sie	hatten	lombardiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das im Wasser gelöste Eisen wird mit gereinigtem Luftsauerstoff oxydiert, die ausgeflockten braunen Eisenpartikel werden dann über Quarzsand ausgefiltert.

de.wikipedia.org

Die ursprünglich goldenen Sterne sind inzwischen oxydiert und fast nicht mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Das resultierende Chlorphenylcyclohexylmethylketon wird mit Brom zur substituierten Cyclohexancarbonsäure oxydiert.

de.wikipedia.org

Da Messing leicht oxydiert, eignete es sich zunächst nicht für die Anfertigung genauer Gewichte.

de.wikipedia.org

Der gewonnene Alaunschiefer wurde geröstet, auf Halde oxydiert und anschließend von Alaunsiedern ausgelaugt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir haben uns entschlossen, die Merino- und die Baumwolle nicht zusammen zu kardieren.

www.garnstudio.com

We have chosen not to card the merino wool and cotton together.

www.garnstudio.com

Es ist verständlich, daß etwas von dir heraus dort wem der Versuch zum aufrechtzuerhalten auf allem Motherboard und Graphiken datieren, die vorhandenen Berichte (und mich unter dir sich mit einschließen), kardieren, konnte beschließen, diesen Artikel nicht zu lesen;

www.all-about-pc.de

It is understandable that some of you out there who try to keep up do date on all the motherboard and graphics card reviews available (and I include myself among you), might choose not to read this article;

www.all-about-pc.de

Von der Rohwolle über das Waschen, Kardieren, Spinnen und Weben bis zum Nähen kann die Verarbeitung der Wolle vermittelt werden.

www.zitadelle-spandau.de

The treatment of wool is taught starting with raw wool, through washing, carding, spinning and weaving, and even sewing.

www.zitadelle-spandau.de