IN ZUSAMMENHANG - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

im [o. in] Zusammenhang mit etw дат

in connection with sth

jdn/etw mit etw дат in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth form

jdn/etw mit etw дат in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

английски

немски

to be associated with sth cause and effect

in Zusammenhang mit etw дат stehen

interconnect

miteinander in Zusammenhang stehen

to be linked to sth

mit etw in Zusammenhang [o. Verbindung] stehen

to connect sb/sth

jdn/etw miteinander in Zusammenhang [o. Verbindung] bringen

in the context of sth

in Zusammenhang mit etw дат

relating to sth

in Zusammenhang mit etw дат

to be connected

miteinander in Zusammenhang stehen

в PONS речника

Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> СЪЩ м

Zusammenhang

connection

Zusammenhang (Verbindung) zwischen +дат

link between

gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen Zusammenhang?

are the burglaries in any way connected?

sein Name wurde im Zusammenhang mit der Verschwörung genannt

his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]

ein ursächlicher Zusammenhang

a causal relationship form

keinen Zusammenhang sehen

to see no [or not see any] connection

jdn/etw mit etw дат in Zusammenhang bringen

to connect sb/sth with sth

jdn/etw mit etw дат in Zusammenhang bringen

to establish a connection between sth and sth form

etw aus dem Zusammenhang reißen

to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] context

im [o. in] Zusammenhang mit etw дат

in connection with sth

im [o. in] Zusammenhang mit etw дат stehen

to be connected with sth

in ursächlichem Zusammenhang [mit etw дат] stehen

to be causally related [to sth] form

nicht im Zusammenhang mit etw дат stehen

to have no connection with sth

in¹ [ɪn] ПРЕДЛ

1. in +дат (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +вин (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +дат (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +вин (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +вин o дат (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in spec (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +дат (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ПРИЛ разг

in

in разг

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Запис в OpenDict

Zusammenhang СЪЩ

Zusammenhang (Kontext) м

context

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In den 1960er Jahren wurde in Feldstudien ein Zusammenhang zwischen Fernsehgewalt und aggressivem Verhalten festgestellt.

de.wikipedia.org

Einen Zusammenhang zwischen Gewalt in Computerspielen und in der Realität verneint sie dabei.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit dem Kulturkampf beantragte er 1875 die Entlassung aus dem Staatsdienst.

de.wikipedia.org

Hierbei wird überprüft, ob das Modell eine gute Beschreibung des Zusammenhangs ist.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org