GERÄUCHERTER STÖR - немски-английски превод

в PONS речника

I. räu·chern [rɔyçɐn] ГЛАГ прх

etw räuchern

to smoke sth

geräuchert

smoked

das Räuchern

smoking

II. räu·chern [rɔyçɐn] ГЛАГ нпрх разг

1. räuchern ГАСТР (gerade räuchern):

räuchern

to smoke

2. räuchern (Räucherstäbchen abbrennen):

räuchern

to burn incense [or joss sticks]

I. stö·ren [ˈʃtø:rən] ГЛАГ прх

1. stören (beeinträchtigend unterbrechen):

jdn [bei etw дат] stören

to disturb [or bother] sb [when he/she is doing sth]

bitte lassen Sie sich nicht stören!

please don't let me disturb you!

entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe

I'm sorry to bother you [or if I'm disturbing you]

tut mir leid, wenn ich dich störe, aber könntest du mir sagen, wie spät es ist?

sorry to trouble [or bother] you, but could you tell me the time?

störe mich jetzt nicht!

don't bother [or disturb] me now!

jdn bei der Arbeit stören

to disturb sb at his/her work

2. stören (im Fortgang unterbrechen):

etw [durch etw вин] stören

to disrupt sth [by sth/by doing sth]

die Konferenz wurde von einer Gruppe Demonstranten gestört

the meeting was disrupted by a group of demonstrators

3. stören (beeinträchtigen):

etw stören

to disturb sth

ein gutes Verhältnis stören

to spoil a good relationship

jds Pläne stören

to interfere with sb's plans

jds Schlaf stören

to disturb sb's sleep

mein Schlaf wurde durch den Verkehrlärm gestört

my sleep was disturbed by the noise of the traffic

4. stören ТЕХ:

den Empfang stören

to interfere with reception

hier ist der Empfang oft gestört

there is often interference [with reception] here

einen Sender stören

to interfere with a transmitter

einen Sender stören (absichtlich)

to jam a transmitter

5. stören (missfallen):

etw stört jdn [an jdm/etw]

sth [about sb/sth] bothers sb

etw stört jdn [an jdm/etw]

sb doesn't like [or dislikes] sth [about sb/sth]

stört es Sie, wenn ich rauche?

do you mind [or does it bother you] if I smoke?

ich würde gern das Fenster aufmachen — stört dich das?

I'd like to open the window — do [or would] you mind?

das stört mich nicht

that doesn't bother me

das stört mich nicht

I don't mind

was mich daran stört ...

what I don't like about it ...

das stört mich an ihm

that's what I don't like about him

hör bitte auf! das stört mich!

please stop! that's annoying me [or getting on my nerves] !

II. stö·ren [ˈʃtø:rən] ГЛАГ нпрх

1. stören (unterbrechen, im Weg sein):

stören

to disturb sb/sth

[bitte] nicht stören!

[please] do not disturb!

ich möchte nicht stören

I don't want to be a nuisance

ich möchte nicht stören (in Privatsphäre)

I don't want to intrude

ich will nicht stören, aber ...

I' sorry to disturb [or bother] you, but ...

störe ich?

am I intruding?

wenn ich nicht störe ...

if I'm not in the way [or disturbing you] ...

ich habe sie allein gelassen, ich hatte das Gefühl zu stören

I left them alone, as I felt I was in the way

wenn ich störe, musst du es mir sagen!

if I'm in the way, you must tell me!

2. stören (Belästigung darstellen):

[bei etw дат] stören

to be irritating [or annoying] [when sb is doing sth]

[bei etw дат] stören Geräusch, Dröhnen, Musik

to be too loud [to do sth [or for doing sth]]

könntest du die Musik etwas leiser machen, das stört bei der Arbeit

could you turn down the music a bit, I can't [or it's too loud to] work

stört es, wenn ich Radio höre?

would it disturb you if listen to the radio?

der Lärm machte sich sehr störend bemerkbar

the noise was very intrusive

etw als störend empfinden

to find sth annoying [or irritating]

ich empfinde seine Anwesenheit als störend

I find his presence annoying [or irritating]

es als störend empfinden, wenn jd etw tut

to find it annoying [or irritating] when sb does sth

es als störend empfinden, wenn jd etw tut

to find sb's doing sth annoying [or irritating]

empfinden Sie es als störend, wenn ich rauche?

do you mind [or does it bother you] if I smoke?

eine störende Begleiterscheinung

a troublesome side-effect

ein störender Besucher

an unwelcome visitor

ein störender Lärm

a disturbing noise

ein störender Umstand

a nuisance

ein störender Umstand

an annoyance

3. stören (unangenehm auffallen):

etw stört

sth spoils the effect

sie hat ein hübsches Gesicht, nur die lange Nase stört ein bisschen

she's got a pretty face, though the long nose spoils the effect a bit

III. stö·ren [ˈʃtø:rən] ГЛАГ рефл

sich вин an etw дат stören

to take exception to sth

ich störe mich an seinem arroganten Gehabe

I take exception to his arrogant demeanour

Stör <-[e]s, -e> [ʃtø:ɐ̯] СЪЩ м ЗООЛ

Stör

sturgeon

Sto·ren <-s, -> [ˈʃto:rən] СЪЩ м CH

1. Storen (Jalousie):

Storen

venetian blind

2. Storen (Markise):

Storen

awning

"Гурме и гастрономия"

geräucherter Stör СЪЩ м ГАСТР

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Präsens

ich	räuchere
du	räucherst
er/sie/es	räuchert
wir	räuchern
ihr	räuchert
sie	räuchern

Präteritum

ich	räucherte
du	räuchertest
er/sie/es	räucherte
wir	räucherten
ihr	räuchertet
sie	räucherten

Perfekt

ich	habe	geräuchert
du	hast	geräuchert
er/sie/es	hat	geräuchert
wir	haben	geräuchert
ihr	habt	geräuchert
sie	haben	geräuchert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geräuchert
du	hattest	geräuchert
er/sie/es	hatte	geräuchert
wir	hatten	geräuchert
ihr	hattet	geräuchert
sie	hatten	geräuchert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der östliche Dorfrand ist durch zahlreiche Neubauten gestört, welche teilweise historische Gebäude ersetzten.

de.wikipedia.org

Daher ist anzunehmen, dass die Lichtverschmutzung und Lasershows bei Großveranstaltungen die Orientierung der Zugvögel stören können.

de.wikipedia.org

Ihre Klientel scheint die Veränderung nicht weiter zu stören, denn der Massagesalon bleibt weiterhin gut besucht.

de.wikipedia.org

Dieser darf mit Kraftfahrzeugen nicht befahren werden, das Scheinwerferlicht würde die Arbeit in der Sternwarte stören.

de.wikipedia.org

Die Patina, die mittlerweile über dem Film liegt, dürfte vor allem jüngste Kinozuschauer wenig stören, da sie durch die schnörkellose Inszenierung jederzeit?

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Räuchern, verpacken – und am Abend schweigend Grillhuhn essen, mit den Fingern direkt aus der Aluverpackung, dazu Cola, und Playstation zum Nachtisch.

www.sixpackfilm.com

Smoking and packing them — and then silently eating grilled chicken at night, with hands, directly from the aluminum package with a cola and playstation for desert.

www.sixpackfilm.com

Aus diesem Grund wird er von mir meistens geräuchert.

de.mimi.hu

For this reason, it is usually smoked by me.

de.mimi.hu

Er muss mehrere Monate reifen und wird anschließend über Buchenholz geräuchert.

www.abraham.de

It is smoked over beech meal and must then mature for several months.

www.abraham.de

Als Südtiroler Familienbetrieb mit über 500-jähriger Geschichte ist es bei uns Ehrensache, dass wir Speck auch selbst räuchern.

www.oberwirt.com

As a South Tyrolean family-run business with over 500 years of history it's a matter of honour that we smoke our bacon ourselves.

www.oberwirt.com

LEFA GmbH bietet maßgeschneiderte Räucheranlagen zum Warm-, Heiß- und Kalträuchern, Kochkessel in verschiedenen Größen und den Kombidämpfer, der auch räuchern kann

www.lefa-gmbh.de

LEFA GmbH offers tailored smoking systems for warm, hot and cold smoking, kettles with different volumes as well as the brand-new combi-steamer that can also smoke

www.lefa-gmbh.de