GELÖST - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

ge·löst ПРИЛ

1. gelöst (entspannt):

gelöst

relaxed

2. gelöst ХИМ:

gelöst

dissolved

gelöster Stoff

dissolved matter

gelöster Stoff

solute

I. lö·sen [ˈlø:zn̩] ГЛАГ прх

1. lösen (ablösen):

etw [von etw дат] lösen

to remove sth [from sth]

eine Briefmarke von einem Umschlag lösen

to get a stamp off from an envelope

das Fleisch vom Knochen lösen

to take the meat off the bone

den Schmutz lösen

to remove the dirt

etw aus dem Zusammenhang lösen прен

to take sth out of context

2. lösen (aufmachen, lockern):

etw lösen

to loosen sth

Alkohol löst die Zunge прен

alcohol loosens the tongue

die Bremse lösen

to release the brake

die Fesseln lösen

to undo the shackles

Hemmungen lösen

to relieve inhibitions

einen Knoten lösen

to undo [or untie] a knot

eine Schraube/einen Verband lösen

to loosen a screw/bandage

3. lösen (klären):

etw lösen

to solve sth

einen Konflikt/eine Schwierigkeit lösen

to resolve a conflict/difficulty

einen Mordfall lösen

to solve a murder

ein Problem/Rätsel lösen

to solve a problem/mystery

4. lösen (aufheben, annullieren):

etw lösen

to break off sth

den Bund der Ehe lösen geh

to dissolve a marriage

eine Verbindung lösen

to sever a connection

eine Verlobung lösen

to break off an engagement

einen Vertrag lösen

to cancel a contract

5. lösen (zergehen lassen):

etw in etw дат lösen

to dissolve sth in sth

6. lösen geh (den Abzug betätigen):

einen Schuss lösen

to fire [a shot]

7. lösen (ein Ticket kaufen):

etw lösen

to buy sth

eine Fahrkarte lösen

to buy a ticket [for public transport]

II. lö·sen [ˈlø:zn̩] ГЛАГ рефл

1. lösen (sich ablösen):

sich вин [von etw дат] lösen

to come off [of sth]

die Tapete löst sich von der Wand

the wallpaper is coming off the wall

eine Lawine löste sich

an avalanche started

ihre kleine Gestalt löste sich aus der Dunkelheit

her small figure emerged from the darkness

2. lösen (sich freimachen, trennen):

sich вин aus etw дат lösen

to free oneself from sth

sich вин aus einer Umarmung lösen

to free oneself from an embrace

sich вин von jdm/etw lösen

to free oneself of sb/sth

sich вин von altmodischen Ansichten/seinen Eltern lösen

to break away from old-fashioned views/one's parents

3. lösen (sich aufklären):

sich вин lösen

to be solved

das Rätsel löste sich von ganz alleine

the mystery solved itself

4. lösen (sich auflösen):

sich вин [in etw дат] lösen

to dissolve [in sth]

5. lösen (sich lockern):

sich вин lösen

to loosen

sich вин lösen Husten, Krampf

to ease

sich вин lösen Muskeln

to loosen up

der Knoten lässt sich nicht lösen

I can't undo this knot

langsam löste sich die Spannung прен

the tension faded away

ge·löst ПРИЛ

1. gelöst (entspannt):

gelöst

relaxed

2. gelöst ХИМ:

gelöst

dissolved

gelöster Stoff

dissolved matter

gelöster Stoff

solute

lo·sen [ˈlo:zn̩] ГЛАГ нпрх

[um etw вин] losen

to draw [or cast] lots [for sth]

losen wer etw tut/tun soll/ist

to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

Запис в OpenDict

losen ГЛАГ

losen (zuhören) CH region südd A

to listen to

ich habe das Problem weitgehend alleine gelöst

to a large extent I managed to solve the problem myself

английски

немски

the pound came off the gold standard

das Pfund wurde von der Goldwährung gelöst

solution

Lösen ср

in solution

gelöst

problem-solving ability

Fähigkeit f , Probleme zu lösen

problem-solving skill

Fähigkeit f , Probleme zu lösen

to untangle a mystery

ein Rätsel lösen

"Биология"

dissolve

(sich) lösen

dissolve

(auf-)lösen

solve

lösen

resolve

lösen

Präsens

ich	löse
du	löst
er/sie/es	löst
wir	lösen
ihr	löst
sie	lösen

Präteritum

ich	löste
du	löstest
er/sie/es	löste
wir	lösten
ihr	löstet
sie	lösten

Perfekt

ich	habe	gelöst
du	hast	gelöst
er/sie/es	hat	gelöst
wir	haben	gelöst
ihr	habt	gelöst
sie	haben	gelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöst
du	hattest	gelöst
er/sie/es	hatte	gelöst
wir	hatten	gelöst
ihr	hattet	gelöst
sie	hatten	gelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dabei wandte er Ähnlichkeitstransformationen an und untersuchte selbstähnliche Lösungen, worüber er ein Buch veröffentlichte.

de.wikipedia.org

Er versuchte sich zudem als Taschenspiel- und Zauberkünstler, worüber er 1890 ebenfalls ein Buch verfasste.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer erfuhren zumeist erst vor Ort, worüber verhandelt werden sollte.

de.wikipedia.org

Es wird nämlich nichts geben, worüber sie uneins sind, sobald alle dieselben Wahrheiten klar vor sich sehen.

de.wikipedia.org

Seine besondere Liebe galt dem Weinbau, worüber er auch mehrere Abhandlungen veröffentlichte, die zeitgemäß aufbereitet auch im Reprint erschienen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Welcomeparty am Vorabend des Einführungstags haben Sie Gelegenheit, in gelöster Atmosphäre erste Kontakte am neuen Studienort zu knüpfen.

www.aaa.uni-augsburg.de

At the Welcome Party on the evening before the orientation day, you have the opportunity to make your first contacts in your new place of study in a relaxed atmosphere.

www.aaa.uni-augsburg.de

„Der in gelöster Stellung leicht nach vorn geneigte Mensch stützt über die Ellenbogen die Schulterbrücke derart ab, daß die Wirbelsäule entlastet wird.

www.design-museum.de

“A person sitting in a relaxed position, leaning forward slightly, will support the shoulders above the elbows in such a way as to relieve pressure on the spine.

www.design-museum.de

In ungezwungener, gelöster Urlaubsatmosphäre fühlen sich auch unsere "Kleinen Gäste" wohl.

www.stolls-hotel-alpina.de

Where also our little guests feel comfortable enjoying the informal and relaxed holiday atmosphere.

www.stolls-hotel-alpina.de