EINHEITLICHE RICHTLINIEN FÜR INKASSI - немски-английски превод

в PONS речника

In·kas·so <-s, -s [o. A Inkassi]> [ɪnˈkaso] СЪЩ ср ФИН

Inkasso

collection

Inkasso (gegen Bar)

encashment

zum Inkasso

for collection

Richt·li·nie <-, -n> СЪЩ f meist мн

Richtlinie

guideline usu мн

Richtlinien erlassen

to issue guidelines

Richtlinien beachten [o. einhalten]

to adhere to guidelines

sich вин nicht an die Richtlinien halten

not to keep to [or follow] the guidelines

I. ein·heit·lich [ˈainhaitlɪç] ПРИЛ

1. einheitlich (gleich):

einheitlich

uniform

einheitlich

standard

in einheitlicher Kleidung

dressed the same [or alike]

die Einheitliche Europäische Akte

the Single European Act

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich

integrated

eine einheitliche Front

a united front

3. einheitlich ХИМ:

einheitlich

homogeneous

einheitlich

unary

II. ein·heit·lich [ˈainhaitlɪç] НРЧ

einheitlich

the same

einheitlich gekleidet

dressed the same [or alike]

einheitlich gestaltet

designed along the same lines

einheitlich handeln [o. vorgehen]

to act in a similar way

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛ +вин

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw вин sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich вин [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich вин behalten

to keep sth to oneself

für sich вин bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? разг

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? разг

what good is that? разг

zu alt/jung für etw вин sein

to be too old/young for sth

für etw вин kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw вин verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or Am -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or Am -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich вин für etw вин entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst разг, für umme sl

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich вин für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. CH ganz]

for ever

für immer [o. CH ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal разг

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

Phrases:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СЪЩ ср

das Für und Wider [einer S. род]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. род]

the reasons for and against [sth]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

einheitliche Richtlinien für Inkassi phrase FINMKT

einheitliche Richtlinien für Inkassi

uniform rules for collections мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

einheitliche Richtlinien für Dokumentenakkreditive

uniform customs and practice for commercial documentary credits мн

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Inkasso СЪЩ ср TRANS PROCESS

Inkasso (Einziehung von Geldforderungen)

collection

Специализиран речник по транспорт

Richtlinie СЪЩ f meist мн

einheitliche Richtlinien FINMKT (für Dokumentenakkreditive und Inkassogeschäfte)

joint rules

verfahrensmäßige Richtlinien ECON LAW

procedural guidelines

Richtlinien zur Anlage von Landstraßen

guidelines for the design and alignment of rural roads

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Wahrnehmungsvertrag ermöglicht es der GWFF, die zum Inkasso notwendigen Vereinbarungen und Verträge abzuschließen und für die Berechtigten die ihnen zustehenden Gelder einzuziehen.

www.gwff.de

The collection agreement enables GWFF to conclude the agreements and contracts which are necessary for collection and to collect for the rightholders the amounts due to them.

www.gwff.de

Die umfassenden Dienstleistungen dieser Geschäftseinheit reichen von Markteintrittsstudien und Produktregistrierung über Import, Zollabfertigung, Marketing, Vertrieb und Merchandising bis hin zu Lagerhaltung, Feinverteilung, Fakturierung, Inkasso und Kundendienst.

www.dksh.de

The Business Unit’s comprehensive Market Expansion Services extend from product feasibility studies and registration to importation, customs clearance, marketing and merchandising, sales, warehousing, physical distribution, invoicing, cash collection, and after-sales services.

www.dksh.de

Die umfassenden Dienstleistungen dieser Geschäftseinheit reichen von Markteintrittsstudien und Produktregistrierung über Import, Zollabfertigung, Vertrieb, Marketing und Merchandising bis hin zu Lagerhaltung, Feinverteilung, Fakturierung, Inkasso und Kundendienst.

www.schick-medical.de

The Business Unit’s comprehensive Market Expansion Services extend from product feasibility studies and registration to importation, customs clearance, marketing and merchandising, sales, warehousing, physical distribution, invoicing, cash collection, and after-sales services.

www.schick-medical.de

So können Sie alle Prozesse von der Rechnungsstellung über die Abwicklung von wiederkehrenden Zahlungen bis zum Mahnwesen und Inkasso durchgängig automatisieren.

www.payone.de

This allows you to automate all processes from invoicing to processing recurring payments to dunning and collection procedures from end to end.

www.payone.de

So können Sie das Inkasso im Internet effizient und zuverlässig vornehmen, und Sie ersparen sich das Ausstellen von Rechnungen.

yourshop.com

You can thus handle collections online efficiently and reliably and save yourself the trouble of issuing invoices.

yourshop.com