DURCHGEHEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] irr ГЛАГ нпрх +sein

1. durchgehen (gehen):

[durch etw вин] durchgehen

to go through [sth]

bitte durchgehen!

move right to the back, please!

bitte durchgehen! (im Bus)

move right down [the bus] please!

darf ich durchgehen?

may I come through, please?

2. durchgehen разг (durchpassen):

[durch etw вин] durchgehen

to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch

the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

zwischen/unter etw дат durchgehen

to go [or fit] between/under sth

3. durchgehen (durchdringen):

[durch jdn/etw] durchgehen

to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch

the rain has already soaked my trousers

4. durchgehen ЖП (ohne Unterbrechung fahren):

bis zu etw дат durchgehen

to go non-stop [or Brit to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch?

does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch

the train won't stop till Vienna

5. durchgehen (verlaufen):

bis zu etw дат durchgehen

to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch?

does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes durchgehen

the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. durchgehen прен (sich durchziehen):

durch etw вин durchgehen

to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch

the idea runs through the whole novel

7. durchgehen разг (andauern):

bis zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgehen

to go straight through to [or until] a particular time

die Besprechung geht bis zum Abend durch

the meeting will last [or go through] until the evening

8. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

to go through

durchgehen ПОЛИТ Antrag

to be carried [or passed]

durchgehen Gesetz

to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht durchgehen

the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen?

did your application for housing benefit go through?

9. durchgehen разг (weglaufen):

[jdm] mit jdm/etw durchgehen

to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen

his wife simply upped and left him for a younger man разг

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen

my wife has left me for her lover

mit dem Geld durchgehen

to run off with the money

10. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm durchgehen

to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch

sb's imagination runs/feelings run wild

11. durchgehen (gehalten werden):

für etw вин durchgehen

to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 durchgehen

you could be taken [or pass] for 30

12. durchgehen разг прен (dulden):

etw durchgehen lassen

to tolerate [or overlook] sth

jdm etw durchgehen lassen

to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!

we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal durchgehen lassen!

I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. durchgehen Reittiere:

durchgehen

to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen

my horse bolted

II. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] irr ГЛАГ прх +sein o haben

etw [mit jdm] durchgehen

to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen durchgehen

to go [or look] through one's notes

bis auf Turnschuhhelden lässt der Türsteher sonst alle durchgehen

the doorman lets everyone through if they're not wearing trainers

английски

немски

to walk through ⇆ sth

etw durchgehen

slip through

durchgehen

to take sb through sth

etw mit jdm durchgehen

slip by mistake, remark

durchgehen

to go unpunished flaw, foul

durchgehen разг

to rehash sth

etw noch einmal durchgehen

run-through

Durchgehen ср

to give a file a run-through

eine Akte durchgehen

to run over sth

etw durchgehen

"Биология"

pass through

durchgehen

Präsens

ich	gehe	durch
du	gehst	durch
er/sie/es	geht	durch
wir	gehen	durch
ihr	geht	durch
sie	gehen	durch

Präteritum

ich	ging	durch
du	gingst	durch
er/sie/es	ging	durch
wir	gingen	durch
ihr	gingt	durch
sie	gingen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgegangen
du	bist	durchgegangen
er/sie/es	ist	durchgegangen
wir	sind	durchgegangen
ihr	seid	durchgegangen
sie	sind	durchgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgegangen
du	warst	durchgegangen
er/sie/es	war	durchgegangen
wir	waren	durchgegangen
ihr	wart	durchgegangen
sie	waren	durchgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Wort Pass leitet sich vom lateinischstämmigen passare („durchgehen, passieren“) ab.

de.wikipedia.org

Die Pfeiler sollten möglichst als senkrechte, lineare Elemente ununterbrochen von der Basis bis zum Kapitell durchgehen.

de.wikipedia.org

Komödie beginne, wenn sich jemand „nicht mit den Abziehbildern zufriedengibt, die hier als Figuren durchgehen müssen.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht brennbar und daher sicherer als die meisten Lithiumionenakkumulatoren – thermisches Durchgehen ist nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Verschleiß dieser gegen Tiefentladung empfindlichen Akkus ist eine Folge von thermischen Prozessen in der Zelle, dazu zählt insbesondere bei Tiefentladung das thermische Durchgehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dafür hatten wir den "Teppich" (Matte), der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.

www.bikerwelt.at

But we had the "carpet" (mat), which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.

www.bikerwelt.at

Kann es sein, dass 2 Meter Männer vielleicht nicht wirklich als Frau durchgehen und sich dann sagen “wenn ich schon nicht als Frau durchgehen kann, dann will ich es auch nicht wirklich versuchen”

zoe-delay.de

Can it be, that 2 Maybe not really go through meter men than women and then say “if I already can not go through as a woman, then I will not really try”

zoe-delay.de

Dafür hatten wir den " Teppich " (Matte) , der vor dem Eingang zum Zelt liegt, und einige andere nützliche Dinge vergessen - obwohl wir eine über Jahre ausgereifte Checkliste durchgegangen waren, die aber auch nicht jedes Detail beinhaltet.

www.bikerwelt.at

But we had the " carpet " (mat) , which lies before the entrance to the tent, and some other useful things forgotten - although we had gone through over years a check list developed, in addition, not each detail contains.

www.bikerwelt.at

4) Sucht im Internet nach Informationen zum Artist/Album/Titel etc. 5) Allgemeine Einstellungen, solltet ihr vor eurem ersten Rip mal alles durchgehen, einige Dinge könnte man anpassen.

hannes-schurig.de

4) Searches the Internet for information about the Artist / Album / Title etc. 5) General settings, you should first rip before your time to go through everything, some things could adapt.

hannes-schurig.de

Aber wir gehen durch alle Einreichungen durch, auch für die Vorselektion für den Prix, damit wir auf eine vernünftige Zahl kommen, die in 3 Tagen zu bewältigen sind.

www.aec.at

But we go through all the submissions to come up with a short list of candidates for the Prix judging in order to get down to a number that ’ s manageable over the course of only three days.

www.aec.at