DAS GESICHT VERZERREN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

das Gesicht verziehen: to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden: to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden: to look at sb

das Gesicht verzerren: to contort one's face

das Gesicht [vor Schmerzen] verzerren: to contort one's face [with pain]

sich дат das Gesicht verschleiern: to wear a veil

sich дат das Gesicht verschleiern: to cover one's face with a veil

sich дат das Gesicht verschleiern: to veil one's face

английски

немски

to lose face: das Gesicht verlieren

facial cleanser: Reinigungscreme [o. -milch] für das Gesicht f

в PONS речника

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht: face

er ist im Gesicht etwas mager geworden: his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden: he's got thin in the face

grün im Gesicht werden разг: to go green in the face

mitten im Gesicht: [right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]: to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen: to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen: to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen: to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.): to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille: a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen: to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken: to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen разг: to beam all over one's face

das Gesicht verzerren: to contort one's face

das Gesicht verziehen: to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden: to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden: to look at sb

2. Gesicht прен (Person):

Gesicht: face прен

neue Gesichter sehen: to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht: expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen: to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]: to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?: why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen разг: to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!: stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen: to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]: to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht: front

auf das Gesicht fallen Brot: to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht: appearance

ein anderes Gesicht bekommen: to take on a different character

etw дат ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]: to make sth look different

etw дат ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]: to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands: the different faces of Germany

Phrases:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können: to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein: to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen: to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen: to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen: to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. разг glatt]] ins Gesicht sagen: to say sth [straight] to sb's face

etw дат ins Gesicht sehen: to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen: to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen разг (angreifen): to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen): to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen: I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen разг: to look as miserable as sin разг

das [o. sein] Gesicht verlieren: to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren: to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren: to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. geh enthüllen]: to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben: to be two-faced

I. ver·zer·ren* ГЛАГ прх

1. verzerren (verziehen):

etw [vor etw дат] verzerren: to distort sth

das Gesicht [vor Schmerzen] verzerren: to contort one's face [with pain]

Hass verzerrte seine Züge: hatred distorted his features

2. verzerren прен (etw entstellen):

etw verzerren: to distort sth

dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse: this article distorts the true events

3. verzerren (überdehnen):

[sich дат] etw verzerren: to pull [or strain] sth

sich дат eine Sehne/einen Muskel verzerren: to strain a tendon/to pull a muscle

4. verzerren ФИЗ (entstellt wiedergeben):

etw verzerren: to distort sth

dieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge: this mirror distorts features

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt: the caller used a technology to distort his voice

II. ver·zer·ren* ГЛАГ рефл (sich verziehen)

sich вин [zu etw дат] verzerren: to become contorted [in sth]

die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze: her sister's features became contorted in a hideous grin

I. das [das] ART def, nom und вин sing ср

1. das (allgemein):

das: the

das Buch/Haus/Schiff: the book/house/ship

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin: Ticino

das Deutschland der 60er Jahre: Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot: one's daily bread

der Traktor ersetzte das Pferd: the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück: €10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik: working in a factory

das Ärgerliche/Gute: what is annoying/good

das Schlimme ist, ...: the bad news is ...

das Schöne an ihr: the nice thing about her

II. das [das] PRON dem, nom und вин sing ср

1. das attr, betont:

das Kind war es!: it was that child!

das Kleid trägt sie morgen: she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

das Buch/Haus/Schiff da: that book/house/ship [there]

das Buch/Haus/Schiff hier: this book/house/ship [here]

das Buch muss man gelesen haben!: that's a book you have to read!

er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben: he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!: that's nonsense!

was ist denn das? разг: what on earth is that/this?

das da: that one [there]

das da oben ist eine Haufenwolke: that [thing] up there is a cumulus

das hier: this one [here]

das und das: such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen: that/this one with the stripes

ach das! прин: oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!: the baby is so sweet!

mein altes Auto? das hab ich längst verkauft: my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, das!: the beast!

das, was noch kommen wird: that which is to come

sie ist enttäuscht, und das mit Recht: she's disappointed, and she has every right to be

auch das noch! разг: as if I didn't have enough problems!

5. das разг (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl: my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!: the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] PRON rel, nom und вин sing ср

das: that

das (Person a.): who/whom form

das (Gegenstand, Tier a.): which

ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr: I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend): the girl who [or that] can Sg well ...

das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend): the girl, who can Sg well, ...

das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend): the book that [or which] was published last year ...

das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend): the book, which was published last year, ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend): the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend): the girl to whom the teacher is talking ... form

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend): the girl, who the teacher is talking to, ...

das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend): the girl, to whom the teacher is talking, ... form

das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend): the picture [that [or which]] everyone is looking at ...

das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend): the picture at which everyone is looking ... form

das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend): the picture, which everyone is looking at, ...

das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend): the picture, at which everyone is looking, ... form

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

Gesicht: sight

etw zu Gesicht bekommen: to have sight of sth form

etw zu Gesicht bekommen: to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen: I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben остар: to have second sight

Запис в OpenDict

verzerren ГЛАГ

jds Urteil verzerren: to warp sb's judgement

Präsens
ich	verzerre
du	verzerrst
er/sie/es	verzerrt
wir	verzerren
ihr	verzerrt
sie	verzerren

Präteritum
ich	verzerrte
du	verzerrtest
er/sie/es	verzerrte
wir	verzerrten
ihr	verzerrtet
sie	verzerrten

Perfekt
ich	habe	verzerrt
du	hast	verzerrt
er/sie/es	hat	verzerrt
wir	haben	verzerrt
ihr	habt	verzerrt
sie	haben	verzerrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verzerrt
du	hattest	verzerrt
er/sie/es	hatte	verzerrt
wir	hatten	verzerrt
ihr	hattet	verzerrt
sie	hatten	verzerrt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Da die Güterpreise stark nach unten verzerrt waren, bedienten sich Staaten der Subventionierung von Inputs wie Bewässerung, Dünger und Krediten.

de.wikipedia.org

Spontanheilungen können, wie der Placeboeffekt, Studien zur Wirksamkeit medizinischer Eingriffe verzerren.

de.wikipedia.org

Je nach Modellart können die vorhergesagten Wahrscheinlichkeiten im Vergleich zur Häufigkeit der Klassen in den Daten verzerrt sein.

de.wikipedia.org

Übertragungskanäle wie eine elektrische Leitung oder ein Funkkanal verzerren das zu übertragende Signal.

de.wikipedia.org

Es wird sehr viel mit den Augen gerollt und wehmütig und verzerrt gelächelt in diesem Stück.

de.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

Ge·sicht1 <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

1. Gesicht (Antlitz):

2. Gesicht прен (Person):

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

4. Gesicht (Vorderseite):

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Phrases:

I. ver·zer·ren* ГЛАГ прх

1. verzerren (verziehen):

2. verzerren прен (etw entstellen):

3. verzerren (überdehnen):

4. verzerren ФИЗ (entstellt wiedergeben):

II. ver·zer·ren* ГЛАГ рефл (sich verziehen)

I. das [das] ART def, nom und вин sing ср

1. das (allgemein):

2. das (bei Körperteilen):

3. das (bei Abstrakta):

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

5. das (einmalig):

6. das (bei Eigennamen):

7. das (verallgemeinernd):

8. das (nach Angaben):

9. das (vor Substantiviertem):

II. das [das] PRON dem, nom und вин sing ср

1. das attr, betont:

2. das (hinweisend):

3. das (unterscheidend):

4. das (wiederholend):

5. das разг (ersetzt Pronomen):

III. das [das] PRON rel, nom und вин sing ср

Ge·sicht2 <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

verzerren ГЛАГ

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Няма налични примерни изречения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Преглеждане на речниците

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] СЪЩ ср