BISSEL - немски-английски превод

в PONS речника

I. bes·ser [ˈbɛsɐ] ПРИЛ comp of gut

1. besser (höher):

besser

better

besseres Gehalt

higher wages

besseres Gehalt

better pay

bessere Qualität

superior quality

etwas Besseres

something better

nichts Besseres

nothing better

Sie finden nichts Besseres!

you won't find anything better!

es gibt auf dem Markt nichts Besseres

it's the best on the market

besser sein

to be better

etw könnte besser sein

sth could be better

etw könnte besser sein

sth has room for improvement

nicht besser als ...

no better than ...

[es ist] besser, [wenn] ...

it would be better if ...

besser, man sieht uns nicht zusammen

it would be better if nobody saw us together

etw wird besser [o. mit etw дат wird es besser]

sth is getting better [or improving]

2. besser (sozial höhergestellt):

besser

more respectable

besser

better-off

besser

genteel ирон

3. besser ирон разг (kaum mehr als):

etw ist ein besserer/besseres/eine bessere ...

sth is just a bit better than ... [or a better sort of]

das nennen Sie anständige Wohnung? das ist doch allenfalls eine bessere Bruchbude!

you call that a decent flat? it's just a slightly upmarket garden shed!

Phrases:

jdn eines Besseren belehren

to put sb right

jdn eines Besseren belehren

to enlighten sb

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

I'm willing to admit I'm wrong

sich вин eines Besseren besinnen

to think better of sth

Besseres zu tun haben

to have other things to do [or посл fish to fry]

als ob ich nichts Besseres zu tun hätte!

as if I had nothing better to do!

II. bes·ser [ˈbɛsɐ] НРЧ comp of gut wohl

1. besser (nicht mehr schlecht):

es geht jdm besser МЕД

sb is [or feels] better

es geht jdm besser МЕД

sb is recovering

es geht [etw дат] besser ИКОН

sth is doing better [or recovering]

es geht der Landwirtschaft noch nicht besser

the agricultural industry is still not doing well

besser verdienen

to get a better wage

besser verdienen

to earn more

2. besser (mehr als gut):

besser

better

besser verdienen

to earn more

3. besser разг (lieber):

besser

better

dem solltest du besser aus dem Wege gehen!

it would be better if you avoided him!

dem solltest du besser aus dem Wege gehen!

you would do better to keep out of his way!

lass besser mich ran!

let me have a go!

soll ich ihm von unserem Gespräch berichten? — nein, das lassen Sie besser bleiben!

shall I tell him about our conversation? — no, it would be better not to!

Phrases:

besser [gesagt] (richtiger)

rather

besser [gesagt] (richtiger)

properly speaking form

es besser haben

to be [a lot] better off

es [mit jdm] besser haben

to be better off [with sb]

besser ist besser

[it's] best to be on the safe side [or посл better [to be] safe than sorry]

es kommt noch besser ирон разг

you haven't heard the half of it! разг

jd täte besser daran ...

sb would do better to ...

jd will es [o. alles] [immer] besser wissen

sb [always] knows better

umso besser! разг

all the better!

Bis·sen <-s, -> [ˈbɪsn̩] СЪЩ м

Bissen

morsel

kann ich einen Bissen von deinem Brötchen haben?

can I have a bite of your roll?

wenn du das Steak nicht ganz schaffst, kannst du mir gern einen Bissen übrig lassen!

if you can't quite manage the steak, you can leave me a mouthful

sie will keinen Bissen anrühren

she won't eat a thing

ich habe heute keinen Bissen gegessen

I haven't eaten a thing today

er brachte keinen Bissen herunter

he couldn't eat a thing

Phrases:

ihm blieb der Bissen im Hals stecken

his throat contracted with fear

sich дат jeden Bissen vom Munde absparen

to keep a tight rein on one's purse strings

sich дат jeden Bissen vom Munde absparen

to scrimp and scrape [or save]

I. ver·bis·sen ПРИЛ

1. verbissen (hartnäckig):

verbissen

dogged

2. verbissen (verkrampft):

verbissen

grim

II. ver·bis·sen НРЧ

verbissen

doggedly

bes·ser ge·hen, bes·ser|ge·hen ГЛАГ нпрх безл, irr +sein

es geht jdm besser МЕД

sb is [or feels] better

es geht jdm besser МЕД

sb is recovering

es geht [etw дат] besser ИКОН

sth is doing better [or recovering]

es geht der Landwirtschaft noch nicht besser

the agricultural industry is still not doing well

zer·bis·sen ГЛАГ

zerbissen pp of zerbeißen

zer·bei·ßen* [tsɛɐ̯ˈbaisn̩] ГЛАГ прх irr

1. zerbeißen (kaputtbeißen):

etw zerbeißen

to chew sth

ein Bonbon/ein Keks zerbeißen

to crunch a sweet [or Am [piece of] candy] /biscuit [or Am a. cookie]

die Hundeleine/-kette zerbeißen

to chew through the dog lead/chain

2. zerbeißen (überall stechen):

jdn zerbeißen Stechmücke

to bite sb

bis·sig [ˈbɪsɪç] ПРИЛ

1. bissig (gerne zubeißend):

bissig

vicious

„[Vorsicht,] bissiger Hund!“

“beware of [the] dog!”

ist der Hund bissig?

does the dog bite?

2. bissig (sarkastisch):

bissig

caustic

bissig

cutting

eine bissige Kritik

a scathing [or waspish] review

bissige Kritik

biting [or scathing] criticism

sie hat eine sehr bissige Art

she's very sarcastic

du brauchst nicht gleich bissig zu werden!

there's no need to bite my head off!

sie hat äußerst bissig reagiert

she reacted in an extremely caustic manner

Gui·nea-Bis·sau <-s> [giˈne:a-bɪˈsau] СЪЩ ср

Guinea-Bissau

Guinea-Bissau

kris·se·lig, kriss·lig [ˈkrɪs(ə)lɪç] ПРИЛ разг

krisselig Haar, Fäden:

krisselig

frizzy разг

Запис в OpenDict

besser ПРИЛ

besser geht's nicht

it doesn't get any better

Запис в OpenDict

bissig ПРИЛ

das macht Hunde weniger bissig

this makes dogs less likely [or prone] to bite

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Baisse СЪЩ f MKT-WB

Baisse (Konjunkturschwäche)

downturn phase

Kulisse СЪЩ f FINMKT

Kulisse

unofficial market

Baisse СЪЩ f FINMKT

Baisse (Absinken von Wertpapierkursen über einen mittleren bis längeren Zeitraum)

bear market

Baisse-Spread СЪЩ м FINMKT

Baisse-Spread (Gleichzeitiger Kauf und Verkauf von Calls oder Puts)

bear spread

CBISSO СЪЩ ср E-COMM

CBISSO (Wertpapierabwicklungssystem in Irland)

CBISSO

baisse

à la baisse FINMKT (fallende Kurse an der Börse)

bearish

Aktienmarkt-Baisse СЪЩ f FINMKT

Aktienmarkt-Baisse

low on the stock market

Baisse-Engagement СЪЩ ср FINMKT

Baisse-Engagement

short position

"Гурме и гастрономия"

Drossel mit Wacholdersauce СЪЩ f ГАСТР

Drossel mit Wacholdersauce

thrush with juniper berry sauce

Drossel im Schmortopf СЪЩ f ГАСТР

Drossel im Schmortopf

casserole of thrushes

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.

de.wikipedia.org

Das bedeutet nicht, dass es ihnen gut geht.

de.wikipedia.org

Ihm war klar, dass es auf die Dauer nicht gut gehen kann, wenn die anderen Bandmitglieder immer gesagt bekommen, was sie spielen sollen.

de.wikipedia.org

Der Kaiser muss dem Vogel versprechen, niemandem zu erzählen, dass er einen kleinen Vogel hätte, der ihm alles sagt, dann würde es dem Kaiser besser gehen.

de.wikipedia.org

Wem dies bereits zu viel sei, solle besser gehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durchaus ein zockwürdiges Game mit schöner Grafik wenn auch nen bissel kurz mit 4 Level.

www.c64-wiki.de

Definitely a game worth playing with nice graphics, even though a bit short with 4 levels.

www.c64-wiki.de

In dem Bild der Proserpina soll der dunkle Hintergrund am Ende warm und heimelig wirken ( eben so ein bissel Prinzessinen-Märchenschloss ).

www.martin-missfeldt.de

In the picture of Proserpina, the dark background at the end of warm and cozy effect ( bissel just such a fairy-tale princesses castle ).

www.martin-missfeldt.de

Ich knapse mir hier in Nürnberg immer ein bissel von meiner Präsidentinnen-Zeit ab, um auch als Geschäftsführerin der Glückauf Brauerei in Gersdorf über die Messe gehen zu können.

www.brau-beviale.de

Here in Nürnberg I always take a little time off from my duties as president to walk round the exhibition as managing director of the Glückauf brewery in Gersdorf.

www.brau-beviale.de