SACHE - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Sa·che <-, -n> [ˈzaxə] СЪЩ f

1. Sache (Ding):

Sache

thing

Sache

object

Sache (im Laden a.)

article

2. Sache мн (Alkohol):

scharfe Sachen разг

hard stuff разг [or liquor] sing

3. Sache мн (Kleidung):

Sache

things

Sache

clothes

Sache

togs разг

warme Sachen

warm clothes [or nsing clothing]

4. Sache мн ИСК разг (Werke, Stücke):

Sache

pieces

5. Sache meist мн (Eigentum):

Sache

property

jds Sachen

sb's things [or belongings] [or goods] [or разг stuff]

bewegliche/unbewegliche Sachen ЮР

personal property [or chattels] [or movables] /immovables [or things immovable]

eingebrachte Sache

contributed item

herrenlose Sache

derelict property

herrenlose Sache

res nullius

verbrauchbare Sache

consumable

vertretbare Sache

fungible

6. Sache:

Sache (Angelegenheit)

matter

Sache (Angelegenheit)

affair

Sache (Problem, Frage a.)

question

Sache (Thema)

subject

Sache (Anliegen)

cause

ich hatte mir die Sache eigentlich anders vorgestellt

in fact, I had imagined things differently

wie ist die Sache mit dem Haus gelaufen?

how did the house business turn out?

die Sache ist schiefgegangen

everything went wrong

die Sache steht gut

things are looking good

das ist so eine Sache разг

that's a bit tricky [or bit of a problem]

das ist eine andere Sache

that's another matter [or something else]

das ist eine Sache des Geschmacks

that's a matter of taste

es ist eine Sache seiner Abstammung

it's a question of his origins

jds Sache sein

to be sb's affair [or business]

eine aussichtslose Sache

a lost cause

beschlossene Sache sein

to be [all] settled [or a foregone conclusion]

in eigener Sache

on one's own behalf

eine Sache für sich вин sein

to be a matter apart [or chapter in itself]

geschäftliche Sache

business matter

eine gute Sache (angenehm)

a good thing

eine gute Sache (wohltätig)

a good cause

eine unangenehme Sache

an unpleasant affair [or business]

um der Sache willen

for the love of it [or it's own sake]

7. Sache ЮР (Fall):

Sache

case

Sache

cause

in Sachen ...

in the matter of ...

in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun

there is still a lot to be done where the environment is concerned

in Sachen [o. in der Sache ] Meier gegen Müller

in the case [of] [or form in re] Meier versus Müller

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

to hear/uphold/remit a case

sich вин zur Sache äußern

to refer to the merits of the case

zur Sache vernommen werden

to be questioned [with regard to the matter itself]

8. Sache (Sachlage):

Sache

factual situation

die Sache ist die, dass ... (es geht darum, dass ...)

the matter so far is that ...

die Sache ist die, dass ... (einschränkend)

the thing is [that] ...

bei der Sache bleiben

to keep to the point

neben der Sache liegen разг

to be beside the point

nichts zur Sache tun

to be irrelevant

nichts zur Sache tun

to not matter

sich дат [bei jdm/etw] seiner Sache sicher [o. geh gewiss] sein

to be sure of one's ground

zur Sache kommen

to come to the point

9. Sache (Aufgabe):

Sache

job

er macht seine Sache gut

he's doing well [or a good job]

es ist Sache der Polizei, den Schuldigen zu finden

it's up to [or it's for] the police to find the guilty person

keine halben Sachen machen

to not do things by halves

keine halben Sachen machen

to not deal in half-measures

seine Sache verstehen

to know what one is doing [or разг is about]

10. Sache мн (Vorfall):

Sache

things

mach keine Sachen! разг (was du nicht sagst)

[what] you don't say?

mach keine Sachen! (tu das bloß nicht)

don't be daft! разг

was machst du bloß für Sachen! разг

the things you do!

was sind denn das für Sachen?

what's going on here?

das sind doch keine Sachen! разг

you shouldn't do that

11. Sache мн разг (Stundenkilometer):

mit 255 Sachen

at 255 [kph [or разг kli[c]ks] ]

Phrases:

bei der Sache sein

to be concentrating

er war nicht bei der Sache

his mind was wandering

er war bei den Hausaufgaben nicht ganz bei der Sache

he didn't give his full attention to his homework

mit jdm gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг

[well] would you credit it?

Sachen gibt's[, die gibt's gar nicht]! разг

isn't it amazing?

nicht jedermanns Sache sein

to be not everyone's cup of tea

jemandem sagen, was Sache ist разг

to tell sb what's what разг

jemandem sagen, was Sache ist разг

to put sb in the picture разг

zur Sache!

come to the point

zur Sache! (in Parlament a.)

[the] question!

Na·tur <-, -en> [naˈtu:ɐ̯, мн naˈtu:rən] СЪЩ f

1. Natur kein мн БИОЛ:

Natur

nature

Natur

Nature

2. Natur kein мн (Landschaft):

Natur

countryside

die freie Natur

the open countryside

3. Natur geh (Art):

Natur

nature

die Natur dieser Sache

the nature of this matter

in der Natur von etw дат liegen

to be in the nature of sth

das liegt in der Natur der Sache

it's in the nature of things

4. Natur (Mensch):

Natur

type

5. Natur (Wesensart):

Natur

nature

sie hat eine empfindsame Natur

she has a sensitive nature

jdm zur zweiten Natur werden

to become second nature to sb

gegen jds Natur gehen

to go against sb's nature

von Natur aus

by nature

streitbefangene Sache

pending case

verbrauchbare Sache

consumable

английски

немски

lost cause

aussichtslose Sache

half-measure

halbe Sache

movable property

bewegliche Sache[n] f[pl]

on the onset of sth

am Anfang einer Sache м

bailment (item)

hinterlegte Sache

to Hollywoodize sth

einer Sache Hollywood-Glamour verleihen

to get down to brass tacks

zur Sache kommen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

bewegliche Sache phrase INV-FIN

bewegliche Sache

movable property

bewegliche Sache

personal property

английски

немски

movable property

bewegliche Sache f

"География"

issue

Sache

"Биология"

the import of sth

die Einfuhr einer Sache [o. von etw]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei jeder Art des Hinterlegungsvertrages verpflichtet sich der Aufbewahrer gegenüber dem Hinterleger, eine bewegliche Sache zu übernehmen und sie sicher aufzubewahren (Abs.

de.wikipedia.org

Dabei steht die bewegliche Sache im Eigentum eines anderen, ist also fremd gegenüber dem, der den geheimen Diebstahl begeht.

de.wikipedia.org

Der Hinterlegungsvertrag verpflichtet den Aufbewahrer, eine bewegliche Sache, die der Hinterleger ihm anvertraut, zu übernehmen und sie an einem sicheren Orte aufzubewahren.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um einen Sicherungsvertrag, mit dem sich eine Partei verpflichtet, eine bewegliche Sache sicher aufzubewahren.

de.wikipedia.org

Verborgen ist eine (bewegliche) Sache, wenn sie nicht ohne weiteres sinnlich wahrnehmbar ist.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie jede, hat auch diese Sache einen Haken:

www.nanotechnology.de

Like all things, this also has a catch:

www.nanotechnology.de

Die interessante Sache ist, die mit diesem Eintrag und der Blu Navy aufgetreten in 2010, in Fähre nach Elba und sollte ihre Preise profitieren Sie von einem Wettbewerb, in der Theorie der niedrigere Raten von Unternehmen mehr belastende verfügen sollte, aber wie immer müssen für diese Sache wir einige Zeit warten.

www.prenotazionetraghetti.com

The interesting thing is that with this entry and that of Blu Navy occurred in 2010, in Ferry to Elba and their rates should benefit from a competition which in theory should have lower rates of companies more onerous, but as always for this thing we have to wait some time.

www.prenotazionetraghetti.com

Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.

www.abc-berlin.net

And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.

www.abc-berlin.net

Seine Idee von wechselnden Teams ist eine gute Sache, denn die Nerven sind nach solchen Einsätzen mehr als angespannt und nach einer kleinen Pause freut man sich auf den nächsten Trip – eventuell mit einem anderen Kollegen/Tierarzt.

tieraerztepool.de

His idea of changing teams is a good thing, because the nerves are strained after such missions and after a short pause one looks forward to the next trip - possibly with another colleague / vet.

tieraerztepool.de

Meine Katze Tiger hat ihren eigenen Bereich auf meiner Homepage und wie man sieht, sie war bei der ganzen Sache immer sehr nah dabei und hat alles überwacht.

www.liebenstein.de

My cat Tiger has her own area on my homepage and how you see, she was always very closely present with the whole thing and has supervised everything.

www.liebenstein.de