PREIS ANGEBEN - немски-английски превод

to name [or quote] a price

einen Preis angeben [o. nennen]

Preis <-es, -e> [prais] СЪЩ м

1. Preis (Kaufpreis):

Preis für +вин

price of

Preise werden übertroffen

prices are being topped

das ist ein stolzer Preis

that's a lot of money

Schönheit hat ihren Preis прен

beauty demands a price

Preis ab Hersteller

price ex works

Preis ab Hersteller

factory price

Preis ab Lager/Werk

price ex warehouse/works [or factory price]

Preis frei an Bord/Bestimmungshafen

price fob/landed price

Preis pro Einheit

unit price

erschwingliche Preise

affordable prices

Preis freibleibend

price subject to change without notice

hoch im Preis stehen

to fetch a good [or high] price

bei sinkenden Preisen

by declining prices

scharf kalkulierter Preis

close price

unverbindlicher Preis

price subject to alteration

Preise ausloten

to sound prices

Preise auszeichnen

to put a price tag on sth

den Preis drücken

to force down the price

im Preis fallen/steigen

to sag/increase in price

Preise ermitteln/taxieren

to arrive at/estimate prices

jdm einen guten Preis machen

to give sb a good price

die Preise verderben

to distort prices

einen hohen Preis für etw вин zahlen прен

to pay through the nose for sth

einen hohen Preis für etw вин zahlen прен

to pay a high price for sth

[weit] unter[m] Preis

at cut-prices/a cut-price

zum Preis von ...

for ...

zum erniedrigten Preis

at cut[-rate] prices

zum erniedrigten Preis

at a cut[-rate] price

zum halben Preis

at half-price

zum überteuerten Preis

at inflated prices

zum überteuerten Preis

at an inflated price

2. Preis (Gewinnprämie):

Preis

prize

der erste/zweite Preis

[the] first/second prize

einen Preis auf etw вин aussetzen

to put out a reward on sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

der große Preis von Frankreich

the French Grand Prix

der Preis der Nationen

Prix des Nations

3. Preis kein мн geh (Lob):

Preis

praise

Phrases:

um jeden Preis

at all costs

um jeden Preis

cost what it may

nicht um jeden Preis , um keinen Preis

not at any price

prei·sen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraizn̩] ГЛАГ прх geh

jdn/etw preisen

to praise [or extol] [or form laud] sb/sth

sich вин glücklich preisen [können]

to [be able to] count [or consider] oneself lucky

I. an|ge·ben irr ГЛАГ прх

1. angeben (nennen):

[jdm] etw angeben

to give sth [to sb]

einen/seinen Namen angeben

to give a/one's name

Mittäter angeben

to name accomplices

jdn als Zeugen angeben

to cite sb as a witness

2. angeben (zitieren):

jdn/etw angeben

to quote sb/sth

3. angeben (behaupten):

etw angeben

to say [or claim] sth

ein Alibi angeben

to establish an alibi

angeben, etw zu haben/etw getan zu haben

to claim to have sth/to have done sth

4. angeben ФИН (deklarieren):

etw angeben

to declare sth

5. angeben (anzeigen):

etw angeben

to indicate sth

angegeben

indicated

6. angeben (bestimmen):

[jdm] etw angeben

to set sth [for sb]

das Tempo angeben

to set the pace

eine Note/den Takt angeben МУЗ

to give a note/the beat

II. an|ge·ben irr ГЛАГ нпрх

1. angeben (prahlen):

[bei jdm] [mit etw дат] angeben

to boast [or разг brag] [about sth] [to sb]

[bei jdm] [mit etw дат] angeben

to show off [to sb] [about sth]

2. angeben СПОРТ (Aufschlag haben):

angeben

to serve

Ton² <-[e]s, Töne> [to:n, мн tø:nə] СЪЩ м

1. Ton (hörbare Schwingung):

Ton

sound

halber/ganzer Ton МУЗ

semitone/tone

2. Ton КИНО, РАДИО, ТВ (Laut):

Ton

sound

3. Ton разг (Wort):

Ton

sound

ich will keinen Ton mehr hören!

not another sound!

große Töne spucken sl

to brag about разг

keinen Ton herausbringen [o. hervorbringen]

to not be able to utter a word

keinen Ton sagen [o. von sich дат geben] geh

to not utter a sound

4. Ton (Tonfall):

Ton

tone

einen Ton am Leibe haben разг

to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren Ton anschlagen

to strike a harsher/softer note

einen anderen Ton anschlagen

to change one's tune

sich дат diesen Ton verbitten

to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen Ton!

I will not be spoken to like that!

5. Ton (Farbton):

Ton

shade

Ton

tone

Ton in Ton

tone in tone

Phrases:

den Ton angeben

to set the tone

der gute Ton

etiquette

hast du Töne! разг

you're not serious! разг

jdn/etw in den höchsten Tönen loben разг

to praise sb/sth to the skies

der Ton macht die Musik посл

it's not what you say but the way you say it

Ton¹ <-[e]s, -e> [to:n] СЪЩ м

Ton

clay

Präsens

ich	preise
du	preist
er/sie/es	preist
wir	preisen
ihr	preist
sie	preisen

Präteritum

ich	pries
du	priesest
er/sie/es	pries
wir	priesen
ihr	priest
sie	priesen

Perfekt

ich	habe	gepriesen
du	hast	gepriesen
er/sie/es	hat	gepriesen
wir	haben	gepriesen
ihr	habt	gepriesen
sie	haben	gepriesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepriesen
du	hattest	gepriesen
er/sie/es	hatte	gepriesen
wir	hatten	gepriesen
ihr	hattet	gepriesen
sie	hatten	gepriesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der reale Wechselkurs gibt die relativen Preise zwischen inländischen und ausländischen Gütern, ausgedrückt in inländischer oder in ausländischer Währung an.

de.wikipedia.org

Die Kosten einer Begräbnisgemeinschaft sind über den gesamten Nutzungszeitraum festgelegt und der Nutzer ist planungssicher und kann Preise vergleichen.

de.wikipedia.org

Für diese verspricht der Versicherer ohne Rücksicht auf die gesundheitliche Entwicklung des Versicherten Versicherungsschutz zum bei Abschluss vereinbarten Preis.

de.wikipedia.org

Die Preise werden im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung verliehen.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer guten Schneidhaltigkeit und des günstigen Preises werden aus ihnen verschiedenste meist handgeführte Schneidwerkzeuge gefertigt.

de.wikipedia.org