OMELETT MIT SPECK - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

mit Speck fängt man Mäuse посл

you have to throw a sprat to catch a mackerel посл

английски

немски

bacon and eggs

Eier pl mit Speck [o. Schinken]

to breakfast on bacon and eggs

Eier mit Speck zum Frühstück essen

cooked breakfast

englisches Frühstück (mit Speck, Eiern und Würstchen)

Boston baked beans

im Ofen gegarte Bohnen mit Speck und Zuckerrübensirup

cobb salad

typisch amerikanischer gemischter Salat u. a. mit Speck, Huhn, Avocado, Eiern und Schimmelkäse

BLT

Sandwich mit gebratenem Speck, Salat und Tomate

в PONS речника

Speck <-[e]s, -e> [ʃpɛk] СЪЩ м

1. Speck:

Speck (durchwachsener Schweinespeck)

bacon no мн

Speck (weißer Speck)

bacon fat

2. Speck разг (Fettpolster):

Speck

fat no мн

Speck ansetzen разг

to get fat разг [or put on weight]

Phrases:

mit Speck fängt man Mäuse посл

you have to throw a sprat to catch a mackerel посл

ran an den Speck! разг

let's get stuck in! разг

I. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ГЛАГ нпрх разг

1. abspecken (abnehmen):

abspecken

to slim down

abspecken

to lose weight

2. abspecken (den Gürtel enger schnallen):

abspecken

to reduce

abspecken

to cut back

da hilft nur abspecken

reduction [or cutting back] is the only answer

II. ab|spe·cken [ˈapʃpɛkn̩] ГЛАГ прх разг (reduzieren)

etw abspecken

to reduce the size of sth

I. mit [mɪt] ПРЕДЛ +дат

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich вин mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit разг (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Phrases:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] НРЧ

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Ome·lett <-[e]s, -e [o. -s]> СЪЩ ср, Ome·lette <-, -n> [ɔm(ə)ˈlɛt, мн ɔm(ə)ˈlɛtn̩] СЪЩ f südd, A, CH

Omelett

omelette

"Гурме и гастрономия"

Omelett mit Speck СЪЩ ср ГАСТР

Omelett mit Speck

bacon omelet

"Гурме и гастрономия"

Linsen mit Speck

lentils with bacon

Omelett mit Konfitüre

jam omelette

Omelett mit Rum

rum omelette

Omelett mit Spargelspitzen

asparagus omelette

Omelett mit Kartoffeln

potato omelette

Omelett mit Krebsfleisch

crayfish omelette

Omelett mit Kirschen

cherry omelette

Omelett mit Tomaten

tomato omelette

Omelett mit Champignons

mushroom omelette

"Гурме и гастрономия"

Omelett СЪЩ ср

Omelett flambiert ГАСТР

omelette flambé

Omelett СЪЩ ср

Omelett soufflée ГАСТР

omelette soufflé

Präsens

ich	specke	ab
du	speckst	ab
er/sie/es	speckt	ab
wir	specken	ab
ihr	speckt	ab
sie	specken	ab

Präteritum

ich	speckte	ab
du	specktest	ab
er/sie/es	speckte	ab
wir	speckten	ab
ihr	specktet	ab
sie	speckten	ab

Perfekt

ich	habe	abgespeckt
du	hast	abgespeckt
er/sie/es	hat	abgespeckt
wir	haben	abgespeckt
ihr	habt	abgespeckt
sie	haben	abgespeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgespeckt
du	hattest	abgespeckt
er/sie/es	hatte	abgespeckt
wir	hatten	abgespeckt
ihr	hattet	abgespeckt
sie	hatten	abgespeckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Finanziell musste der Verein abspecken und verpasste so 2004 die Qualifikation für die eingleisige Oberliga Nord.

de.wikipedia.org

Nach dem Gewinn der Ausschreibung Anfang 1998 stand eine Gewichtsreduzierung im Vordergrund, wobei der Ballistikcomputer abspecken musste, und die Läufe von Sturmgewehr und Granatwaffe gekürzt wurden.

de.wikipedia.org

Das Motto war Abspecken im Doppelpack.

de.wikipedia.org

Dieses Stück ließ man dann achteraus sacken, bis die Seeleute mit dem Abspecken fertig waren.

de.wikipedia.org

Zum Servieren lässt man durchwachsenen Speck aus und gibt die Grammeln samt Fett über den Heidensterz.

de.wikipedia.org