MOTION PICTURE - английски-немски превод

в PONS речника

mo·tion ˈpic·ture СЪЩ Am

motion picture

[Spiel]film м

ˈmo·tion-pic·ture ПРИЛ Am

motion-picture

Film-

motion-picture industry

Filmindustrie f <-, -n>

в PONS речника

Film

motion picture

в PONS речника

I. mo·tion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] СЪЩ

1. motion no pl (movement):

motion of things

Bewegung f <-, -en>

motion of things

Gang м <-(e)s>

motion of people

Fortbewegung f <-, -en>

motion of people

Körperbewegung f

motion of people

Gang м <-(e)s>

in slow motion

in Zeitlupe

to put [or set] sth in motion

etw in Gang bringen [o. Bewegung setzen]

2. motion (gesture):

motion

Bewegung f <-, -en>

motion

Zeichen ср <-s, ->

motion of the hand/head

Hand-/Kopfbewegung f

motion of the hand/head

Zeichen ср mit der Hand/dem Kopf

3. motion ПОЛИТ (proposal):

motion

Antrag м <-(e)s, Ạn·trä·ge>

motion

Motion f <-, -en> CH

early day motion

frühzeitig gestellter Antrag [im Unterhaus]

to defeat a motion

einen Antrag ablehnen [o. zu Fall bringen]

to pass [or carry] a motion

einen Antrag annehmen [o. durchbringen]

to propose [or Brit table] a motion

einen Antrag stellen [o. einbringen]

4. motion Brit, Aus dated (excretion):

motion

Stuhl[gang] м spec

Phrases:

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

[etw] zum Schein machen

to go through the motions [of doing sth] (pretend)

so tun, als ob man [etw] macht

they went through the motions of fighting

sie kämpften nur zum Schein

to go through the motions [of doing sth] (do routinely)

[etw] der Form halber [o. pro forma] [o. ganz mechanisch] machen

he went through the motions of welcoming our guests but then left the room immediately

der Form halber begrüßte er unsere Gäste, verließ dann aber sofort den Raum

to set the wheels in motion

die Sache in Gang bringen

II. mo·tion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] ГЛАГ прх

to motion sb away/forward

jdn wegwinken/nach vorn winken

to motion sb aside/in

jdn zur Seite winken/hereinwinken

to motion sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. geh jdm bedeuten] , etw zu tun

she motioned us to sit down

sie bedeutete uns, Platz zu nehmen

III. mo·tion [ˈməʊʃən, Am ˈmoʊ-] ГЛАГ нпрх

to motion to sb to do sth

jdn durch einen Wink auffordern [o. geh jdm bedeuten] , etw zu tun

I. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. picture (painting, drawing):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

to draw/paint a picture

ein Bild zeichnen/malen

2. picture (photograph):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

picture

Foto ср <-s, -s>

to get one's picture in the paper

[mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture

Hochzeitsfoto ср

to take a picture

ein Foto machen

I hate having my picture taken

ich hasse es, fotografiert zu werden

3. picture (on TV screen):

picture

[Fernseh]bild ср

satellite picture

Satellitenbild ср

4. picture (film):

picture

Film м <-(e)s, -e>

to make a picture

einen Film drehen

to be [or work] in pictures

im Filmgeschäft sein

5. picture dated (cinema):

the pictures pl

das Kino

6. picture прен (impression):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

this is not an accurate picture

das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge

was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her

ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture

Vorstellung f <-, -en>

the people were asked to form a mental picture of the man

die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth

ein Bild von etw дат zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth

etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

7. picture (embodiment):

the picture of sth

der Inbegriff [o. die Verkörperung] einer S. род

he looks the very picture of health

er strotzt nur so vor Gesundheit

8. picture (situation):

picture

Bild ср <-(e)s, -er>

the picture is brighter than six months ago

es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

the broad [or Am usu big]picture

die allgemeine Situation

Phrases:

to be [or look] a picture разг, sb's face is a picture

jd macht ein komisches Gesicht

my boss' face was a picture when I said I was joining the competition

du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

to get the picture

etw verstehen [o. разг kapieren]

to get the picture

wie gemalt aussehen

to be in the picture (informed)

im Bilde [o. auf dem neuesten Stand] sein

to be in the picture (involved)

beteiligt sein

to be in the picture (in the public sphere)

im Rampenlicht stehen

to keep sb in the picture [about sb/sth]

jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

to be out of the picture (uninformed)

nicht im Bilde sein

to be out of the picture (not involved)

unbeteiligt sein

to be out of the picture (not on the scene)

von der Bildfläche verschwunden sein

he drifted out of the picture

er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible

haltet die Presse so lange wie möglich raus

as pretty as a picture

bildschön

to put sb in the picture

jdn auf den neuesten Stand bringen

one [or a]picture is worth a thousand words saying

ein Bild sagt mehr als tausend Worte посл

II. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ прх

to picture sth

sich дат etw vorstellen

to picture sth (depict)

etw darstellen

he pictured himself as a visionary

er sah sich als einen Visionär

III. pic·ture [ˈpɪktʃəʳ, Am -ɚ] ГЛАГ нпрх

to picture to oneself how ...

sich дат vorstellen, wie ...

Запис в OpenDict

picture СЪЩ

not the whole picture

nicht alles

to look at the big picture

den Gesamtprozess vor Augen haben

to look at the big picture

in globalen Dimensionen denken

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

motion СЪЩ STATE

motion (im Parlament)

Antrag м

"Биология"

slow motion picture СЪЩ

slow motion picture

Zeitlupenaufnahme

Present

I	motion
you	motion
he/she/it	motions
we	motion
you	motion
they	motion

Past

I	motioned
you	motioned
he/she/it	motioned
we	motioned
you	motioned
they	motioned

Present Perfect

I	have	motioned
you	have	motioned
he/she/it	has	motioned
we	have	motioned
you	have	motioned
they	have	motioned

Past Perfect

I	had	motioned
you	had	motioned
he/she/it	had	motioned
we	had	motioned
you	had	motioned
they	had	motioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The motion itself is conditioned and therefore impermanent.

en.wikipedia.org

An example of a measure to obtain a quorum is a motion that absent members be contacted during a recess.

en.wikipedia.org

The early rehab, usually lasting around 6 weeks, will focus on maintaining full knee motion and preventing scar tissue.

en.wikipedia.org

His current research includes single-molecule spectroscopy of microbial rhodopsins, the motion of bacteria in mucus, and new magneto-optical and chiroptical effects in organic molecules.

en.wikipedia.org

Nor were the cannonball to be positively hurled downwards, and thus with a downward initial impetus, could it possibly result in an oscillatory motion.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

From 1937 to 1961 he wrote the scores for almost 100 motion pictures and won three Oscars for his work:

www.kickfilm.de

Von 1937 bis 1961 schrieb er die Scores für rund 100 Spielfilme und gewann drei Oscars:

www.kickfilm.de

Tickets for the documentary competion and the motion pictures, which will be shown at the "Filmpalast am ZKM", will be online from the 30th of September under www.filmpalast.net/programm/spielplan.html.

www.beyond-festival.com

Tickets für den Dokumentarfilm Wettbewerb und die Spielfilme, welche im Filmpalast am ZKM laufen, finden Sie ab dem 30.09.2013 unter www.filmpalast.net/programm/spielplan.html.

www.beyond-festival.com

Hollywood Post Alliance (HPA) serves the professional community of businesses and individuals who provide expertise, support, tools and the infrastructure for the creation and finishing of motion pictures, television, commercials, digital media and other dynamic media content.

www.avid.com

Die Hollywood Post Alliance (HPA) dient als Branchenverband denjenigen, die mit ihrem Know-how und ihrer Arbeit, mit Technologien und Infrastruktur zur Erstellung und Finalisierung von Spielfilmen, Fernsehproduktionen, Werbung, digitalen Medien und weiteren dynamischen Medieninhalten beitragen.

www.avid.com

Important topics in the field of media management are business models, success factors, and the composition of the marketing mix of traditional entertainment media, such as television, motion pictures, and electronic games.

www.marketingcenter.de

Wichtige Inhalte im Bereich Medien-Managements sind Geschäftsmodelle, Erfolgsfaktoren und die Ausgestaltung des Marketing-Mix von traditionellen Unterhaltungsmedien, wie z.B. Fernsehen, Spielfilmen und Electronic Games.

www.marketingcenter.de

I’m also in the midst of planning a longer motion picture with its own fantasy story.

magazine.magix.com

Ich plane „neben her“ gerade einen etwas längeren Spielfilm mit eigener Fantasy-Story.

magazine.magix.com