немски
английски
Lust <-, Lüste> [lʊst, мн ˈlʏstə] СЪЩ f
1. Lust kein мн (Drang):
- Lust
-
2. Lust kein мн (Freude):
3. Lust geh (Sinnliches):
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die beiden haben sich allerdings – auch wegen des gewaltigen Altersunterschieds – kaum etwas zu sagen und das gemeinsame Leben wirkt eher trostlos.
de.wikipedia.org Der trostlose, heruntergewirtschaftete Eindruck und die abzusehenden hohen Sanierungskosten schreckten potentielle Käufer ab.
de.wikipedia.org Das städtische Gefängnis, das ebenfalls in dem Gebäude untergebracht war, wurde 1798 als düster und trostlos beschrieben.
de.wikipedia.org Es zeigt eine junge Frau vor einer trostlosen Landschaft, einem Friedhof, die angsterfüllt nach oben blickt.
de.wikipedia.org Der Film verwässert die trostlose Atmosphäre der Vorlage und erfindet „positive Szenen“ und setzt inkompetente Schauspieler ein.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.is.inf.uni-due.de An und für sich wären die Kannibalen freundliche Gesellen, doch wenn sich an irgendeiner Stelle, sei es nur für einen Augenblick, mehr Kannibalen als Missionare befinden, so übermannt die Kannibalen ihre Lust nach Menschenfleisch und die Missionare würden blitzschnell aufgefressen.
[...][...]
The cannibals are friendly journeymen in general, but if in any situation - be it for a moment - more cannibals than missionaries are there, their desire for human flesh overwhelms them and the missionaries will be eaten in nothing flat.
[...][...]
www.teneues.com In das Reich der Fantasie, der Lüste und auch der Gewalt.
[...][...]
They send the observer on a journey into the realm of fantasy, desire and even violence.
[...][...]
www.nar.uni-heidelberg.de Wenn man aber versucht, aktiv die Lust am Neuen beizubehalten, häufiger ins Theater gehen oder in Urlaub fährt, sich darauf freut, sich vorbereitet, sich neue Sachen aneignet, vielleicht auch tatsächlich eine neue Sprache lernt, dann kann es tatsächlich dazu beitragen, dass das System noch über längere Zeit hinweg stabil bleibt.
[...][...]
But if one tries to actively keep the desire for the new, going to the theatre more often, going on vacation, be excited about it, prepare for it, learn new things, maybe a new language, so that the system is going to stay stable for a longer period of time.
[...][...]
www.salzburger-kunstverein.at Er adressierte das Changieren solcher Praktiken zwischen Notwendigkeit, Sendungsbewusstsein, Lust und Experiment und fragt nach den historischen „Schicksalen“ künstlerischer Programmatiken, wenn sie Prozessen der kulturellen Institutionalisierung und dem Zugriff politischen Kalküls unterliegen.
[...][...]
It addresses changes in such practices between necessity, the sense of mission, desire, and experiment and questions the historical “destinies” of artistic objectives when they are subject to processes of cultural institutionalization and the influence of political calculation.
[...][...]
www.euro2010.at Sollte schließlich die Lust doch mehr nach Städte- und Kultururlaub stehen, dann hat Oberösterreich auch in diesem Fall die richtige Antwort auf Lager:
[...][...]
But if visitors still have more of a desire for a holiday featuring towns and culture, then Upper Austria also has the right answer on tape in this case:
[...]