немски
английски
Hoff·nung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] СЪЩ f
английски
немски
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dem Kap selbst ist nordwestlich eine kleine Insel vorgelagert.
de.wikipedia.org Hier gelten vielfach die gleichen idealtypischen Charakterbezeichnungen wie auch durch die Begriffsanalyse im Kap.
de.wikipedia.org Auch die verschiedenen Uhuarten, die im Verbreitungsgebiet der Kap-Ohreule vorkommen, unterscheiden sich durch die auffälligeren Federohren sowie durch ihre größere Körpergröße.
de.wikipedia.org Der Körper ist kurz und gedrungen, in ihrem Körperbau entspricht die Kap-Kurzschwanz-Rennmaus den anderen Rennmäusen.
de.wikipedia.org Ross benannte das Kap nach Kapitän William Jones (<1805–1846) von der Royal Navy.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.sixpackfilm.com Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:
[...][...]
All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:
[...][...]
www.ducati.de In seinem ersten Jahr im Ducati-Team startete Dovizioso mit der Hoffnung, bis Ende der Saison auf einer wettbewerbsfähigen Maschine zu sitzen, aber alles lief anders und seine besten Ergebnisse waren ein vierter Platz in Frankreich und zwei Starts aus der ersten Reihe in Le Mans und Mugello.
[...][...]
In his first year with the Ducati Team, Dovizioso started with hopes of being on a competitive machine by the end of the season, but things went differently and his best results were a fourth place in France, and two front-row starts at Le Mans and Mugello.
[...][...]
www.teneues.com Sie möchte mit ihren Werken Glück, Hoffnung und Lebendigkeit vermitteln.
[...][...]
She wants to give happiness, hope and liveness with her work.
[...][...]
www.olymp.com Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.
[...][...]
The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.
[...][...]
www.ethnocineca.at Die Hoffnung ist, dass diese Art der Kollaboration als ein Modell für ethnografisches Filmemachen dienen kann, da immer mehr historisch marginalisierte Menschen Fähigkeiten erwerben, Technologien und Bedüfrnisse nach einem größeren Verständnis für ihre eigene Vergangenheit sowie Mittel entwickeln, Gegenwart und Zukunft zu artikulieren.
[...][...]
The hope is that this collaboration will serve as a model for ethnographic filmmaking, as more and more historically marginalized peoples are gaining the skills, technology, and need for a fuller understanding of their own past as well as a means to articulate their present and future.
[...]