CINCH-ANSCHLUSS - немски-английски превод

An·schluss- und Be·nut·zungs·zwang СЪЩ м ЮР

Anschluss- und Benutzungszwang

compulsory connection and use

ISDN-An·schluss СЪЩ м ТЕЛ

ISDN-Anschluss

ISDN connection

An·schluss <-es, Anschlüsse>, An·schlußALT СЪЩ м

1. Anschluss ТЕЛ:

Anschluss (Telefonanschluss)

[telephone] connection

Anschluss (weiterer Anschluss)

extension

der Anschluss ist gestört

there's a disturbance on the line

„kein Anschluss unter dieser Nummer“

“the number you are trying to call is not available”

der Anschluss ist besetzt

the line is engaged [or Am busy]

Anschluss [irgendwohin] bekommen

to get through [to sth]

2. Anschluss ТЕХ (das Anschließen):

der Anschluss

connecting

3. Anschluss:

im Anschluss an etw вин (anschließend)

after sth

im Anschluss an jdn/etw (in Bezug auf)

with respect to sb/sth

4. Anschluss kein мн (Kontakt):

Anschluss

contact

Anschluss bekommen [o. finden]

to make friends

Anschluss [an jdn] suchen

to want to make friends [with sb]

5. Anschluss ПОЛИТ (Annektion):

Anschluss an +вин

annexation to

6. Anschluss (Beitritt):

Anschluss an +вин

affiliation with

7. Anschluss kein мн СПОРТ:

diesem Läufer gelang der Anschluss an die Spitze

this runner has managed to join the top athletes

8. Anschluss ЖП, АВИО (Verbindung):

Anschluss

connection

Anschluss

connecting flight/train

Anschluss [nach London/München] haben

to have a connection [or connecting flight/train] [to London/Munich]

den Anschluss verpassen

to miss one's connecting train/flight

Phrases:

den Anschluss verpassen (keinen Partner finden)

to be left on the shelf шег

den Anschluss verpassen (beruflich nicht vorwärtskommen)

to miss the boat

Fern·sprech·an·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м geh

Fernsprechanschluss

telephone connection

Sam·mel·an·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м ТЕЛ

Sammelanschluss

private [branch] exchange

Vi·deo·an·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м ИНФОРМ

Videoanschluss

video port

Strom·an·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м

Stromanschluss

power connector

Te·lex·an·schluss <-es, -schlüsse> СЪЩ м

Telexanschluss

telex-connection

Запис в OpenDict

Hausanschlusskasten СЪЩ

Hausanschlusskasten м elec

house connection box

Запис в OpenDict

Mausanschluss СЪЩ

Mausanschluss (Computer etc) м

mouse port

Anschlussvertrag СЪЩ м ECON LAW

Anschlussvertrag

participation agreement

Börsenanschluss СЪЩ м FINMKT

Börsenanschluss

direct link to the stock exchange

Pro-Forma-Abschluss СЪЩ м ACCOUNT

Pro-Forma-Abschluss (Musterabschluss)

pro-forma financial statements мн

Abschluss СЪЩ м MKT-WB

Abschluss (Transaktion)

transaction

Abschluss СЪЩ м ACCOUNT

Abschluss (des Geschäftsjahres)

annual accounts мн Brit

Abschluss (des Geschäftsjahres)

annual financial statement Am

Abschluss (des Geschäftsjahres)

close

Börsenschluss СЪЩ м FINMKT

Börsenschluss

end of the exchange session

Zusammenschluss СЪЩ м MKT-WB

Zusammenschluss (Fusion)

amalgamation

Zusammenschluss (Fusion)

merger

voller Börsenschluss phrase FINMKT

voller Börsenschluss (Schlusseinheit (i.d.R. 100 Stück bzw. 1.000 USD Nominalwert))

round lot

Ausschluss СЪЩ м INSUR

Ausschluss

exclusion

Erhöhungsbeschluss СЪЩ м INV-FIN

Erhöhungsbeschluss

increase decision

Berufsabschluss СЪЩ м

Berufsabschluss

professional qualification

Realschulabschluss СЪЩ м

Realschulabschluss

general certificate of secondary education (5th year secondary)

Anschluss СЪЩ м

direkter Anschluss (ÖPNV) PUBL TRANS

direct connection

Anschlussstelle LAND USE, INFRASTR

Anschlussstelle

access point

Anschlussstelle

interchange

Anschlussknotenpunkt INFRASTR

Anschlussknotenpunkt

access junction

Anschlusspunkt LAND USE, INFRASTR

Anschlusspunkt

access point

Anschlusspunkt

interchange

Ladenschlusszeit

Ladenschlusszeit

shop closing time

Dienstschluss

Dienstschluss der Fabrik

factory closing time

Service-Anschluss

Service-Anschluss

service connection

Anschluss СЪЩ м

elektrischer Anschluss

connection

Bördelanschluss

Bördelanschluss

flared joint

Druckanschluss

Druckanschluss

discharge connection

anschlussfertig verrohrt

anschlussfertig verrohrt

piping for immediate connection

Lötanschluß

Lötanschluß

brazing connection

Schraderanschluß

Schraderanschluß

connection for Schrader valve

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während des ersten Handelstages stieg der Preis auf 620 Złoty; zum Börsenschluss lag er bei 590 Złoty.

de.wikipedia.org

Die Börsenkurse stürzten stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde diesem Trend durch den Aufwärtstrend von Technologieaktien entgegengewirkt, deren Ertragszahlen nach Börsenschluss erwartet wurden.

de.wikipedia.org

Die Börsenkurse brachen stark ein, viele Anleger waren nach Börsenschluss hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Als sie den Kommissar nach Dienstschluss abpasst, ist dieser von ihrer vertrauensvollen Erwartung so gerührt, dass er immerhin verspricht, bei Gelegenheit nach dem Rechten zu sehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Es bietet 2 analoge Ein- und 2 analoge Ausgangskanäle mit Cinch-Anschluss, einen Mikrofonvorverstärker mit XLR-Eingang und +48V Phantomspeisung, einem Hi-Z Instrumenteneingang für Gitarren, einem hochwertigem Kopfhörerverstärker und Klinkenausgängen.

www.esi-audio.de

It features 2 analog input and 2 analog output channels with RCA connection, a microphone preamplifier with XLR input and support for +48V phantom power, a Hi-Z instrument input for guitars, a high quality headphone output and TRS line outputs.

www.esi-audio.de

8 unabhängige Ausgangskanäle mit Cinch-Anschlüssen

www.esi-audio.de

8 independent output channels with RCA connectors

www.esi-audio.de

4 Ein- und 4 Ausgänge mit Cinch-Anschlüssen

www.esi-audio.de

4 input channels and 4 output channels with RCA connectors

www.esi-audio.de