QUALIFICATION - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

quali·fi·ca·tion [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən, Am ˌkwɑ:l-] СЪЩ

1. qualification:

qualification (skill)

Qualifikation f <-, -en>

qualification (document)

Abschlusszeugnis ср <-ses, -se>

do you have any teaching qualifications?

haben Sie Unterrichtserfahrung?

he left school with no qualifications

er verließ die Schule ohne einen Abschluss

2. qualification no pl (completion of training):

qualification

Qualifizierung f <-, -en>

qualification

Abschluss м seiner Ausbildung

qualification from school

[Schul]abschluss м

qualification from university

[Studien]abschluss м

after his qualification as a doctor he went to Africa

nach Abschluss seiner ärztlichen Ausbildung ging er nach Afrika

3. qualification (restriction):

qualification

Einschränkung f <-, -en>

qualification

Vorbehalt м <-(e)s, -e>

qualification of an offer ТЪРГ

Einschränkung f eines Angebots

without any qualification

ohne jede Einschränkung

4. qualification (change):

qualification

[Ab]änderung f

qualification

Modifikation f <-, -en>

after certain qualifications, the proposal was accepted

nach einigen Abänderungen wurde der Vorschlag angenommen

subject to qualifications ТЪРГ

Änderungen vorbehalten

5. qualification (condition):

qualification for/of

[notwendige] Voraussetzung f für +вин

qualification for citizenship

Voraussetzung f für den Erwerb der Staatsbürgerschaft

qualification for an examination Am УНИ

Zulassung f zu einer Prüfung

qualification for public office

Voraussetzung f [o. Vorbedingung f] für ein öffentliches Amt

qualification procedure Am УНИ

Zulassungsverfahren ср <-s, ->

6. qualification:

qualification (eligibility)

Berechtigung f <-, -en>

qualification for election

Wahlberechtigung f <-, -en>

qualification (for directorship) БОРСА

Pflichtaktienkapital ср [eines Vorstandsmitglieds]

qualification for dividend

Dividendenberechtigung f

7. qualification СПОРТ (preliminary test):

qualification

Qualifikation f <-, -en>

qualification

Ausscheidung f <-, -en>

8. qualification ЛИНГВ (modification):

qualification

nähere Bestimmung

Na·tion·al Vo·ca·tion·al Quali·fi·ˈca·tion СЪЩ, NVQ СЪЩ Brit

National Vocational Qualification

≈ Fachhochschulreife f

National Vocational Qualification

≈ Berufsmaturität f CH

National Vocational Qualification

≈ Berufsreife f A

немски

английски

Qualifizierung

qualification

Qualifizierung

qualification no мн

berufliche Qualifizierung

occupational qualification

Qualifizierung

qualification no мн

Qualifikationsprofil

qualification profile

Adverbialbestimmung

adverbial qualification

Zusatzqualifikation f

additional qualification

Bauartzulassung

qualification approval

Lehrbefähigung

teaching qualification

Beitrittsvoraussetzung

membership qualification

Lehrerpatent

teaching qualification

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

qualification СЪЩ HUM RESOURCES

qualification

Qualifizierung f

немски

английски

Qualifizierung

qualification

"Интеграция"

Berufsabschluss

professional qualification

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Each team played each other team in its pool, unless the match was unnecessary to decide qualification.

en.wikipedia.org

The two bottom teams play a qualification round against the two top teams in the second highest division.

en.wikipedia.org

Qualification ties were decided over two legs, with aggregate goals used to determine the winner.

en.wikipedia.org

The qualification was further updated in 1984 and 1996.

en.wikipedia.org

He subsequently placed 12th in the second qualification round, again failing to advance.

en.wikipedia.org