N - немски-английски превод

в PONS речника

N, n <-, - [o. разг -s, -s]> [ɛn] СЪЩ ср

N

N

N

n

N wie Nordpol

N for [or as in] Nelly

A СЪЩ ср INV-FIN

A (Schuldner-Bewertungscode: gute Zinszahlungs- und Tilgungskraft; der Schuldner ist aber anfälliger für negative Wirtschaftsentwicklungen als mit AAA (Aaa) oder AA (Aa) bewertete Emittenten (S&P; Moody's: A))

A

A, a <-, - [o. разг -s, -s]> [a:] СЪЩ ср

1. A (Buchstabe):

A

A [or a]

ein großes A/ein kleines a

a capital A/a small a

A wie Anton

A for Andrew Brit

A wie Anton

Am usu A as in Abel

2. A МУЗ:

A-Dur/a-Moll

A major/A minor

das A anschlagen

to hit a

Phrases:

von A nach B [kommen]

[to get] from A to B

wer A sagt, muss auch B sagen посл

as you make your bed, so you must lie in it

wer A sagt, muss auch B sagen посл

Brit a. in for a penny, in for a pound посл

das A und [das] O

the be-all and end-all

das A und [das] O

the most important thing

von A bis Z разг (von Anfang bis Ende)

from beginning to end

von A bis Z (in- und auswendig)

inside out

N <-, ->

N съкращение от Norden

'n ART indef разг

1. 'n → ein

2. 'n → einen

ei·nen [ˈainən] ГЛАГ прх geh

etw einen

to unite sth

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Phrases:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART indef

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НРЧ (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

n. Chr.

n. Chr. съкращение от nach Christus

n. Chr.

AD

N. T. <-[s]> СЪЩ ср kein мн

N. T. съкращение от Neues Testament

N. T.

NT

Al·lein·er·zie·hen·de(r), al·lein Er·zie·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Alleinerziehende(r)

single parent

Waage·rech·te, Waag·rech·te <-n, -n> СЪЩ f (Horizontale)

Waagerechte

horizontal [line]

in der Waagrechten, in die Waagrechte

level

in die Waagrechte bringen

to make sth level

Ho·mi·nid <-en, -en>, Ho·mi·ni·de <-n, -n> [homiˈni:d(ə)] СЪЩ м АРХ

Hominid

hominid

An·dro·id <-en, -en> [androˈi:t, мн -ˈi:dən] СЪЩ м, An·dro·ide <-n, -n> [androˈi:də, мн -ˈi:dən] СЪЩ м

Android

android

Le·mur <-en, -en> [leˈmu:r] СЪЩ м, Le·mu·re <-n, -n> [leˈmu:rə] СЪЩ м ЗООЛ

Lemur

lemur

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

n. v. НРЧ

n. v. съкращение от nicht verfügbar ACCOUNT

n. v. (Kürzel in Tabellen)

n/a

n. v. (Kürzel in Tabellen)

not available

S/N СЪЩ f

S/N съкращение от Spot Next INV-FIN

S/N (Geldaufnahme/-anlage mit zweitägiger Valuta)

spot/next

Spot Next СЪЩ м FINMKT

Spot Next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

spot/next

английски

немски

not separately recorded

n. s. a.

spot/next (Abschluss im Geldhandel mit zweitägiger Valuta)

S/N м

"Биология"

ENU (N-ethyl-N-nitrosourea)

N-Ethyl-N-nitrosoharnstoff

formyl-methionine

N-Formyl-Methionin (in Prokaryonten)

¹⁵N (heavy nitrogen isotope)

¹⁵N (schweres Stickstoffisotop)

¹⁴N (normal nitrogen isotope)

¹⁴N (normales Stickstoffisotop)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Androiden – künstliche menschenähnliche Wesen – können Roboter sein, Roboter müssen aber nicht unbedingt Androiden sein.

de.wikipedia.org

Android greift hierbei, wie die meisten anderen Smartphone-Betriebssysteme auch, auf Sandboxing zurück, d. h., Anwendungen werden nur in einem strikt abgegrenzten Bereich ausgeführt.

de.wikipedia.org

Einen vollständigen Schutz bietet nur eine entsprechend fehlerkorrigierte, neue Android-Version (auch Firmware genannt).

de.wikipedia.org

Unter Android und iOS können ab Version 2.4 Dateien beliebiger Art mit bis zu 50 MB versendet werden.

de.wikipedia.org

Dabei bietet Android den Vorteil, dass Sprachausgabe (Screenreader) und Bildschirmvergrößerung parallel genutzt werden können.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Durch Auslagerung von Büchern auch aus den Bereichen N und J können auf der dadurch frei werdenden Fläche zusätzliche Arbeitsplätze für Studierende geschaffen werden.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

By outsourcing books from the N and J areas, the freed up space provides more working places for students.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

( a ) Zeige, dass die kanonische Zustandssumme geschrieben werden kann als ZN = TrT N wobei T ∈ R4 × 4 eine geeignete Transfermatrix des Systems darstellt.

wwwcp.tphys.uni-heidelberg.de

( a ) Show that the canonical partition sum can be written as ZN = TrT N where T ∈ R4 × 4 is an appropriate transfer matrix of the system.

wwwcp.tphys.uni-heidelberg.de

Mit ihren groovenden Riffs, eingängigen Refrains und einer charismatischen Bühnenpräsens, bieten DIABLO BLVD mit ihren zahlreichen Einflüssen das, was schon ihre Helden groß machte, von den harten Klängen (wie DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY und TYPE O NEGATIVE), Classic Rock bis hin zu Blues.

www.nuclearblast.de

Building on groovy riffs, catchy choruses and a charismatic stage presence, DIABLO BLVD offers what made their heroes great within a wide range of influences from the heavy genre (like DANZIG, THE CULT, GUNS ‘N ROSES, BLACK LABEL SOCIETY and TYPE O NEGATIVE), classic rock and even blues.

www.nuclearblast.de

Daniel Goll hat untersucht, wie P und N das Pflanzenwachstum und den Umsatz von C im Boden beeinflussen, indem er mit Randwerten aus Simulationen mit dem globalen MPI-ESM ( SRES A1B Szenario ) die Kreisläufe von C, N und P mit JSBACH berechnet hat.

www.mpimet.mpg.de

Daniel Goll has studied how P and N affect plant growth and turnover of C in the soil, by calculating the cycles of C, N and P with JSBACH with boundary conditions from simulations of the global MPI-ESM ( SRES A1B scenario ).

www.mpimet.mpg.de

B und C sind in der Energiefläche von 4-Cl-IAA stabiler als ihre Analoga L und N, wohingegen das kinetisch instabile 4-Cl-IAA-Konformer D seine Entsprechung in M findet, das durch die oben genannte anziehende intramolekulare Wechselwirkung stabilisiert wird.

www.ptc.tugraz.at

B and C are more stable in the 4-Cl-PES than their counterparts L and N, whereas the kinetically instable D of 4-Cl-IAA corresponds to M, which is stabilized by the attractive intramolecular interaction mentioned above.

www.ptc.tugraz.at