RINGRAZIARE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

ringraziare [rinɡratˈtsjare] ГЛАГ прх

ringraziare

to thank

ringraziare

to say thank you di, per: for per avere fatto: for doing

la ringrazio

I thank you

andarsene senza ringraziare

to leave without saying thank you or without thanking

ecco come mi ringraziano!

this is the thanks I get!

solo due parole per ringraziarti

just a line to say thank you

infine, vorrei ringraziare…

finally I would like to thank…

devi solo ringraziare te stesso!

you've only got yourself to thank!

avrebbero almeno potuto ringraziarci

they might have had the decency to thank us

non ho avuto il tempo di ringraziarti per bene

I didn't have time to thank you properly

sia ringraziato il Signore

thanks be to God

ringrazia il cielo che non l'ho fatto

you should think or count yourself lucky that I didn't do it

ringraziamo il cielo che ha solo due ore di ritardo

let's be grateful that it is only two hours late

ringraziando anticipatamente (in una lettera)

thanking you in anticipation, in advance

profusamente ringraziare

profusely

calorosamente accogliere, ringraziare

effusively

calorosamente accogliere, ringraziare

heartily

calorosamente accogliere, ringraziare

warmly

vivamente ringraziare, congratularsi

warmly

con effusione ringraziare, parlare

effusively

… infine, vorrei ringraziare tutti i presenti

…finally or lastly, I'd like to thank all those present

английски

италиански

finally I would like to thank…

infine, vorrei ringraziare…

to say thank you to sb, to say one's thank yous to sb

dire grazie a or ringraziare qn

thank

ringraziare (for di, per; for doing per avere fatto)

you've only got yourself to thank for that!

devi solo ringraziare te stesso!

to take a bow ТЕАТ

inchinarsi (per ringraziare il pubblico)

в PONS речника

италиански

английски

ringraziare [riŋ·grat·ˈtsia:·re] ГЛАГ прх

ringraziare qu

to thank sb

английски

италиански

thank

ringraziare

to thank sb (for sth)

ringraziare qn (per qc)

to pour out one's thanks

ringraziare calorosamente

acknowledge favor

ringraziare per

to thank one's lucky stars

ringraziare la propria buona stella

I'd like to thank everyone concerned

vorrei ringraziare tutti coloro che sono stati coinvolti

Presente

io	ringrazio
tu	ringrazi
lui/lei/Lei	ringrazia
noi	ringraziamo
voi	ringraziate
loro	ringraziano

Imperfetto

io	ringraziavo
tu	ringraziavi
lui/lei/Lei	ringraziava
noi	ringraziavamo
voi	ringraziavate
loro	ringraziavano

Passato remoto

io	ringraziai
tu	ringraziasti
lui/lei/Lei	ringraziò
noi	ringraziammo
voi	ringraziaste
loro	ringraziarono

Futuro semplice

io	ringrazierò
tu	ringrazierai
lui/lei/Lei	ringrazierà
noi	ringrazieremo
voi	ringrazierete
loro	ringrazieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Effusioni di puro basalto produssero flussi di lava ad alta velocità e non scagliarono detriti nell'atmosfera.

it.wikipedia.org

Tutt'intorno ragazzi e ragazze si spogliano e si scambiano effusioni, fotografandosi a vicenda.

it.wikipedia.org

Poi alcune di esse si lasciano coinvolgere in effusioni con un uomo baffuto.

it.wikipedia.org

Meno persone si voltano quando vedono effusioni tra amanti in pubblico.

it.wikipedia.org

Charlot, superato il primo attimo di sconcerto, si concede generosamente alle effusioni della graziosa signora.

it.wikipedia.org