RELAZIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. relazione [relatˈtsjone] СЪЩ f

1. relazione (nesso):

relazione

connection con: with tra, fra: between

relazione di causa ed effetto

relationship of cause and effect

essere in relazione con qc

to be connected with sth

non c'è nessuna relazione tra i due casi

there is no connection between the two cases

le due cose non sono in relazione tra di loro

the two things aren't connected

mettere in relazione due fatti

to establish a connection between two facts, to relate two facts

2. relazione:

relazione (legame)

relationship con: with tra, fra: between

relazione (d'amore)

affair

relazione (d'amore)

liaison con: with tra, fra: between

relazione d'affari

business contact

relazione amorosa

love affair

relazione extraconiugale

extramarital relationship

mantenere, avere buone relazioni con qn

to keep up, have a good relationship with sb

intrattenere relazioni amichevoli con qn

to be on a friendly footing with sb

essere, entrare in relazione con qn

to be, get in touch with sb

avere una relazione con qn

to have an affair with sb

avere una relazione d'affari con qn

to have business dealings with sb

rompere una relazione

to break off a relationship

relazione di parentela

family connection

relazione medico-paziente

doctor-patient relationship

3. relazione MATH:

relazione

relation

4. relazione (esposizione):

relazione

account

relazione

report

relazione preliminare

preliminary report

presentare una relazione

to present a report

fare una relazione su qc

to write a report on sth

stendere una relazione

to draw up a report

5. relazione:

in relazione a

with relation to

in relazione a

in connection with

in relazione agli ultimi avvenimenti

in the light of the latest events

in relazione alle Sue richieste

with regards to your requests

II. relazioni СЪЩ fpl (scambi)

relazioni

relations con: with

le relazioni culturali, diplomatiche, commerciali

cultural, diplomatic, trade relations

relazioni internazionali

international relations

pubbliche relazioni

public relations

hanno delle relazioni epistolari

they correspond

III. relazione [relatˈtsjone]

relazioni sessuali

sexual relations

relazioni umane

human relations

relazione peritale

expert's report

adulterino relazione

adulterous

английски

италиански

love-hate relationship

relazione f d'amore-odio

business contact

relazione f d'affari

intercourse

relazione f

irrelative

non connesso, senza relazione

LDR

relazione f a distanza

amour

relazione f (amorosa)

long-distance relationship

relazione f a distanza

в PONS речника

италиански

английски

relazione [re·lat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. relazione (esposizione):

relazione

account

2. relazione (rapporto tra persone):

relazione

relationship

relazione -a

illicit affair

relazione amoroso

love affair

английски

италиански

love affair

relazione f

relationship

relazione f

to be in a relationship with sb

avere una relazione f con qn

he sent a copy of the report for their perusal

ha inviato copia della relazione perché la esaminassero

affair

relazione (f amorosa)

to have an affair (with sb)

avere una relazione (con qn)

paper

relazione f

to give a paper

tenere una relazione

to make [or give] a presentation

fare una relazione

relate

mettere in relazione

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Oltre ai canti amorosi e di libertà, si mise in evidenza con i «canti briganteschi», derivati dalla poesia epica popolare.

it.wikipedia.org

Fra i due nasce subito una relazione amorosa che condurrà alle nozze nel 1936.

it.wikipedia.org

Poi però si baciano e iniziano una relazione amorosa e sessuale.

it.wikipedia.org

Un flacone di veleno viene trovato nell'armadietto di una collega, una delle sue tante conquiste amorose, che confessa subito il reato.

it.wikipedia.org

Nel 1938 avvenne il loro primo incontro e il rapporto professionale si trasformò in legame amoroso.

it.wikipedia.org