PORGERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. porgere [ˈpɔrdʒere] ГЛАГ прх

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere прен

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II. porgere [ˈpɔrdʒere] ГЛАГ нпрх aux avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III. porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

fare, porgere a qn le proprie felicitazioni

to offer one's congratulations to sb, to congratulate or felicitate sb

porgere l'altra guancia BIBL

to turn the other cheek

porgere or fare le (proprie) condoglianze a qn

to condole with sb, to give one's condolences or sympathy to sb

английски

италиански

proffer hand, pen, handkerchief

porgere

to pay one's devoirs to sb

porgere i propri omaggi a qn

hand down boxes, books

porgere, passare a qn (verso il basso)

pass on good wishes, condolences

porgere

to offer one's congratulations to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn or congratularsi con qn

convey regards, thanks, congratulations, condolences

porgere, trasmettere (to a)

в PONS речника

италиански

английски

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] ГЛАГ прх (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

fare [o porgere] gli -i a qu

to give sb one's best wishes

английски

италиански

to hold out the olive branch to sb

porgere a qu il ramo d'olivo

to turn the other cheek

porgere l'altra guancia

to present one's compliments form

porgere i propri omaggi

to pay respects to sb

porgere i propri omaggi a qu

Presente

io	porgo
tu	porgi
lui/lei/Lei	porge
noi	porgiamo
voi	porgete
loro	porgono

Imperfetto

io	porgevo
tu	porgevi
lui/lei/Lei	porgeva
noi	porgevamo
voi	porgevate
loro	porgevano

Passato remoto

io	porsi
tu	porgesti
lui/lei/Lei	porse / porgé
noi	porgemmo
voi	porgeste
loro	porsero / porgerono

Futuro semplice

io	porgerò
tu	porgerai
lui/lei/Lei	porgerà
noi	porgeremo
voi	porgerete
loro	porgeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il medicus rappresenta le origini in cui l'arte è empirismo ed egli ricorre a espedienti per porgere aiuto al sofferente.

it.wikipedia.org

Cadendo in ginocchio, egli con galanteria le porge lo spillone che aveva lasciato cadere.

it.wikipedia.org

Nei giorni successivi al decesso moltissimi artisti decisero di porgere un tributo al chitarrista.

it.wikipedia.org

Fece per portarsi agli occhi un binocolo da campo che uno degli accompagnatori gli porgeva.

it.wikipedia.org

Un satiro versa del vino mentre un amorino porge al dio il sacro bastone, il tirso.

it.wikipedia.org