OMAGGIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. omaggio <мн omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] СЪЩ м

1. omaggio (manifestazione di rispetto):

omaggio

homage

omaggio

tribute

omaggio

salute

in omaggio a qn

in homage to sb

rendere omaggio a qn, qc

to pay homage to sb, sth

come omaggio per la fedeltà

as a testimonial or tribute to loyalty

rendere omaggio al coraggio di qn

to pay tribute to sb's courage, to praise sb's courage

rendere omaggio a Dio

to pay homage to God

rendere a qn l'estremo omaggio

to pay one's last respects to sb

2. omaggio (dono):

omaggio

free gift

omaggio

giveaway

omaggio

freebie разг

omaggio floreale

floral tribute

dare qc in omaggio a qn

to give sth free to sb

compri il divano, e io le do in omaggio la fodera

buy the sofa, and I'll throw in the cover as well

in omaggio con il suo abbonamento, voglia gradire questa magnifica sveglia

as a free gift to new subscribers, we're offering this fabulous alarm clock

e in omaggio, un disco

and a complimentary record

3. omaggio ИСТ:

omaggio

homage

II. omaggio <мн omaggi> [oˈmaddʒo, dʒi] ПРИЛ inv

copia omaggio

complimentary or presentation copy

biglietto omaggio

complimentary ticket

buono omaggio

gift token

III. omaggi СЪЩ mpl (ossequi, saluti)

omaggi

devoirs

omaggi

respects

presentare or porgere i propri -gi

to pay one's devoirs

“con gli -gi dell'autore”

“with the compliments of the author”

“i miei -gi alla sua signora”

“my compliments to your wife”

английски

италиански

free gift

omaggio м

freebie (free gift)

omaggio м

freebie (newspaper)

copia f omaggio

freebie before n object

omaggio

homage

omaggio м

to pay homage to sb

rendere omaggio a qn

in homage to

in omaggio a

complimentary copy

copia f omaggio

complimentary ticket

biglietto м omaggio

presentation copy

copia f omaggio

obeisance

omaggio м

lagniappe (gift to customers)

omaggio м

comp (free gift)

omaggio м

в PONS речника

италиански

английски

omaggio¹ <-ggi> [o·ˈmad·dʒo] СЪЩ м

1. omaggio (offerta):

omaggio

gift

in omaggio

complimentary

2. omaggio прен (segno di rispetto):

omaggio

tribute

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

3. omaggio pl (ossequi):

omaggio

regards pl

gradisca i miei -ggi

kindest regards

omaggio² <inv> ПРИЛ

omaggio

complimentary

rendere omaggio a qu

to pay homage to sb

английски

италиански

freebie

omaggio м

homage

omaggio м

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

presentation copy

copia f omaggio

tribute

omaggio м

to pay tribute to sb/sth

rendere omaggio a qn/qc

floral tribute form

omaggio floreale

giveaway

omaggio м

to pay reverence to sth/sb

rendere omaggio a qc/qn

complimentary

omaggio inv

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org

Durante il corso degli eventi, infatti, egli tentò di mediare con i golpisti, ma nel farlo si rese evidente il suo coinvolgimento.

it.wikipedia.org

Era possibile rendersi non contattabili da utenti indesiderati, inserendoli in "lista nera".

it.wikipedia.org

Sa rendersi pericoloso di testa su calcio d'angolo o calcio di punizione.

it.wikipedia.org

Si rese famoso anche per l'invenzione e lo sviluppo di apparati di misurazione dei fenomeni sismici e atmosferici.

it.wikipedia.org