IMPULSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

impulso [imˈpulso] СЪЩ м

1. impulso (sollecitazione):

impulso

impulse

impulso

impetus

impulso

stimulus

impulso

push

dare un (nuovo) impulso a qc

to give (fresh) impetus to sth

dare (un) impulso alla ripresa economica

to give an impulse to economic recovery

sotto l'impulso or per impulso della Germania, del partito, del sindaco

at the instigation of Germany, the party, the mayor

agire d'impulso

to act on (an) impulse

2. impulso (desiderio):

impulso

impulse

impulso

urge

impulso

compulsion

impulso repentino or improvviso

sudden impulse

sentire l'impulso di fare

to feel a compulsion to do, to have an impulse to do

il mio primo impulso è stato di…

my first instinct was to…

seguire un impulso

to follow a whim

3. impulso ПСИХ:

impulso

drive

impulso morboso, incontrollabile

morbid, incontrollable drive

4. impulso:

impulso ЕЛЕКТРОН, ELEC, ТЕХ

impulse

impulso ЕЛЕКТРОН, ELEC, ТЕХ

pulse

5. impulso ФИЗ:

impulso

impulse

impulso

impetus

6. impulso PHYSIOL:

impulso

impulse

Phrases:

impulso nervoso

nerve impulse

impulso sessuale

sex drive

incontrollato desiderio, emozione, impulso, paura, rabbia, sentimento

unbridled

incontrollato desiderio, emozione, impulso, paura, rabbia, sentimento

unrestrained

английски

италиански

nerve impulse

impulso м nervoso

sex drive

impulso м sessuale

impulsion

impulso м

impetus

impulso м

the impetus for the project came from X

l'impulso per il progetto è venuto da X

impetus

impulso м

impulse buying

acquisto м d'impulso

impulse buy

acquisto м d'impulso

impulse

impulso м

to have a sudden impulse to do

avere or sentire l'impulso improvviso di fare

her immediate impulse was to say no

sentì l'impulso immediato di dire no

to act on (an) impulse (rashly)

agire d'impulso

to act on (an) impulse (spontaneously)

cedere all'impulso

on a sudden impulse she turned back

d'impulso si girò

the impulse to communicate

l'impulso di comunicare

impulse

impulso м

to give an impulse to economic recovery

dare un impulso alla ripresa economica

impulse

impulso м

impulse ELEC, ФИЗ

impulso м

impulsively speak, behave, act

d'impulso

в PONS речника

италиански

английски

impulso [im·ˈpul·so] СЪЩ м

1. impulso MECH, ЕЛЕК:

impulso

impulse

impulso di corrente

electrical impulse

impulso telefonico (scatto)

unit

2. impulso прен (stimolo):

impulso

impetus

dare impulso a qc

to boost sth

3. impulso прен (istinto):

impulso

impulse

d'impulso

impulsively

английски

италиански

impulse

impulso м

to do sth on (an) impulse

fare qc d'impulso

impulse

impulso м

impulsion

impulso м

to have [or feel] the impulsion to do sth

sentire l'impulso di fare qc

impulsion

impulso м

he seems to have a constant compulsion to eat

sembra che abbia un continuo impulso a mangiare

she's a compulsive eater

non riesce a controllare l'irrefrenabile impulso a mangiare

on the spur of the moment разг

d'impulso

urge

impulso м

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

drive

impulso м

sex drive

impulso м sessuale

push (strong action)

impulso м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Di conseguenza tali mutazioni si assommano e possono indurre le cellule a dividersi in maniera incontrollata, dando vita ad una massa neoplastica.

it.wikipedia.org

Tempus è il dio della guerra, ma si oppone agli spargimenti di sangue incontrollati.

it.wikipedia.org

Questo ha portato in alcune zone ad un'edilizia incontrollata e ad altri gravi reati, come il pompaggio nel sottosuolo di liquidi pericolosi.

it.wikipedia.org

Un ramo dell'albero lo colpì in testa mentre cadeva dal tetto in modo incontrollato.

it.wikipedia.org

Diffusione incontrollata, questa, che provocò purtroppo una legittima esasperazione nell'artista di origine palermitana.

it.wikipedia.org