URGE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. urge [Brit ˈəːdʒ, Am ərdʒ] СЪЩ

1. urge (strong impulse):

urge

forte slancio м

urge

forte spinta f

to feel or have an urge to do

essere preso dalla voglia di fare

2. urge (sexual):

urge

pulsione f sessuale

urge

desiderio м

II. urge [Brit ˈəːdʒ, Am ərdʒ] ГЛАГ прх

1. urge (encourage):

urge caution, restraint

raccomandare

urge resistance

incoraggiare, esortare a

to urge sb to do

incoraggiare qn a fare

to urge sb to do (stronger)

spingere or sollecitare or spronare qn a fare

we urged her to go to the police

abbiamo insistito con lei affinché andasse dalla polizia

I urged them not to go

li ho pregati di non andare

to urge that sth (should) be done

insistere affinché venga fatto qc

“go and ask him again, ” she urged

“vai da lui e chiediglielo di nuovo”, insistette

to urge patience on sb

raccomandare a qn di avere pazienza

to urge restraint on sb

invitare qn a usare moderazione

they needed no urging

non fu necessario insistere con loro

2. urge (goad):

urge horse

spronare

urge herd

fare procedere

he urged the sheep through the gate

ha fatto passare le pecore dal cancello

sex urge [ˈseksɜːdʒ] СЪЩ

sex urge

pulsione f sessuale

urge on ГЛАГ [ˈəːdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc.

incoraggiare, incitare

to urge sb on to do

incitare qn a fare

2. urge on (make go faster):

urge on horse

spronare

urge on herd, crowd

fare procedere

unsuccessfully try, urge

invano

relentless urge, pressure

implacabile

overpowering desire, urge

irresistibile

италиански

английски

pulsione

urge

pulsione sessuale

sex urge

esortare persona

to urge a fare: to do

esortare qn all'azione, ad agire

to exhort or urge sb to action, to press sb for action

mi è venuta la fregola di telefonarti

I got the urge to phone you

sospingere прен

to urge

в PONS речника

английски

италиански

I. urge [ɜ:rdʒ] СЪЩ

urge

impulso м

an urge to do sth

l'impulso di fare qc

to feel an irresistible urge to do sth

sentire il desiderio irresistibile di fare qc

sexual urge

desiderio м sessuale

II. urge [ɜ:rdʒ] ГЛАГ прх

1. urge (strongly encourage):

urge

esortare

to urge sb to do sth

esortare qu a fare qc

2. urge (recommend):

urge

raccomandre

to urge caution upon sb

raccomandare prudenza a qu

urge upon ГЛАГ прх form

to urge upon sb to do sth

spronare qu a fare qc

urge on ГЛАГ прх

to urge sb on (to do sth)

incitare qu (a fare qc)

to urge sb on прен

incoraggiare qu

италиански

английски

incitare

to urge

esortare qu a fare qc

to urge sb to do sth

sollecitare

to urge

togliersi la voglia di qc

to lose the urge for sth

Present

I	urge
you	urge
he/she/it	urges
we	urge
you	urge
they	urge

Past

I	urged
you	urged
he/she/it	urged
we	urged
you	urged
they	urged

Present Perfect

I	have	urged
you	have	urged
he/she/it	has	urged
we	have	urged
you	have	urged
they	have	urged

Past Perfect

I	had	urged
you	had	urged
he/she/it	had	urged
we	had	urged
you	had	urged
they	had	urged

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The dreams urge on reality, and reality hastens on the dreams.

links.org.au

You will also urge on the men from the different places without delay to join the main body.

windsorstar.com

Weight-loss surgery not something to urge on an overweight teen just so that she can expand her potential dating options.

www.huffingtonpost.com

The clicking sound used by equestrians to urge on their horses is a lateral click, although it is not a speech sound in that context.

en.wikipedia.org

Cameramen miss next to nothing and directors and producers urge on their commentators.

www.espncricinfo.com