FIORE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. fiore [ˈfjore] СЪЩ м

1. fiore:

fiore

flower

fiore

bloom

fiori

blossom uncountable

da fiore pianta

flowering

fiori di campo or selvatici

wild flowers

fiori freschi, secchi, artificiali

freshly cut, dried, artificial flowers

fiori di melo

apple blossom

mazzolino di fiori

nosegay, posy

corona di fiori (per un defunto)

floral tribute

vaso da fiori (per piante)

flowerpot

vaso da fiori (per fiori recisi)

flower vase

cogliere fiori

to pick flowers

mercato dei fiori

flower market

essere in fiore

to be abloom or in bloom or in blossom or in flower or flowering or flowery

essere in fiore БОТ

to be efflorescent

la valle è piena di alberi in fiore

the valley is in full bloom

mettere i fiori pianta:

to flower

prati coperti di fiori

flowery meadows

il linguaggio dei fiori

the language of flowers

a fiori tessuto, tappezzeria, camicia

floral, flowered, flowery

con un fiore all'occhiello

with a flower in one's buttohole

è il suo fiore all'occhiello прен

that's a feather in his cap

“non fiori ma opere di bene”

= “no flowers by request”

figlio dei fiori

flower child

2. fiore (parte migliore):

il fiore, il fior fiore di gruppo

the flower of

il fior fiore della società

the cream of society

nel fiore della giovinezza

in the bloom or flower of youth

nel fiore dei miei anni

in my heyday, in my prime

non erano più nel fiore degli anni

they were no longer in the first flush of youth

essere, morire nel fiore degli anni

to be, die in one's prime or in the prime of life

3. fiore (sulla superficie):

a fior d'acqua scoglio

just above the (surface of the) water

4. fiore (in conceria):

fiore

grain leather

fiore

skiver

5. fiore ARCHIT:

fiore

fleuret

fiore cruciforme

poppy-head

Phrases:

(un) fior di guadagnare fior di quattrini разг

to make big money

un fior di galantuomo

a gentleman first and last, a perfect gentleman

un fior di mascalzone

a thorough scoundrel

II. fiori СЪЩ mpl (delle carte)

fiori

clubs + verbo sing

l'asso di fiori

the Ace of clubs

giocare una carta di fiori alta, bassa

to play a low, high club

III. fiore [ˈfjore]

aveva i nervi a fior di pelle

his nerves were jangling or on edge

rispondere a fior di labbra

to answer under one's breath

la vita non è tutta rose e fiori

life is not a bed of roses or a bowl of cherries or all sunshine and roses or all beer and skittles

IV. fiore [ˈfjore]

fior di farina

superfine flour

fiore di zolfo

flower of sulphur

fiori di Bach

Bach flower remedies

pedicellato fiore

pedicellate

monoclino pianta, fiore

monoclinous

английски

италиански

fleuret (ornament)

fiore м

wild flower

fiore м di campo

wild flower

fiore м selvatico

skiver

fiore м

grain leather

(cuoio) fiore м

elderflower

fiore м di sambuco

finial

fiore м cruciforme di pinnacolo

to be abloom

essere in fiore or fiorito

в PONS речника

италиански

английски

fiore [ˈfio:·re] СЪЩ м

1. fiore БОТ:

fiore

flower

fiore (di albero)

blossom

un mazzo di -i

a bunch of flowers

a -i (tessuto, tappezzeria)

flowery

i -i di Bach

Bach flower remedies

2. fiore:

il (fior) fiore прен (il meglio)

the cream

un fior di mascalzone ирон

a real bad apple разг

3. fiore (apice):

nel fiore degli anni

in one's prime

4. fiore pl (di carte da gioco):

fiore

clubs pl

5. fiore (phrase):

avere i nervi a fior di pelle

to be on edge

a fior d'acqua

on the surface of the water

a fior di labbra

in a whisper

il fiore all'occhiello di qc

the pride of sth

английски

италиански

flower

fiore м

to be in flower

essere in fiore

the flower

il fior fiore

blossom

fiore f

in blossom

in fiore

orange blossom

fiore м d'arancio

showpiece

fiore м all'occhiello

cherry blossom

fiore м di ciliegio

bloom

fiore f

in the full bloom of youth

nel fiore della gioventù

cream

fior fiore м

David was cut down in his prime

David è morto nel fiore degli anni

to be a feather in sb's cap

esere un fiore all'occhiello di qu

to be in one's prime [or to be in the prime of life]

esssere nel fiore degli anni

to be past one's prime

non essere più nel fiore della giovinezza

to be cut off in one's prime

essere stroncato nel fiore degli anni

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La prima ondata di attacchi è iniziata subito dopo la fine della campagna dei cento fiori, nel mese di luglio 1957.

it.wikipedia.org

In estate si ricopre di fiori viola intenso, dalla tipica forma a campanula.

it.wikipedia.org

Aldabra supporta circa 180 specie di piante da fiore, di cui circa il 20 per cento sono endemiche.

it.wikipedia.org

Le cultivar hanno fiori di colori diversi che variano dal bianco al rosa e ad una vasta gamma di violetti, comprendendo i rossi.

it.wikipedia.org

Ci sono diverse cultivar selezionate per il colore dei fiori e del fogliame, e per il loro portamento.

it.wikipedia.org