PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

riassicurazione [riassikuratˈtsjone] СЪЩ f

riassicurazione

reinsurance

riassicurazione

reassurance

assicurazione [assikuratˈtsjone] СЪЩ f

1. assicurazione:

assicurazione (polizza, contratto)

insurance contro: against su: for, on

assicurazione (premio)

premium

assicurazione (premio)

insurance

разг le assicurazioni (settore)

insurance

contrarre or stipulare un'assicurazione contro gli incendi, sulla vita

to take out fire, life insurance

dare disdetta di un'assicurazione

to terminate an insurance (policy)

riscattare un'assicurazione

to surrender an insurance

lavora nel campo delle or lavora nelle assicurazioni

he works in insurance

compagnia di assicurazioni

insurance company

società di mutua assicurazione

mutual insurance society

polizza di assicurazione

insurance policy

certificato, documenti di assicurazione

insurance certificate, documents

agente di assicurazioni

insurance agent or salesman

premio di assicurazione

insurance premium

brokeraggio di assicurazioni

insurance broking

intermediario di assicurazioni

insurance broker

perito delle assicurazioni

insurance assessor

proposta di assicurazione

insurance proposal (form)

2. assicurazione (promessa, garanzia):

assicurazione

assurance

assicurazione

guarantee contro: against

dare a qn l'assicurazione che …

to give sb an or every assurance that …

3. assicurazione СПОРТ (nell'alpinismo):

assicurazione

belay

4. assicurazione (di lettere):

assicurazione

registered mail

Phrases:

assicurazione autoveicoli

car insurance

assicurazione del carico

freight insurance

assicurazione sulla casa

household insurance

assicurazione collettiva

group insurance

assicurazione per i danni contro terzi

third-party insurance

assicurazione globale

blanket insurance

assicurazione contro le imperizie mediche

malpractice insurance

assicurazione incendi

fire insurance

assicurazione contro gli infortuni

(personal) accident insurance

assicurazione contro gli infortuni

casualty insurance Am

assicurazione per l'invalidità

disability cover

assicurazione contro le malattie

health or medical or sickness insurance

assicurazione marittima

marine insurance

assicurazione mista, assicurazione mista sulla vita

endowment insurance

assicurazione multirischio

comprehensive or multiple risk or multirisk insurance

assicurazione pensionistica

state insurance

assicurazione sulla proprietà

property insurance

assicurazione di responsabilità civile

third-party or liability insurance

assicurazione sanitaria

health or medical insurance

assicurazione sociale

social insurance Am

assicurazione a termine

term insurance

assicurazione di viaggio

travel insurance

assicurazione sulla vita

life insurance

rassicurazione [rassikuratˈtsjone] СЪЩ f

rassicurazione

reassurance

nonostante le sue rassicurazioni

despite her assurances

soprassicurazione [soprassikuratˈtsjone] СЪЩ f

soprassicurazione

overinsurance

coassicurazione [koassikuratˈtsjone] СЪЩ f

coassicurazione

coinsurance

sottoassicurazione [sottoassikuratˈtsjone] СЪЩ f

sottoassicurazione

underinsurance

I. assicurare [assikuˈrare] ГЛАГ прх

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare СПОРТ (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify Am

II. assicurarsi ГЛАГ рефл

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi СПОРТ (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III. assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

I. assicurato [assikuˈrato] ГЛАГ pp

assicurato → assicurare

II. assicurato [assikuˈrato] ПРИЛ

1. assicurato (con polizza):

assicurato persona, merce, capitale, valore

insured

non assicurato

uninsured

sei assicurato in modo adeguato?

are you adequately covered?

2. assicurato (garantito):

assicurato successo

certain

assicurato successo

guaranteed

assicurato successo

sure-fire разг

assicurato fallimento

certain

assicurato fallimento

doubtless

assicurato futuro

certain

assicurato futuro

guaranteed

il mio appoggio è assicurato!

you have my support!

3. assicurato СПОРТ (nell'alpinismo):

assicurato corda

secure

4. assicurato (di posta):

assicurato lettera

registered

assicurato pacco, valore

insured

III. assicurato (assicurata) [assikuˈrato] СЪЩ м (f) (con polizza)

assicurato (assicurata)

insurant

assicurato (assicurata)

insured (party)

assicurato (assicurata)

policy holder

I. assicurare [assikuˈrare] ГЛАГ прх

1. assicurare (affermare):

assicurare

to assure

assicurare

to ensure

assicurare (a qn) che …

to assure or ensure (sb) that …

te lo assicuro

I (can) assure you, I promise you

non è un problema, te lo assicuro

it's no problem, I assure you

2. assicurare (tutelare con polizza):

assicurare persona, beni

to insure contro: against

assicurare nave, barca

to underwrite

assicurare la (propria) macchina contro il furto

to insure one's car against theft

assicurare qn sulla vita

to insure sb's life

3. assicurare (garantire):

assicurare manutenzione, servizio

to provide

assicurare consegna

to see to

assicurare felicità, gloria, vittoria, pace, guadagno, posizione, futuro

to assure or to ensure

assicurare incolumità, sicurezza

to guarantee

assicurare qc a qn

to ensure, to guarantee sth for sb

assicurare il rifornimento idrico di una città

to guarantee a town's water supply

questo non basterà ad assicurare la sua elezione

that won't get him elected

vuole assicurargli una vecchiaia tranquilla

he wants to give them a peaceful old age

4. assicurare:

assicurare (fissare)

to fasten

assicurare corda, porta

to secure

assicurare scaffale, carico

to make [sth] safe

assicurare tenda, tetto

to anchor

assicurare (con funi)

to lash down

assicurare (con corde)

to rope

assicurare (con cinghie)

to strap

assicurare (con ganci)

to hook

assicurare qn a qc (con fibbie)

to buckle sb into sth

5. assicurare СПОРТ (nell'alpinismo):

assicurare rocciatore

to belay

6. assicurare (alla posta):

assicurare lettera

to certify Am

II. assicurarsi ГЛАГ рефл

1. assicurarsi (accertarsi):

assicurarsi di qc

to make certain or sure of sth

assicurarsi che …

to make certain or sure that …

2. assicurarsi (procurarsi):

assicurarsi

to make certain of

assicurarsi aiuto, collaborazione

to make sure of

assicurarsi futuro, lavoro, vantaggio, bene

to secure

assicurarsi vittoria, titolo

to wrap up

assicurarsi monopolio, mercato, prestito

to clinch

assicurarsi la cooperazione di qn

to enlist sb's cooperation

assicurarsi una buona pensione

to make sure one gets a good pension

3. assicurarsi (con polizza):

assicurarsi

to insure oneself

assicurarsi

to take out insurance contro: against

assicurarsi contro gli incendi

to take out insurance against fire

assicurarsi sulla vita

to insure one's life, to take out life insurance

4. assicurarsi (premunirsi):

assicurarsi contro eventualità, rischio

to insure against

5. assicurarsi СПОРТ (nell'alpinismo):

assicurarsi

to belay

III. assicurare [assikuˈrare]

assicurare qn alla giustizia

to bring sb to justice

I. riassicurare [riassikuˈrare] ГЛАГ прх

riassicurare

to reinsure

riassicurare

to reassure

II. riassicurarsi ГЛАГ рефл

riassicurarsi

to reinsure oneself

riassicurarsi

to reassure oneself

I. assicuratore [assikuraˈtore] ПРИЛ

società, compagnia -trice

insurance company

II. assicuratore (assicuratrice) [assikuraˈtore] [-tritʃe] СЪЩ м (f)

assicuratore (assicuratrice)

insurer

assicuratore (assicuratrice)

assurer Brit

assicuratore (assicuratrice)

underwriter

assicuratore marittimo

marine underwriter

в PONS речника

rassicurazione [ras·si·ku·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

rassicurazione

reassurance

assicurazione [as·si·ku·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. assicurazione (contratto):

assicurazione

insurance

assicurazione casco/contro tutti i rischi

comprehensive insurance

assicurazione contro la responsabilità civile

third party insurance

assicurazione sulla vita

life insurance

2. assicurazione (affermazione):

assicurazione

assurance

I. assicurare [as·si·ku·ˈra:·re] ГЛАГ прх

1. assicurare (contro rischi: casa, auto, pacco):

assicurare

to insure

assicurare (contro qc) (furto, rischio, incendio)

to insure (against sth)

2. assicurare (garantire, fissare):

assicurare

to secure

3. assicurare (affermare):

assicurare qc a qu

to assure sb of sth

assicurare a qu che

to assure sb that

II. assicurare [as·si·ku·ˈra:·re] ГЛАГ рефл assicurarsi

1. assicurare (fare un assicurazione):

assicurarsi

to get insurance

assicurarsi (contro qc) (furto, rischio, incendio)

to insure oneself (against sth)

2. assicurare (garantirsi):

assicurarsi

to secure

3. assicurare (accertarsi):

assicurarsi

to make sure

I. assicuratore (-trice) [as·si·ku·ra·ˈto:·re] ПРИЛ (società, ente)

assicuratore (-trice)

insurance

II. assicuratore (-trice) [as·si·ku·ra·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

assicuratore (-trice)

insurance agent

I. rassicurare [ras·si·ku·ˈra:·re] ГЛАГ прх

rassicurare

to reassure

II. rassicurare [ras·si·ku·ˈra:·re] ГЛАГ рефл

rassicurare rassicurarsi:

rassicurarsi

to be reassured

assicurato (-a) [as·si·ku·ˈra:·to] СЪЩ м (f)

assicurato (-a)

policyholder

saturazione [sa·tu·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

saturazione

saturation

saturazione del mercato

market saturation

misurazione [mi·zu·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

misurazione

measuring

configurazione [kon·fi·gu·ra·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. configurazione ИНФОРМ:

configurazione

configuration

2. configurazione (aspetto, forma):

configurazione

shape

3. configurazione ГЕОГ (di terreno):

configurazione

contour

ristrutturazione [ris·trut·tu·rat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. ristrutturazione (di edificio):

ristrutturazione

renovation

2. ristrutturazione (di azienda):

ristrutturazione

reorganization

Presente

io	assicuro
tu	assicuri
lui/lei/Lei	assicura
noi	assicuriamo
voi	assicurate
loro	assicurano

Imperfetto

io	assicuravo
tu	assicuravi
lui/lei/Lei	assicurava
noi	assicuravamo
voi	assicuravate
loro	assicuravano

Passato remoto

io	assicurai
tu	assicurasti
lui/lei/Lei	assicurò
noi	assicurammo
voi	assicuraste
loro	assicurarono

Futuro semplice

io	assicurerò
tu	assicurerai
lui/lei/Lei	assicurerà
noi	assicureremo
voi	assicurerete
loro	assicureranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il rapido raffreddamento è assicurato dai mezzi tempranti, ovvero dei liquidi che raffreddano bruscamente l'acciaio.

it.wikipedia.org

Il reclutamento degli ingegneri fu assicurato dall'istituzione nel 1747 dell'École des ponts et chaussées, che peraltro prese questo nome nel 1760.

it.wikipedia.org

Questa relativa uniformità etnica ha un'importanza da non sottovalutare, poiché ha assicurato pace e stabilità molto meglio che in gran parte degli stati confinanti.

it.wikipedia.org

Anche il mantenimento dell'atmosfera del pianeta in declino è assicurato da un gigantesco e complesso macchinario.

it.wikipedia.org

Il fodero era assicurato ai fianchi da una cintura di cuoio che terminava vicino al fodero con degli anelli di bronzo e poi di ferro.

it.wikipedia.org