CONVOGLIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

convoglio <мн convogli> [konˈvɔʎʎo] СЪЩ м

1. convoglio (di veicoli, truppe):

convoglio

convoy

convoglio

column

un convoglio militare

a military convoy

un convoglio di approvvigionamento

a supply convoy

in convoglio

in convoy

2. convoglio ЖП:

convoglio

train

un convoglio della metropolitana

an underground train Brit

un convoglio della metropolitana

a subway train Am

un convoglio merci

a goods train

un convoglio di prigionieri

a convoy of prisoners

Phrases:

convoglio funebre

funeral procession

convogliare [konvoʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. convogliare (trasportare):

convogliare

to carry

convogliare oro, merci, soccorso

to tranport

convogliare acqua, liquido

to channel verso: to in: into attraverso: through

convogliare l'acqua in una casa

to pipe water into a house

2. convogliare прен sforzi, energie:

convogliare

to channel verso: to in: into nel fare: into doing

convogliare fondi in qc, nel fare qc

to funnel funds into sth, into doing sth

3. convogliare (scortare):

convogliare nave, aereo

to escort

scortare convoglio militare, navi, truppe

to convoy

la testa del convoglio ha imboccato il ponte

the head of the convoy moved onto the bridge

английски

италиански

convoy

convoglio м (of di)

in convoy

in convoglio

funeral procession (by car)

convoglio м funebre

fleet (on road)

convoglio м

channel off liquid, energy

convogliare (into in, verso)

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

to funnel funds into sth, into doing

convogliare fondi in qc, nel fare

в PONS речника

италиански

английски

convoglio <-gli> [kon·ˈvɔʎ·ʎo] СЪЩ м

1. convoglio (di navi, veicoli):

convoglio

convoy

2. convoglio ЖП:

convoglio ferroviario

train

convogliare [kon·voʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

convogliare (traffico)

to direct

convogliare (soccorsi, risorse)

to channel

английски

италиански

convoy

convoglio м

in convoy

in convoglio

aid convoy

convoglio м umanitario

Presente

io	convoglio
tu	convogli
lui/lei/Lei	convoglia
noi	convogliamo
voi	convogliate
loro	convogliano

Imperfetto

io	convogliavo
tu	convogliavi
lui/lei/Lei	convogliava
noi	convogliavamo
voi	convogliavate
loro	convogliavano

Passato remoto

io	convogliai
tu	convogliasti
lui/lei/Lei	convogliò
noi	convogliammo
voi	convogliaste
loro	convogliarono

Futuro semplice

io	convoglierò
tu	convoglierai
lui/lei/Lei	convoglierà
noi	convoglieremo
voi	convoglierete
loro	convoglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sono attualmente in servizio due tipologie di convogli della metropolitana.

it.wikipedia.org

Grazie a questo sistema ad ogni fermata viene segnalato il tempo mancante all'arrivo del convoglio successivo.

it.wikipedia.org

I convogli furono dirottati sul binario integro mentre si provvedeva alla riparazione del tunnel danneggiato.

it.wikipedia.org

Per contratto la velocità dei convogli non doveva oltrepassare i 15 km/h e le locomotive scelte dovevano garantire potenza per superare le pendenze.

it.wikipedia.org

Il restyling include l'apertura di nuovi servizi e negozi (negli ingressi delle stazioni più grandi), rinnovamento degli accessi e sponsorizzazioni sui convogli.

it.wikipedia.org