SOCCORSO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. soccorso [sokˈkorso] СЪЩ м

1. soccorso (aiuto):

soccorso

help

soccorso

aid

soccorso

relief

soccorso

rescue

richiesta di soccorso

cry for help, distress call

prestare or portare soccorso a qn

to help or rescue sb

andare, correre in soccorso di qn

to go, rush to sb's aid

venire in soccorso di qn

to come to sb's aid

di soccorso squadra, operazioni

rescue

[attrib.] fondo di soccorso

disaster fund, relief fund

mutuo soccorso

mutual aid, mutual assistance

società di mutuo soccorso

friendly society Brit

società di mutuo soccorso

benefit association Am

omissione di soccorso

failure to (stop and) offer assistance

colonnina di soccorso (in autostrada)

emergency telephone

2. soccorso МЕД:

soccorso

aid

soccorso

lifesaving

pronto soccorso

first aid

pronto soccorso (reparto)

emergency ward

(posto di) pronto soccorso

first-aid station

cassetta del pronto soccorso

first aid kit, medicine box

II. soccorsi СЪЩ mpl

1. soccorsi (soccorritori):

soccorsi

rescuers

soccorsi

rescue team

attendere i soccorsi

to wait for rescue

2. soccorsi (viveri, medicine):

soccorsi

relief supplies

inviare soccorsi alle popolazioni colpite dal terremoto

to send relief to the victims of the earthquake

primi soccorsi

first aid

prestare i primi soccorsi a qn

to give sb first aid

III. soccorso [sokˈkorso]

soccorso aereo

mercy flight

soccorso aereo

air rescue

soccorso aeronavale

air-sea rescue

soccorso alpino

mountain rescue operation

soccorso marittimo

sea rescue operation

soccorso stradale

road service

soccorso stradale

recovery service

I. soccorrere [sokˈkorrere] ГЛАГ прх

soccorrere

to help

soccorrere

to rescue

soccorrere

to relieve

soccorrere truppe, popolazione, ferito, rifugiato

to succour form

II. soccorrere [sokˈkorrere] ГЛАГ нпрх aux essere, avere liter (venire in mente)

soccorrere

to occur

mi soccorse che …

it occurred to me that …

английски

италиански

succour

soccorso м

succour

soccorrere

air-sea rescue

soccorso м aereo-marittimo

mutual aid

mutuo м soccorso

emergency ward

pronto soccorso м

life-saving

soccorso м

life-saving before n course

di (pronto) soccorso

life-saving equipment

da soccorso

life-saving technique

di soccorso

first aid

pronto soccorso м

first aid

pronto soccorso м

lessons in first aid

lezioni di pronto soccorso

first-aid equipment, room, station

di pronto soccorso

first-aid training

per il pronto soccorso

distress call

richiesta f di soccorso

provident association

società f di mutuo soccorso

в PONS речника

италиански

английски

soccorso [sok·ˈkor·so] СЪЩ м (aiuto)

soccorso

help

-i

aid

il pronto soccorso

the emergency room

soccorso stradale

emergency road service

cassetta di pronto soccorso

first aid kit

colonnina di soccorso

emergency phone

correre in soccorso di qu

to rush to sb's aid

omissione di soccorso ЮР

failure to offer assistance

soccorrere [sok·ˈkor·re·re] ГЛАГ прх

soccorrere qu

to help sb

omissione di soccorso

failure to help

soccorso alpino

mountain rescue

английски

италиански

succor

soccorso м

to give succor to sb

prestare soccorso a qu

succor

soccorrere

first aid

pronto soccorso м

emergency room

(reparto м di) pronto soccorso

first aid box

cassetta f del pronto soccorso

CAP

soccorso м aereo civile

search party

squadra f di soccorso

Presente

io	soccorro
tu	soccorri
lui/lei/Lei	soccorre
noi	soccorriamo
voi	soccorrete
loro	soccorrono

Imperfetto

io	soccorrevo
tu	soccorrevi
lui/lei/Lei	soccorreva
noi	soccorrevamo
voi	soccorrevate
loro	soccorrevano

Passato remoto

io	soccorsi
tu	soccorresti
lui/lei/Lei	soccorse
noi	soccorremmo
voi	soccorreste
loro	soccorsero

Futuro semplice

io	soccorrerò
tu	soccorrerai
lui/lei/Lei	soccorrerà
noi	soccorreremo
voi	soccorrerete
loro	soccorreranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Flora e fauna del comprensorio sono quelle tipiche del comparto alpino.

it.wikipedia.org

Prevalgono i rilievi di tipo alpino, sono presenti boschi di larice, boschetti di pino nano siberiano, oltre i 1 500 m la tundra di montagna.

it.wikipedia.org

Nello strato arbustivo si possono osservare la fusaggine montana, il maggiociondolo alpino, il nocciolo, il biancospino, il ciliegio volpino.

it.wikipedia.org

Il sentiero non è marcato con segnavia e richiede una certa conoscenza dell'ambiente alpino, pur non presentando difficoltà particolari.

it.wikipedia.org

L'uso che attualmente viene fatto di queste piante è nel giardinaggio rustico e alpino.

it.wikipedia.org