CALZA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

calza [kalˈtsa] СЪЩ f

1. calza (da donna):

calza

stocking

calze (collant)

tights Brit

calze (collant)

pantie hose Am

calza di seta, di nylon

silk, nylon stocking

calze venti denari

20 denier stockings

ho smagliato le calze

I've laddered my stockings

mettere or infilare, togliere or sfilare le calze

to put on or draw on, to take off or pull off one's socks

2. calza (calzino da uomo):

calza

sock

avere un buco nella calza

to have a hole in one's sock

rammendare le calze

to darn socks

rammendare la punta di una calza

to toe a sock

ho bucato la calza sul tallone

I've torn into the heel of my sock

3. calza (lavoro a maglia):

fare la calza

to knit

ferri da calza

knitting needles

punto calza

stocking stitch

Phrases:

calza autoreggente

self-supporting stocking

calza autoreggente

self-supporting hose

la calza della Befana

stocking to be filled with presents which is hanged by children at Epiphany, corresponding to the Christmas stocking

calza contenitiva

surgical stocking

calza contenitiva

support hose

calza con cucitura

seamed stocking

calza senza cucitura

seamless stocking

calza traforata

openwork stocking

calza velata

sheer stocking

calze elastiche

support stockings or tights

calze di nylon

nylons

calze a rete

fishnet stockings

I. calzare¹ [kalˈtsare] ГЛАГ прх

1. calzare (portare):

calzare scarpe, stivali

to wear

calzava un paio di scarpe marroni

he was wearing a pair of brown shoes

2. calzare (fornire di calzature):

calzare

to shoe

calzare persona, gruppo

to provide with shoes

II. calzare¹ [kalˈtsare] ГЛАГ нпрх

1. calzare aux avere (essere adatto):

calzare scarpe, stivali, cappello:

to fit

queste scarpe ti calzano perfettamente

these shoes fit you perfectly or are a perfect fit

calzare a pennello, come un guanto indumento, calzatura, cappello:

to fit like a glove, to be a good fit

2. calzare aux essere прен esempio, termine, espressione:

calzare

to be apt

calzare

to be proper

calzare

to be fitting

calzare² [kalˈtsare] СЪЩ м liter

calzare

shoe

английски

италиански

booted

che calza stivali, scarponi

stocking stitch

punto м calza

silk stocking

calza f di seta

well-fitting

della taglia giusta or che calza bene

buskined (wearing cothurni)

che calza i coturni

ill-fitting shoe

che calza male

terrorists wearing stocking masks

terroristi con il volto coperto da una calza

в PONS речника

италиански

английски

calza [ˈkal·tsa] СЪЩ f

1. calza (calzettone):

calza

sock

ferri da calza

knitting needles

fare la calza

to knit

2. calza (da donna):

calza

stocking

calza elastica

support stocking

I. calzare [kal·ˈtsa:·re] ГЛАГ прх +avere (scarpe, guanti)

calzare

to wear

II. calzare [kal·ˈtsa:·re] ГЛАГ нпрх

1. calzare +avere (scarpe, guanti):

calzare

to fit

2. calzare +essere прен (essere appropriato: esempio):

calzare

to be apt

ferro da calza

knitting needle

английски

италиански

stocking

calza f

knitting needle

ferro м da calza

sock

calza м

knee-high sock

calza f

knitting needle

ferro м da calza

shoe person

calzare

to fit like a glove

calzare come un guanto

Presente

io	calzo
tu	calzi
lui/lei/Lei	calza
noi	calziamo
voi	calzate
loro	calzano

Imperfetto

io	calzavo
tu	calzavi
lui/lei/Lei	calzava
noi	calzavamo
voi	calzavate
loro	calzavano

Passato remoto

io	calzai
tu	calzasti
lui/lei/Lei	calzò
noi	calzammo
voi	calzaste
loro	calzarono

Futuro semplice

io	calzerò
tu	calzerai
lui/lei/Lei	calzerà
noi	calzeremo
voi	calzerete
loro	calzeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Alcune immagini fetish classiche sono i tacchi alti, gli stivali, le calze a rete, gli indumenti in lattice (latex), pelle o vinile.

it.wikipedia.org

Nessun trafiletto e tanto meno nessuna condanna contro le donne senza calze.

it.wikipedia.org

Altra versione, meno nota, comprende una veste di tessuto bianco a maglia, lunghe calze verdi, una cintura e scarponi di cuoio.

it.wikipedia.org

Ogni membro della società calza zoccoli di legno, porta “l'apertintaille” (cinturone di sonagli), il “ramon” (canestro) in mano.

it.wikipedia.org

Dal 1857 al 1889 i tirailleurs sénégalais indossarono un'uniforme zuava blu scuro con calze gialle (vedi la prima foto in alto).

it.wikipedia.org