ABITUDINE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

abitudine [abiˈtudine] СЪЩ f

1. abitudine (modo di agire):

abitudine

habit

abitudine

custom

abitudine

practice

fare qc per abitudine

to do sth out of or from habit

prendere l'abitudine di fare qc

to get into the habit of doing sth

prendere l'abitudine di fare qc

to make it a practice to do sth

perdere l'abitudine di fare qc

to get out of the habit of doing sth

prendere delle cattive abitudini

to get or lapse or slip into bad habits

prendere delle cattive abitudini

to pick up bad habits

cambiare abitudini

to change one's spots

liberarsi da un'abitudine

to shake off or break a habit

non perdiamo le buone abitudini

let's stick to what we usually do

gli farò perdere l'abitudine di entrare senza bussare

I'm going to get him out of the habit of entering without knocking

avere l'abitudine di fare

to have a habit or be in the habit of doing, to be given to doing

era sua abitudine fare

it was her custom to do, it was customary for her to do

non è sua abitudine essere maleducato

he is not usually impolite

com'è sua, loro abitudine

as is his, their custom or wont

non è ancora qui, non è nelle sue abitudini essere in ritardo

he is not here yet, it's not like him to be late

hanno l'abitudine di andare a dormire presto

they usually go to bed early

avere le proprie abitudini

to have got into a routine

questa è diventata un'abitudine per me

this has become a habit with me

non è nelle mie abitudini lamentarmi, ma…

it's not my way to complain but…

devi cambiare le tue abitudini in fatto di alcolici

you must change your drinking habits

che non diventi un'abitudine!

don't make a habit of it!

per abitudine

out of or from habit

come d'abitudine

as usual, as is customary

d'abitudine

usually, as a rule

secondo le loro abitudini

as they usually do

2. abitudine (il fatto di essere abituato):

abitudine

habit

abitudine

custom

è una questione di abitudine

it's a matter of habit or of getting used to it

per forza d'abitudine

by or out of or from force of habit

fare l'abitudine a qc

to get used or accustomed to sth

3. abitudine (consuetudine, costume):

abitudine (di paese, regione)

custom

abitudine (di persona, popolazione)

habit

abitudini alimentari

eating habits

una persona dalle sane abitudini

a clean-living person

detestabile abitudine

objectionable

inveterato pregiudizio, abitudine, tendenza

ingrained

abitudine -a

common habit

acquisire abilità, abitudine

to develop

acquisire abilità, abitudine

to acquire

английски

италиански

customariness

abitudine f

inurement

abitudine f

his meddling ways

la sua abitudine di intromettersi

custom

abitudine f

it is, was her custom to do

è, era sua abitudine fare

as is, was his custom

com'è, com'era sua abitudine

as is his, their wont

come è sua, loro abitudine

в PONS речника

италиански

английски

abitudine [abi·ˈtu:·di·ne] СЪЩ f

1. abitudine (consuetudine):

abitudine

habit

d'abitudine

usually

2. abitudine (assuefazione):

fare l'abitudine a qc

to get used to sth

английски

италиански

wont

abitudine f

as is her wont

come sua abitudine

habit

abitudine f

to be in the habit of doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by (sheer) force of habit

per pura abitudine

to do sth out of habit

fare qc per abitudine

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

a bad habit

una cattiva abitudine

to break a habit

perdere l'abitudine

don't make a habit of it

non prenderci l'abitudine

name-dropping

abitudine di vantarsi di conoscere persone importanti per impressionare l'interlocutore

to wean sb (off sth) прен

far perdere a qu l'abitudine (di qc)

to be usual for sb

essere d'abitudine per qu

to be wedded to a habit

avere un'abitudine

to be used to doing sth

avere l'abitudine di fare qc

by force of habit

per abitudine

it is his custom to do sth

ha l'abitudine di fare qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La crescente ricchezza esaltò i suoi due vizi inveterati.

it.wikipedia.org

Come molti politici francesi dell'epoca avrebbe nutrito per tutta la propria carriera un odio inveterato per i tedeschi in seguito all'umiliazione militare del 1871.

it.wikipedia.org

Uno scapolo inveterato, per sfuggire alle assidue attenzioni di una sua ammiratrice che vorrebbe incastrarlo, sposa la vincitrice di un concorso di cucina, da lui notata soltanto sui quotidiani.

it.wikipedia.org

Oscar, però, si rivela un inveterato donnaiolo e la moglie, stanca dei suoi continui tradimenti, finisce per ucciderlo.

it.wikipedia.org

Uno spaccone innocuo, che i suoi amici hanno deciso di voler guarire da questa inveterata abitudine di spararle grosse.

it.wikipedia.org