ИЗЛЯЗА - български -английски превод

български

английски

изля̀за св вж.

изляза → излизам

I. излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB нпрх

1. излизам (извън нещо, навън):

излизам

go out

излизам

get out

не излизам от къщи

stay in

излизам на двора

go out into the yard

2. излизам (напускам, тръгвам):

излизам

leave

излизам от болница

be discharged from hospital

излизам от затвора

be released from prison

излизам на работа

go to work

излизам на разходка

go out for a walk

3. излизам (отклонявам се):

излизам

get out of

водата излиза от коритото си

the river overflows its banks

влакът излезе от релсите

the train was derailed

4. излизам (стигам, достигам):

излизам

get to

излизам

reach

излязохме на непозната улица

we reached an unfamiliar street

5. излизам (извеждам):

излизам

lead (into, onto)

тази улица излиза на площада

this street leads into the square

6. излизам (изваждам се):

излизам

get out of

ключът не излиза от ключалката

the key won't get out of the lock

7. излизам (появявам се):

излизам

appear

излизам

come out

излизам пред съда

appear to the court

излизам на сцената

appear on the stage

излизам на повърхността

come to the surface

излязоха ми мазоли на крака

I've got corns on my feet

излезе вятър/буря

a wind/torrent rose

8. излизам (бивам публикуван):

излизам

appear

излизам

be published

излизам

be issued

книгата още не е излязла от печат

the book has not been published yet

излезе нов брой на списанието

a new issue of the magazine was published

излезе закон за

a law was passed

9. излизам (произхождам):

излизам

come from

излизам от семейство на интелектуалци

come from a family of intellectuals

10. излизам (обявявам се, изказвам се):

излизам

declare

излизам

speak

излизам с искане/предложение

make a request/suggestion

комисията излезе с решение

the commission made a decision

излизам с доказателства

provide evidence

11. излизам (започвам):

излизам

start

излизам на борба

start a fight against

излизам в пенсия

retire from one's job

12. излизам (от състояние, положение):

излизам

go out of

излизам от употреба

go out of use

излизам от мода

go out of fashion

излизам от обращение

drop out of circulation

излизам от неудобното положение

find a way out

13. излизам (струвам):

излизам

cost

излизам

amount to

колко излезе сметката?

what was the bill?

14. излизам (при изчисление):

излизам

be out

излизам

be wrong

не ми излизат 10 лева

I am 10 levs out

15. излизам прен (ставам, получавам се):

излизам

become

излизам победител

become winner

нищо няма да излезе от тая работа

nothing will come of it

не излизам добре на снимки

photos don't do justice to sb

не излизам добре на снимки

not be photogenic

16. излизам (оказвам се):

излизам

turn out

излизам

prove

новината излезе вярна

the news turned out to be true

той излезе предател

he turned out to be a traitor

излязохме роднини с него

we proved to be relatives

II. излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB безл (оказва се)

излизам

turn out

излезе, че не съм бил прав

it turned out that I wasn't right

излезе вярно, че …

it turned out right that …

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

fly into a rage

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

be beside oneself with anger

излизам на бял свят (разкривам се)

come to light

излизам на бял свят (бивам публикуван)

be published

излизам на глава с нкг

cope with sb

излиза ми душата

have a hard time

излиза ми късметът

be lucky

излизам на преден план книж

come to the fore

излизам насреща на (опълчвам се)

take up arms against

излизам насреща на (опълчвам се)

confront sb/sth

излизам насреща на (премервам силите си)

measure one's strength against sb else's

излизам насреща на (справям се с нщ)

cope with sth

излизам от [o. извън] рамките (прекалявам)

exceed the limits of

излизам от [o. извън] рамките (не се ограничавам в нщ)

overdo

излизам от релси разг

lose one's temper

излизам от строя

put out of action [or service]

нщ ми излезе през носа

pay through the nose for sth

нщ/някой не ми излиза от ума [o. от главата]

I can't get it/him out of my head

от едното ухо влиза, от другото излиза

in one ear and out the other

I. излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB нпрх

1. излизам (извън нещо, навън):

излизам

go out

излизам

get out

не излизам от къщи

stay in

излизам на двора

go out into the yard

2. излизам (напускам, тръгвам):

излизам

leave

излизам от болница

be discharged from hospital

излизам от затвора

be released from prison

излизам на работа

go to work

излизам на разходка

go out for a walk

3. излизам (отклонявам се):

излизам

get out of

водата излиза от коритото си

the river overflows its banks

влакът излезе от релсите

the train was derailed

4. излизам (стигам, достигам):

излизам

get to

излизам

reach

излязохме на непозната улица

we reached an unfamiliar street

5. излизам (извеждам):

излизам

lead (into, onto)

тази улица излиза на площада

this street leads into the square

6. излизам (изваждам се):

излизам

get out of

ключът не излиза от ключалката

the key won't get out of the lock

7. излизам (появявам се):

излизам

appear

излизам

come out

излизам пред съда

appear to the court

излизам на сцената

appear on the stage

излизам на повърхността

come to the surface

излязоха ми мазоли на крака

I've got corns on my feet

излезе вятър/буря

a wind/torrent rose

8. излизам (бивам публикуван):

излизам

appear

излизам

be published

излизам

be issued

книгата още не е излязла от печат

the book has not been published yet

излезе нов брой на списанието

a new issue of the magazine was published

излезе закон за

a law was passed

9. излизам (произхождам):

излизам

come from

излизам от семейство на интелектуалци

come from a family of intellectuals

10. излизам (обявявам се, изказвам се):

излизам

declare

излизам

speak

излизам с искане/предложение

make a request/suggestion

комисията излезе с решение

the commission made a decision

излизам с доказателства

provide evidence

11. излизам (започвам):

излизам

start

излизам на борба

start a fight against

излизам в пенсия

retire from one's job

12. излизам (от състояние, положение):

излизам

go out of

излизам от употреба

go out of use

излизам от мода

go out of fashion

излизам от обращение

drop out of circulation

излизам от неудобното положение

find a way out

13. излизам (струвам):

излизам

cost

излизам

amount to

колко излезе сметката?

what was the bill?

14. излизам (при изчисление):

излизам

be out

излизам

be wrong

не ми излизат 10 лева

I am 10 levs out

15. излизам прен (ставам, получавам се):

излизам

become

излизам победител

become winner

нищо няма да излезе от тая работа

nothing will come of it

не излизам добре на снимки

photos don't do justice to sb

не излизам добре на снимки

not be photogenic

16. излизам (оказвам се):

излизам

turn out

излизам

prove

новината излезе вярна

the news turned out to be true

той излезе предател

he turned out to be a traitor

излязохме роднини с него

we proved to be relatives

II. излѝзам нсв, изля̀за нсв VERB безл (оказва се)

излизам

turn out

излезе, че не съм бил прав

it turned out that I wasn't right

излезе вярно, че …

it turned out right that …

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

fly into a rage

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

be beside oneself with anger

излизам на бял свят (разкривам се)

come to light

излизам на бял свят (бивам публикуван)

be published

излизам на глава с нкг

cope with sb

излиза ми душата

have a hard time

излиза ми късметът

be lucky

излизам на преден план книж

come to the fore

излизам насреща на (опълчвам се)

take up arms against

излизам насреща на (опълчвам се)

confront sb/sth

излизам насреща на (премервам силите си)

measure one's strength against sb else's

излизам насреща на (справям се с нщ)

cope with sth

излизам от [o. извън] рамките (прекалявам)

exceed the limits of

излизам от [o. извън] рамките (не се ограничавам в нщ)

overdo

излизам от релси разг

lose one's temper

излизам от строя

put out of action [or service]

нщ ми излезе през носа

pay through the nose for sth

нщ/някой не ми излиза от ума [o. от главата]

I can't get it/him out of my head

от едното ухо влиза, от другото излиза

in one ear and out the other

ще изляза, след като вечерям

I'll go out after I have had dinner

закопчавам се, преди да изляза

I button my coat before going out

английски

български

to venture out in the pouring rain

осмелявам се [o. рискувам] да изляза в проливния дъжд

to venture into journalism/the stock market

осмелявам се да се захвана с журналистика/да изляза на фондовата борса

I thought it necessary to leave

сметнах за нужно да изляза

to find one's way out

успявам да изляза