YOU'VE LOST ME - английски-немски превод

английски

немски

you've lost me there: da kann ich dir nicht ganz folgen

it almost lost me my job: es hat mich fast um meinen Job gebracht

it almost lost me my job: es kostete mich fast den Job

you've lost 4 kilos this month and I've lost none: du hast diesen Monat 4 Kilo abgenommen, und ich kein einziges

financial discussions are lost on me: für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

you've got me there: da bin ich [aber] überfragt

you've got me there!: oh, jetzt hast du mich aber erwischt! разг

немски

английски

du hast ja unwahrscheinlich abgenommen!: you've lost a hell of a lot [or an incredible amount] of weight! разг

du bringst es ihr am besten kurz und schmerzlos bei, dass du ihr Geld verloren hast: you had best tell her straight out that you've lost her money

da bin ich überfragt: you've got [or stumped] me there

I. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ прх

1. lose (forfeit):

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (reduce): an etw дат verlieren

to lose sth to sb: etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed: an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite: den Appetit verlieren

to lose blood: Blut verlieren

to lose one's breath: außer Atem kommen

to lose courage: den Mut verlieren

to lose favour with sb: jds Gunst verlieren

to lose the upper hand: die Oberhand verlieren

to lose one's job: seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead: die Führung abgeben [müssen]

to lose money: Geld verlieren

to lose popularity: an Popularität einbüßen

to lose trade: Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight: an Gewicht verlieren

to lose weight: abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire: ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative: einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life: sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby: ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things: verschwunden sein

to be lost victims: umgekommen sein

to be lost plane, ship: verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity: eine Gelegenheit versäumen

to lose time: Zeit verlieren

to lose no time in doing sth: etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time: nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb: jdn verlieren

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (mislay): etw verlegen

to lose the path/route: vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way: sich вин verirren [o. verlaufen]

8. lose Am разг (get rid of):

to lose sb/sth: jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car: jdn/etw abhängen разг

9. lose разг (confuse):

to lose sb: jdn verwirren

to lose sb (deliberately): jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there: da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth: etw verlieren

to lose an argument: in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game: eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill: eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth: jdn etw kosten [o. um etw вин bringen]

it almost lost me my job: es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job: es hat mich fast um meinen Job gebracht

Phrases:

to lose the day [for sb]: jdn um den Sieg bringen

to lose face: das Gesicht verlieren

to lose one's head: den Kopf verlieren

to lose heart: den Mut verlieren

to lose one's heart to sb: sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it разг: durchdrehen разг

I almost lost it: ich bin fast verrückt geworden [o. разг fast durchgedreht]

to lose one's lunch Am sl: kotzen sl

to lose one's marbles [or mind] разг: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben разг

to have nothing/something to lose: nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] разг: [über etw вин] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] разг: sein letztes Hemd [bei etw дат] verlieren разг

to lose sight of sth: etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth: sich дат wegen einer S. род Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth: wegen einer S. род kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]: den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]: [über etw вин] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow): [etw дат] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money: ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth: sich вин in etw дат verlieren

to lose oneself in thought: [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ нпрх

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]: [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points: das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose: ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office: der Film wurde ein Riesenflop разг

3. lose (invest badly):

to lose on sth: bei etw дат Verlust machen

Phrases:

you can't lose: du kannst nur gewinnen

I. lost [lɒst, Am lɑ:st] ГЛАГ

lost pt, pp of lose

II. lost [lɒst, Am lɑ:st] ПРИЛ inv

1. lost (whereabouts unknown) (on foot):

to get lost: sich вин verirren

to be lost: sich вин verirrt haben

to be lost: sich вин verlaufen haben

I am lost: ich habe mich verlaufen

2. lost (whereabouts unknown) (with a vehicle):

to get lost: sich вин verfahren

to be lost: sich вин verirrt haben

to be lost: sich вин verfahren haben

I am lost: ich habe mich verfahren

3. lost (missing):

lost: verloren

lost articles: abhandengekommene Artikel

to get lost: verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

sometimes things get lost mysteriously: manchmal verschwinden Dinge auf mysteriöse Weise

4. lost pred (helpless):

to feel lost: sich вин verloren fühlen

to be lost (not understand): nicht mitkommen разг

to be lost (not understand): nichts [o. разг Bahnhof] verstehen

to be lost without sb/sth: ohne jdn/etw verloren sein

5. lost (preoccupied):

to be lost in contemplation [or thought]: [völlig] in Gedanken versunken sein

to be lost to the world: alles um sich вин herum vergessen haben

6. lost (wasted):

lost: verpasst

lost opportunity: verpasste Gelegenheit

lost time: verschwendete Zeit

lost youth: vertane Jugend

7. lost (perished, destroyed):

lost soldiers: gefallene Soldaten

lost planes/ships/tanks: zerstörte Flugzeuge/Schiffe/Panzer

8. lost (not won):

lost battle/contest: verlorener Kampf/Wettkampf

lost election: verlorene Wahl

Phrases:

get lost! inf! (go away!): verzieh dich! разг

get lost! inf! (go away!): hau ab! sl

get lost! (no way!): vergiss es! разг

get lost! (no way!): kommt gar nicht infrage! разг

to be lost on sb: nicht verstanden [o. geschätzt] werden

financial discussions are lost on me: für Diskussionen über finanzielle Dinge habe ich einfach keinen Sinn

I. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ прх

1. lose (forfeit):

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (reduce): an etw дат verlieren

to lose sth to sb: etw an jdn verlieren

to lose altitude/speed: an Höhe/Geschwindigkeit verlieren

to lose one's appetite: den Appetit verlieren

to lose blood: Blut verlieren

to lose one's breath: außer Atem kommen

to lose courage: den Mut verlieren

to lose favour with sb: jds Gunst verlieren

to lose the upper hand: die Oberhand verlieren

to lose one's job: seinen Arbeitsplatz verlieren

to lose the lead: die Führung abgeben [müssen]

to lose money: Geld verlieren

to lose popularity: an Popularität einbüßen

to lose trade: Geschäftseinbußen erleiden

to lose weight: an Gewicht verlieren

to lose weight: abnehmen

2. lose (through death):

she lost her son in the fire: ihr Sohn ist beim Brand umgekommen

to lose a friend/relative: einen Freund/Verwandten verlieren

to lose one's life: sein Leben verlieren

3. lose (miscarry):

to lose a baby: ein Kind [o. Baby] verlieren

4. lose usu passive:

to be lost things: verschwunden sein

to be lost victims: umgekommen sein

to be lost plane, ship: verloren sein

5. lose (waste):

to lose an opportunity: eine Gelegenheit versäumen

to lose time: Zeit verlieren

to lose no time in doing sth: etw sofort [o. unverzüglich] tun

6. lose watch, clock:

to lose time: nachgehen <geht nach, ging nach, nachgegangen>

7. lose (not find):

to lose sb: jdn verlieren

to lose sth: etw verlieren

to lose sth (mislay): etw verlegen

to lose the path/route: vom Weg/von der Route abkommen

to lose one's [or the] way: sich вин verirren [o. verlaufen]

8. lose Am разг (get rid of):

to lose sb/sth: jdn/etw abschütteln

to lose sb/sth pursuer, car: jdn/etw abhängen разг

9. lose разг (confuse):

to lose sb: jdn verwirren

to lose sb (deliberately): jdn in die Irre führen [o. irreführen]

you've lost me there: da kann ich dir nicht ganz folgen

10. lose (not win):

to lose sth: etw verlieren

to lose an argument: in einer Diskussion unterliegen

to lose a battle/game: eine Schlacht/ein Spiel verlieren

11. lose (forget):

to lose a language/skill: eine Sprache/Fähigkeit verlernen

12. lose (cause loss of):

to lose sb sth: jdn etw kosten [o. um etw вин bringen]

it almost lost me my job: es kostete mich fast den Job

it almost lost me my job: es hat mich fast um meinen Job gebracht

Phrases:

to lose the day [for sb]: jdn um den Sieg bringen

to lose face: das Gesicht verlieren

to lose one's head: den Kopf verlieren

to lose heart: den Mut verlieren

to lose one's heart to sb: sein Herz [an jdn] verlieren

to lose it разг: durchdrehen разг

I almost lost it: ich bin fast verrückt geworden [o. разг fast durchgedreht]

to lose one's lunch Am sl: kotzen sl

to lose one's marbles [or mind] разг: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben разг

to have nothing/something to lose: nichts/etwas zu verlieren haben

to lose one's rag [about [or over] sth] разг: [über etw вин] in Wut geraten

to lose one's shirt [on sth] разг: sein letztes Hemd [bei etw дат] verlieren разг

to lose sight of sth: etw aus den Augen verlieren

to lose sleep over [or about] sth: sich дат wegen einer S. род Sorgen machen

to lose sleep over [or about] sth: wegen einer S. род kein Auge zutun können

to lose touch [with sb]: den Kontakt [zu jdm] verlieren

to lose touch [with sth]: [über etw вин] nicht mehr auf dem Laufenden sein

to lose track [of sth] (not follow): [etw дат] [geistig] nicht folgen können

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money: ich weiß schon gar nicht mehr, wie oft er mich um Geld gebeten hat

to lose oneself [or be lost] in sth: sich вин in etw дат verlieren

to lose oneself in thought: [völlig] gedankenverloren dastehen/dasitzen

II. lose <lost, lost> [lu:z] ГЛАГ нпрх

1. lose (be beaten):

to lose [to sb/sth]: [gegen jdn/etw] verlieren

the team lost 2-0/by 2 points: das Team verlor [mit] 2:0/verpasste den Sieg um 2 Punkte

2. lose (flop):

lose: ein Verlustgeschäft sein [o. darstellen]

the movie lost big at the box office: der Film wurde ein Riesenflop разг

3. lose (invest badly):

to lose on sth: bei etw дат Verlust machen

Phrases:

you can't lose: du kannst nur gewinnen

me [mi:, mɪ] PRON

1. me pers, 1st pers sing:

me: mir дат

me: mich вин

please will you pass me that book: gib mir doch bitte mal das Buch

do you understand me?: verstehst du mich?

why are you looking at me?: warum siehst du mich an?

wait for me!: warte auf mich!

hey, it's me: hallo, ich bin's

hi, is Karen there? — yeah, it's me, who is it?: hallo, ist Karen da? — ja, am Apparat, wer spricht?

it wasn't me who offered to go, it was him: ich wollte nicht gehen, er wollte

between you and me: unter uns [gesagt]

this is just between you and me: das bleibt unter uns

she's just as good as me at her job: sie ist so gut wie ich in ihrem Job

you have more than me: du hast mehr als ich

2. me reflexive Am разг (myself):

me: mir дат

me: mich вин

I've got me a job: ich habe einen Job gefunden

Phrases:

dear me!: du liebe Güte!

goodness me!: du lieber Himmel!

me and mine: meine Verwandten

silly me!: bin ich dumm!

me Tarzan, you Jane (from the Tarzan films): ich Tarzan, du Jane

ME [ˌemˈi:] СЪЩ

ME МЕД съкращение от myalgic encephalomyelitis

ME: ME spec

ME: myalgische Enzephalomyelitis

ME: chronisches Erschöpfungssyndrom

Me. Am

Me съкращение от Maine

Запис в OpenDict

lose ГЛАГ

to not lose any sleep over sth разг: sich (dat) über etw (akk) nicht den Kopf zerbrechen

to not lose any sleep over sth разг: wegen einer S. (gen) keine schlaflosen Nächste haben

Запис в OpenDict

ME СЪЩ

ME (short for 'medical examiner') Am съкр: Gerichtsmediziner(in) м и ж

Present
I	lose
you	lose
he/she/it	loses
we	lose
you	lose
they	lose

Past
I	lost
you	lost
he/she/it	lost
we	lost
you	lost
they	lost

Present Perfect
I	have	lost
you	have	lost
he/she/it	has	lost
we	have	lost
you	have	lost
they	have	lost

Past Perfect
I	had	lost
you	had	lost
he/she/it	had	lost
we	had	lost
you	had	lost
they	had	lost

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In a best-of series, a team can lose their home advantage if the visiting team wins the first game.

en.wikipedia.org

The show centers on overweight contestants attempting to lose the most weight and to fight for a cash prize.

en.wikipedia.org

Once removed from the fruit, they lose viability within a few days.

en.wikipedia.org

O-tane gives him his ten yen back, but grumbles that he has made her lose money.

en.wikipedia.org

Even where small amounts of gold leaf are used the artwork does not lose its power and eloquence, but gains in mystery and profundity.

en.wikipedia.org

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците