YIELD STRESS - английски-немски превод

в PONS речника

Запис в OpenDict

yield stress СЪЩ

yield stress ТЕХ

Streckgrenze f

Запис в OpenDict

yield stress СЪЩ

yield stress ФИЗ

Streckspannung f

yield stress ФИЗ

Fließspannung f

в PONS речника

I. stress <pl -es> [stres] СЪЩ

1. stress (mental strain):

stress

Stress м <-es, -e>

stress

Druck м <-(e)s>

stress

Belastung f <-, -en>

stress[es] and strain[s]

Stress м <-es, -e>

my job involves a lot of stress and strain

mein Job bringt viel Stress mit sich

to be under stress

starken Belastungen [o. großem Druck] ausgesetzt sein

to be under stress (at work)

unter Stress stehen

2. stress no pl (emphasis):

stress

Bedeutung f <-> kein pl

stress

Gewicht ср <-(e)s> kein pl

to lay stress on sth

etw besonders betonen [o. hervorheben]

3. stress ЛИНГВ (pronunciation):

stress

Betonung f <-, -en>

stress

Akzent м <-(e)s, -e> spec

primary/secondary stress

Haupt-/Nebenbetonung f

4. stress ФИЗ:

stress (force causing distortion)

Belastung f <-, -en>

stress (tension)

Spannung f <-, -en>

stress (pressure)

Druck м <-(e)s> kein pl

metal fatigue develops in a metal structure that has been subjected to many repeated stresses

Materialermüdung tritt in Metallstrukturen auf, die immer wieder auf die gleiche Art belastet werden

stress and strain

Druck und Überdehnung

Hooke's law expresses the relationship between stress and strain

das Hooksche Gesetz stellt eine Beziehung zwischen Druck und Zug bzw. Verlängerung oder Verkürzung eines Materials her

II. stress [stres] ГЛАГ прх

1. stress (emphasize):

to stress sth

etw betonen [o. hervorheben]

I'd just like to stress that ...

ich möchte lediglich darauf hinweisen, dass ...

2. stress (strain):

to stress sth

etw belasten [o. beanspruchen]

to stress sb

jdn stressen

III. stress [stres] ГЛАГ нпрх разг

stress person:

stress

sich вин aufregen

I. yield [ji:ld] СЪЩ

1. yield СЕЛСК СТОП:

yield (amount produced)

Ertrag м <-(e)s, -trä·ge>

yield (field produce)

Ernte f <-, -n>

(in recipes) yield: 10 pieces

ergibt 10 Stück

2. yield MIN, ГЕОЛ (amount gained):

yield

gewonnene Menge f

yield

Ausbeute f <-, -n>

3. yield ФИН (financial return):

yield

[Zins]ertrag м

yield

Gewinn м <-(e)s, -e>

yield

Rendite f <-, -n>

yield of tax[es]

Steueraufkommen ср <-s> kein pl

initial yields

anfängliche Gewinne

II. yield [ji:ld] ГЛАГ прх

1. yield (produce):

to yield sth

etw hervorbringen

to yield sth cereals, fruit

etw erzeugen

this area of land should yield several tons of barley

dieses Stück Land sollte für etliche Tonnen Gerste gut sein

2. yield (render):

to yield sth mine, quarry, oil wells

etw liefern [o. ergeben]

to yield sth energy, water supplies

etw spenden

to yield sth (provide)

etw hergeben

to yield information/results

Informationen/Ergebnisse liefern

the talks with management failed to yield any results

die Gespräche mit dem Management blieben ergebnislos

3. yield ФИН:

to yield sth

etw abwerfen

the bonds are currently yielding 6-7%

die Pfandbriefe bringen derzeit 6-7 %

4. yield (concede):

to yield sth [to sb]

etw [an jdn] abgeben

to yield sth [to sb] competence, responsibility

etw [an jdn weiter]delegieren

to yield responsibility

Verantwortung übertragen

5. yield (give in):

to yield ground to sb

jdm [gegenüber] nachgeben

to yield a point to sb

jdm ein Zugeständnis machen

to yield a point to sb (in discussion)

jdm in einem Punkt recht geben

to yield a point to sb (in competition)

einen Punkt an jdn abgeben

III. yield [ji:ld] ГЛАГ нпрх

1. yield (be profitable):

yield

Ertrag geben

yield land

[gute] Ernte[n] erbringen

yield trees

tragen <trägt, trug, getragen>

yield mine, oil well

ergiebig sein

yield investments

einträglich sein

yield investments

Gewinn abwerfen

2. yield (give way):

yield

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to yield to sth/sb

etw/jdm gegenüber nachgeben

to yield to a demand/temptation

einer Forderung/Versuchung nachgeben

3. yield (bend):

yield material, structure

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

4. yield form (be replaced by):

yield

weichen <wich, gewichen>

the small houses had been forced to yield to a modern tower block

die Häuser mussten einem modernen Wohnblock weichen

5. yield (give right of way):

to yield to sb

jdm den Vortritt lassen

to yield to a vehicle

einem Fahrzeug [die] Vorfahrt gewähren

6. yield Am form:

to yield to sb

jdm das Wort erteilen

7. yield ВОЕН остар (surrender):

yield

sich вин ergeben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

yield СЪЩ ACCOUNT

yield

Rendite f

yield

Ertrag м

yield

Ergebnis ср

yield

Aufkommen ср

"Биология"

stress СЪЩ

stress

Überlastung

Специализиран речник по транспорт

yield (sign)

yield INFRASTR

Vorfahrt beachten (Zeichen)

Present

I	stress
you	stress
he/she/it	stresses
we	stress
you	stress
they	stress

Past

I	stressed
you	stressed
he/she/it	stressed
we	stressed
you	stressed
they	stressed

Present Perfect

I	have	stressed
you	have	stressed
he/she/it	has	stressed
we	have	stressed
you	have	stressed
they	have	stressed

Past Perfect

I	had	stressed
you	had	stressed
he/she/it	had	stressed
we	had	stressed
you	had	stressed
they	had	stressed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The yield stress value of cold-formed steel is usually between 33ksi and 80ksi.

en.wikipedia.org

Also, this linear distribution is only applicable if the maximum stress is less than the yield stress of the material.

en.wikipedia.org

The effect is better described as an electric field dependent shear yield stress.

en.wikipedia.org

To avoid these undesired effects, superplasticizers are typically added to decrease the apparent yield stress and the viscosity of the fresh paste.

en.wikipedia.org

The solute atoms cause lattice distortions that impede dislocation motion, increasing the yield stress of the material.

en.wikipedia.org