WINDOW FRAME - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwin·dow frame СЪЩ

window frame

Fensterrahmen м <-s, ->

в PONS речника

английски

немски

to sand down a door/window frame

eine Tür/einen Fensterrahmen abschleifen

немски

английски

Fensterrahmen

window frame

Fensterstock

window frame

eine Scheibe in den Fensterrahmen einsetzen

to put a pane in the window frame

в PONS речника

I. frame [freɪm] СЪЩ

1. frame (of picture):

frame

Bilderrahmen м <-s, ->

to be in the frame прен (be centre of attention)

im Mittelpunkt stehen

to be in the frame (be under suspicion)

unter Verdacht stehen

2. frame (of door, window):

frame

Rahmen м <-s, ->

3. frame (of spectacles):

frames pl

Brillengestell ср <-(e)s, -e>

4. frame прен also (support):

frame

Rahmen м <-s, -> a. прен

frame

Gestänge ср <-s, ->

a frame of metal poles

ein Metallgestänge ср

climbing frame

Klettergerüst ср <-(e)s, -e>

walking [or zimmer]frame Brit

Laufgestell ср

walking [or zimmer]frame Brit

Gehhilfe f <-, -n>

5. frame (body):

frame

Körper м <-s, ->

frame

Gestalt f <-, -en>

sb's burly/large/slender frame

jds stämmiger/großer/schlanker Körper

6. frame (of film strip):

frame

Bild ср <-(e)s, -er>

7. frame (for plants):

frame

Frühbeet ср <-(e)s, -e>

cold frame

Frühbeetkasten м

8. frame (for snooker balls):

frame

[dreieckiger] Rahmen

9. frame (of snooker match):

frame

Spiel ср <-(e)s, -e>

10. frame liter dated (nature of person):

frame

Verfassung f <-, -en>

frame

Zustand м <-(e)s, -stände>

II. frame [freɪm] ГЛАГ прх

1. frame (put in surround):

to frame sth

etw einrahmen

2. frame (act as surround):

to frame sth

etw umrahmen

3. frame (put into words):

to frame sth

etw formulieren

4. frame разг (falsely incriminate):

to frame sb

jdm etwas anhängen

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] СЪЩ

1. window:

window (in building)

Fenster ср <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster ср <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ср

casement window

Flügelfenster ср <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ср

a third-floor window

ein Fenster ср im dritten Stock

a window on the world прен

ein Fenster ср zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window прен

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ср <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster ср <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster ср <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter м <-s, ->

5. window прен (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ср <-s, ->

6. window ИНФОРМ:

window

Fenster ср <-s, ->

window

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ср <-s, ->

Phrases:

to go out [of] the window разг

den Bach runtergehen разг

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Запис в OpenDict

frame СЪЩ

curved metal frame

geschwungener Metallrahmen

Запис в OpenDict

window СЪЩ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) прен

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	frame
you	frame
he/she/it	frames
we	frame
you	frame
they	frame

Past

I	framed
you	framed
he/she/it	framed
we	framed
you	framed
they	framed

Present Perfect

I	have	framed
you	have	framed
he/she/it	has	framed
we	have	framed
you	have	framed
they	have	framed

Past Perfect

I	had	framed
you	had	framed
he/she/it	had	framed
we	had	framed
you	had	framed
they	had	framed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

When glass breaks it produces specific shock frequencies which travel through the glass and often through the window frame and the surrounding walls and ceiling.

en.wikipedia.org

Too much throw and a lot of brick or siding shows between the open shutter edge and the window frame.

en.wikipedia.org

Along the side of the building, 3-millimetre-thick steel plates sealed the wedge between window frame and piers.

en.wikipedia.org

The materials are sandwiched between thin panes of clear plastic or glass which are then soldered together and hung in a window frame.

en.wikipedia.org

Modern insulated glazing may use other ways of securing the glass to the window frame.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The chip affixed to the window frame supplies itself with energy.

www.fraunhofer.de

Der im Fensterrahmen angebrachte Chip versorgt sich selbst mit Energie.

www.fraunhofer.de

This contact element is only screwed into the window frame and forms a reliable unit together with the MTS radio receiver.

ftt.roto-frank.com

Dieses Kontaktelement wird lediglich im Fensterrahmen verschraubt und bildet zusammen mit dem MTS Funkempfänger eine zuverlässige Einheit.

ftt.roto-frank.com

The chip affixed to the window frame supplies itself with energy.
© Fraunhofer IMS

www.fraunhofer.de

Der im Fensterrahmen angebrachte Chip versorgt sich selbst mit Energie.
© Fraunhofer IMS

www.fraunhofer.de

The cassette on the window frame is just 33x33 mm in size.

www.haverkamp.de

Die Kassette am Fensterrahmen ist gerade einmal 33x33 Millimeter klein.

www.haverkamp.de

Partitions, door and window frames, lighting solutions and shade systems can all be designed with it.

www.schott.com

Trennwände, Tür- und Fensterrahmen, Lichtlösungen sowie Beschattungssysteme lassen sich unter anderem damit gestalten.

www.schott.com