WINDOW LEDGE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈwin·dow ledge СЪЩ

window ledge (inside)

Fensterbank f <-, -bän·ke>

window ledge (inside)

Fensterbrett ср <-(e)s, -er>

window ledge (outside)

Fenstersims м o ср <-es, -e>

в PONS речника

английски

немски

window ledge

Fenstersims м o ср <-es, -e>

немски

английски

Sims (Fenstersims: außen)

[window] ledge

Fenstersims

window ledge

в PONS речника

ledge [leʤ] СЪЩ

ledge

Sims м o ср <-es, -e>

ledge (in rocks)

Felsvorsprung м <-(e)s, -sprünge>

window ledge

Fenstersims м o ср <-es, -e>

I. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] СЪЩ

1. window:

window (in building)

Fenster ср <-s, ->

window (glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

window (glass)

Fenster ср <-s, ->

at the window

am Fenster

bay window

Erkerfenster ср <-s, ->

bedroom/kitchen window

Schlafzimmer-/Küchenfenster ср

casement window

Flügelfenster ср <-s, ->

dormer window

Mansardenfenster ср

a third-floor window

ein Fenster ср im dritten Stock

a window on the world прен

ein Fenster ср zur Welt

French window

Verandatür f

to throw sth out of the window прен

etw aus dem Fenster werfen

2. window:

window (of shop)

Schaufenster ср <-s, ->

window (window display)

[Schaufenster]auslage f

in the window

im Schaufenster

3. window (of vehicle):

window

[Fenster]scheibe f

window

Fenster ср <-s, ->

rear window

Heckscheibe f <-, -n>

rear window

Rückfenster ср <-s, ->

4. window (in ticket office):

window

Schalter м <-s, ->

5. window прен (opportunity):

window

Gelegenheit f <-, -en>

there might be a window in his schedule next Thursday when he could see you

es könnte eventuell nächsten Donnerstag eine Lücke in seinem Terminplan sein, wo er Sie sehen könnte

a window of opportunity

eine Chance [o. Gelegenheit]

a window of opportunity

günstiger Zeitpunkt

window of time

Zeitfenster ср <-s, ->

6. window ИНФОРМ:

window

Fenster ср <-s, ->

window

Ausschnitt м <-(e)s, -e>

7. window (in envelope):

window

Fenster ср <-s, ->

Phrases:

to go out [of] the window разг

den Bach runtergehen разг

the windows of the soul

die Augen pl

II. win·dow [ˈwɪndəʊ, Am -doʊ] ГЛАГ прх ИНФОРМ

to window sth

etw als Fenster einrichten

Запис в OpenDict

ledge СЪЩ

to talk sb [down] off the ledge разг

jdn durch Reden davon abhalten, dass er Suizid durch Springen verübt

to talk sb down from/off the ledge of sth прен

jdm etw ausreden

Запис в OpenDict

window СЪЩ

I have a window between four and five on Tuesday (opportunity) прен

zwischen vier und fünf habe ich am Dienstag noch ein bisschen Luft

Present

I	window
you	window
he/she/it	windows
we	window
you	window
they	window

Past

I	windowed
you	windowed
he/she/it	windowed
we	windowed
you	windowed
they	windowed

Present Perfect

I	have	windowed
you	have	windowed
he/she/it	has	windowed
we	have	windowed
you	have	windowed
they	have	windowed

Past Perfect

I	had	windowed
you	had	windowed
he/she/it	had	windowed
we	had	windowed
you	had	windowed
they	had	windowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He climbs up onto the window ledge.

en.wikipedia.org

Her husband pulled her back from a third-floor window ledge.

www.npr.org

They dealt to the officers and dropped the wraps on the window ledge of the bookmakers.

www.expressandstar.com

As only one person could go out onto the window ledge at a time, the order was determined by the order they got into the suite.

en.wikipedia.org

In the final scene, a rat is seen on the window ledge.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Tina had been setting out pieces of candy on the window ledge for years, in a bid to get the stork to bring her a little sister - it took 8 years until she finally was an only child no more…

www.milchbar.at

Tina hatte jahrelang Zuckerstücke auf´s Fensterbrett gelegt, damit der Storch ihr doch ein Schwesterchen bringen möge - ganze 8 Jahre hat´s gedauert bis das Einzelkind-Dasein ein Ende hatt…

www.milchbar.at

If you see lots of little plants scattered around a window ledge Bryophyllum cannot be far.

www.dr.hauschka.com

Wenn um einen Fenstersims viele kleinste Pflänzchen verstreut liegen, kann Bryophyllum nicht mehr fern sein.

www.dr.hauschka.com