TAKE-OUT - английски-немски превод

английски

немски

ˈtake-out СЪЩ Am

1. take-out:

take-out (shop)

Imbissbude f

take-out (restaurant)

Restaurant ср mit Straßenverkauf

2. take-out (food):

take-out

Essen ср zum Mitnehmen

3. take-out ИКОН:

take-out

Bestandsverringerung f

take out ГЛАГ прх

1. take out (remove):

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen

he took his hands out of his pockets

er nahm die Hände aus den Taschen

to take out sb's teeth

jdm die Zähne ziehen

2. take out (bring outside):

to take out ⇆ sth

etw hinausbringen [o. herausbringen]

Peter's taken the Porsche out for a spin

Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahren

to take out the rubbish [or Am garbage] [or Am trash]

den Müll [o. CH esp Kehricht] hinausbringen [o. A esp Mist]

dad's taking the dog out [for a walk]

Papa geht gerade mit dem Hund spazieren

3. take out (invite):

to take out ⇆ sb

jdn ausführen

to take sb out for [or to] dinner/for a drink

jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladen

to take sb out to the cinema/theatre

jdn ins Kino/Theater einladen [o. ausführen]

4. take out Am ГАСТР (take away):

to take out ⇆ sth

etw mitnehmen

we could take out a pizza

wir könnten uns eine Pizza holen

would you like to eat here or to take out?

möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?

5. take out (deduct):

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen [o. entfernen]

why don't you take it out of the housekeeping money?

warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?

to take time out [to do sth]

sich дат eine Auszeit nehmen[, um etw zu tun]

6. take out (obtain):

to take out ⇆ sth

etw erwerben

to take out a licence

eine Lizenz erwerben

to take out a life insurance policy

eine Lebensversicherung abschließen

to take out a loan

ein Darlehen aufnehmen

to take out cash/money

Geld abheben

7. take out (vent anger):

to take sth out on sb

etw an jdm auslassen разг

to take it out on sb

seine Wut an jdm auslassen разг

don't take it out on the children

lass es nicht an den Kindern aus

8. take out разг (exhaust):

to take it [or a lot] out of sb

jdn sehr anstrengen

to take it [or a lot] out of sb

jdm viel abverlangen

9. take out ВОЕН:

to take out ⇆ sb/sth

jdn/etw außer Gefecht setzen

10. take out (kill sb):

to take out ⇆ sb

jdn töten

11. take out (distract):

to take sb out of himself/herself

jdn von sich дат selbst ablenken [o. auf andere Gedanken bringen]

to take out a policy

eine Versicherung abschließen

немски

английски

etw [aus etw дат] hervorholen

to take out sth [from sth] sep

den Dispokredit in Anspruch nehmen

to take out an overdraft

der Versicherungspflicht unterliegen

to be liable to [take out] compulsory insurance

etw ausmustern

to take sth out of service

jdn/etw [aus etw дат/auf etw вин] hinausschaffen

to take sb/sth out [of sth]

einen Versicherungsvertrag abschließen

to take out a policy

etw rausbringen

to take out sth sep

Present

I	take out
you	take out
he/she/it	takes out
we	take out
you	take out
they	take out

Past

I	took out
you	took out
he/she/it	took out
we	took out
you	took out
they	took out

Present Perfect

I	have	taken out
you	have	taken out
he/she/it	has	taken out
we	have	taken out
you	have	taken out
they	have	taken out

Past Perfect

I	had	taken out
you	had	taken out
he/she/it	had	taken out
we	had	taken out
you	had	taken out
they	had	taken out

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

People contemplating theft hardly ever take out their calculators before they steal (one exception may be insider traders).

www.nytimes.com

He was the closest thing to an insurance policy against defeat that anybody could take out.

en.wikipedia.org

You could take out low-cost healthcare cash plans, which are a bit like savings plans that will help towards everyday medical treatments such as chiropody or physiotherapy.

www.moneywise.co.uk

Secondarily, if it failed, the saboteurs were to take out all of the locomotives able to pull railway cars, thus prohibiting the transport of pyrites.

en.wikipedia.org

Whenever a storm came along and the sky flashed with lightning and rumble with thunder, his grandmother would take out and light a candle blessed at Candlemas.

cebudailynews.inquirer.net