SWING CREDIT - английски-немски превод

в PONS речника

I. swing [swɪŋ] СЪЩ

1. swing (movement):

swing

Schwingen ср <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag м <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel f <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel f

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung f <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung f

mood swing ПОЛИТ

Umschwung м <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp Am (quick trip):

swing

Stippvisite f разг

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl МУЗ:

swing

Swing м <-(s)>

7. swing Am (in baseball):

swing

Swing м <-(s)>

Phrases:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] разг

sich вин [wieder] an etwas gewöhnen разг

to get [back] into the swing of things [or it] разг

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing Brit разг (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit посл

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] Brit посл

das ist Jacke wie Hose [o. A, region g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛАГ нпрх

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich вин drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw дат] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing МУЗ:

swing

swingen

6. swing разг (be exciting):

swing

swingen sl

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp Am (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> разг

swing

baumeln

to swing for sth

für etw вин gehängt werden

to swing for sth Am прен (be reprimanded)

für etw вин gerügt [o. getadelt] werden

9. swing Am разг (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing Am разг (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

Phrases:

to swing into action

loslegen разг

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ГЛАГ прх

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing МУЗ:

swing

etw als Swing spielen

3. swing разг (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? разг

to swing it

es arrangieren [o. разг deichseln]

to swing an election прин

eine Wahl herumreißen разг

Phrases:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead Brit

sich вин vor etw дат drücken

IV. swing [swɪŋ] ПРИЛ

swing voter, state:

swing

entscheidend

I. cred·it [ˈkredɪt] СЪЩ

1. credit no pl:

credit (recognition, praise)

Anerkennung f <-, -en>

credit (respect)

Achtung f <->

credit (honour)

Ehre f <-, -n>

all credit to her for not telling on us

alle Achtung, dass sie uns nicht verraten hat!

to her [great] credit, she admitted she was wrong

man muss [es] ihr hoch anrechnen, dass sie ihren Fehler zugegeben hat

to be a credit to sb/sth, to do sb/sth credit

jdm/etw Ehre machen

to claim credit [for sth]

sich дат etw als Verdienst anrechnen

we cannot claim much credit for her success

ihr Erfolg ist nicht unser Verdienst

to get credit for sth

für etw вин Anerkennung bekommen

to give sb credit for sth (attribute)

jdm etw [o. das Verdienst an etw дат] zuschreiben

to give sb credit for sth (praise)

jdm für etw вин Anerkennung zollen geh

to take [the] credit [for sth]

die [ganzen] Lorbeeren [für etw вин] einheimsen разг

2. credit no pl (standing):

credit

Ansehen ср <-s>

to acquire credit

sich дат Ansehen erwerben

to gain credit

an Ansehen gewinnen

3. credit no pl (achievement):

credit

Verdienst ср <-(e)s, -e>

it is to sb's credit that ...

es ist jds Verdienst, dass ...

to have sth to one's credit

etw vorweisen [o. für sich вин verbuchen] können

she has a family, three books and a professorship to her credit

sie kann bereits eine Familie, drei Bücher und eine Professur vorweisen

he already has three box office hits to his credit

er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen

4. credit no pl (reliability):

credit

Glaubwürdigkeit f <->

to have credit

glaubwürdig sein

to lend credit to sth

etw glaubwürdig erscheinen lassen

5. credit no pl (reliance):

credit

Glaube[n] м

to give credit to sth

etw дат Glauben schenken

to give sb credit for sth

jdm etw zutrauen

I gave him credit for better judgement than he showed

ich hätte ihm ein besseres Urteilsvermögen zugetraut

6. credit no pl ФИН, ТЪРГ:

credit

Kredit м <-(e)s, -e>

to buy sth on credit

etw auf Kredit kaufen

to give [sb] credit

[jdm] Kredit geben

the newsagent doesn't give me any more credit

ich kann beim Zeitschriftenhändler nicht mehr anschreiben lassen

to live on credit

auf Kredit [o. разг Pump] leben

to offer credit on sth

einen Kredit für etw вин anbieten

to sell sth on credit

etw auf Kredit verkaufen

subprime credit

Subprime-Kredit м (Kredit an einen Kreditnehmer mit nur geringer Bonität; in der Regel für den Erwerb einer Immobilie)

7. credit ФИН:

credit (money in the bank)

Haben ср <-s, ->

credit (right-hand side of account)

Habenseite f <-, -n>

credit (entry)

Gutschrift f <-, -en>

account in credit

Konto ср mit positivem Saldo

debit and credit

Soll ср und Haben ср

letter of credit

Akkreditiv ср <-s, -e> spec

tax credit

Steuergutschrift f <-> kein pl

credit by way of bank guaranty

Avalkredit м spec

to be in credit esp Brit

im Plus sein

to enter [or place] sth to sb's credit

jdm etw gutschreiben

8. credit no pl (on a mobile phone):

credit

Guthaben ср <-s, ->

9. credit no pl ФИН, ТЪРГ (trustworthiness):

credit

Kreditwürdigkeit f

10. credit:

credit УЩЕ

Auszeichnung f <-, -en>

credit УНИ

Schein м <-(e)s, -e>

11. credit (contributors):

credits pl КИНО, ТВ

Abspann м <-(e)s, -e>

credits ЛИТ

Mitarbeiterverzeichnis ср

Phrases:

[give] credit where credit's due saying

Ehre, wem Ehre gebührt посл

II. cred·it [ˈkredɪt] ГЛАГ прх

1. credit (attribute):

to credit sth to sb

jdm etw zuschreiben

the invention was credited to him

die Erfindung wurde ihm zugeschrieben

2. credit (consider to be responsible for):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

she is credited with discovering the substance

ihr wird zugeschrieben, den Stoff entdeckt zu haben

3. credit (believe to have):

to credit sth/sb with sth

etw/jdm etw zuschreiben

he'd always been credited with understanding and sympathy for his patients

alle hielten ihn seinen Patienten gegenüber für sehr verständnisvoll und mitfühlend

I credited her with more determination

ich hatte ihr mehr Entschlossenheit zugetraut

4. credit (believe):

to credit sth

etw glauben

would [or can] you credit it?!

ist das zu glauben?!

her excuse took some crediting

ihre Entschuldigung war ziemlich unglaubwürdig

5. credit (give, add):

to credit sth to sb/an account

jdm/einem Konto etw gutschreiben

6. credit (give to, put into):

to credit sb/an account with sth

jdm/einem Konto etw gutschreiben

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

swing credit СЪЩ INV-FIN

swing credit

Swing-Kredit м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Swing-Kredit

swing credit

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

credit ГЛАГ прх ACCOUNT

credit (verbuchen)

vereinnahmen

credit СЪЩ TRANS PROCESS

credit

Gutschrift f

credit ГЛАГ прх INV-FIN

credit

anrechnen

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many credit card holders have lost more than a lakh or two.

www.thehindu.com

The upgrades are due to continued deleveraging, increasing credit enhancement, positive portfolio migration, and better than expected recoveries from distressed collateral.

www.digitaljournal.com

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

When a traditional deposit bank provide loans such as business lending, mortgage, overdraft or credit card, they are stuck with the borrowers for years or even decades.

en.wikipedia.org

The group initially posted two sets of stolen credit card data, one containing 3,956 items and the other 13,191 items.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Chest or ‘long’ putters are even longer, and rest on the chest – with the aim of creating a smooth, repeating pendulum effect in your swing – again removing wrist action.

www.golfbidder.com

Chest oder ‚lange‘ Putter sind noch länger, sie liegen auf dem Brustkorb auf – das Ziel ist, einen weichen, schwingenden Pendeleffekt beim Schlag zu erzeugen und natürlich, Bewegungen aus dem Handgelenk zu vermeiden.

www.golfbidder.com

After your player appears, move the mouse to change the swing s direction and the power.

www.juggernart.com

Nachdem dein Spieler erscheint, bewege die Maus, um die Richtung und die Kraft des Schlags einzustellen.

www.juggernart.com

In training mode, the golf simulator analyzes your swing and gives tips on improving and optimizing.

wiesenhof.at

Im Trainingsmodus analysiert der Golfsimulator die Schläge und gibt Hinweise zur Verbesserung und Optimierung.

wiesenhof.at

Then click on the ball and hold to set the power of the golf swing.

www.juggernart.com

Klicke dann auf den Ball und halte die Maustaste gedrückt, um die Kraft des Schlags einzustellen.

www.juggernart.com

Move the mouse to set the direction of the swing.

www.juggernart.com

Bewege die Maus um die Richtung des Schlags festzulegen.

www.juggernart.com