SUBJECT - английски-немски превод

в PONS речника

I. sub·ject СЪЩ [ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]

1. subject (theme, topic):

subject

Thema ср <-s, -men>

on the subject of sb/sth

über jdn/etw

while we're on the subject

wo wir gerade beim Thema sind

the planes have been the subject of their concern

die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen

the guest lecturer took as her subject ‘imprisonment in modern society’

die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt

subject of debate [or discussion]

Diskussionsthema ср

the plan has been the subject of debate recently

über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert

to change the subject

das Thema wechseln

to wander off the subject

vom Thema abschweifen

2. subject (person):

subject

Versuchsperson f <-, -en>

subject

Testperson f <-, -en>

3. subject:

subject (field)

Fach ср <-(e)s, Fä·cher>

subject (at school)

[Schul]fach ср

subject (specific research area)

Spezialgebiet ср <-(e)s, -e>

subject (specific research area)

Fachgebiet ср <-(e)s, -e>

he's better at arts subjects than science

in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen

her subject is low-temperature physics

sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert

favourite [or Am favorite]subject

Lieblingsfach ср

4. subject rare:

subject (under monarchy)

Untertan(in) м (f) <-en, -en>

subject (not under monarchy)

Staatsbürger(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

5. subject ЛИНГВ:

subject

Subjekt ср <-(e)s, -e>

subject

Satzgegenstand м

II. sub·ject ПРИЛ [ˈsʌbʤɪkt]

1. subject attr, inv ПОЛИТ (dominated):

subject people

unterworfen

2. subject pred, inv (exposed to):

to be subject to sth

etw дат ausgesetzt sein

these flights are subject to delay

bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

the goods are subject to a 20% discount

die Waren sind um 20 % herabgesetzt

to be subject to colds

sich вин leicht erkälten

to be subject to many dangers

vielen Gefahren ausgesetzt sein

to be subject to depression

zu Depressionen neigen

to be subject to a high rate of tax

einer hohen Steuer unterliegen

to be subject to prosecution ЮР offence

strafbar sein

to be subject to prosecution person

strafrechtlich verfolgt werden

3. subject (contingent on):

to be subject to sth

von etw дат abhängig sein

to be subject to approval

genehmigungspflichtig sein

subject to your consent

vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

subject to payment

vorbehaltlich einer Zahlung

subject to payment

unter dem Vorbehalt einer Zahlung

we plan to go on Wednesday subject to your approval

wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast

III. sub·ject ГЛАГ прх [səbˈʤekt]

1. subject (subjugate):

to subject sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. geh unterjochen]

2. subject usu passive (cause to undergo):

to subject sb/sth to sth

jdn/etw etw дат aussetzen

to be subjected to sb/sth

jdm/etw ausgesetzt [o. unterworfen] sein

everyone interviewed had been subjected to unfair treatment

alle Interviewten waren unfair behandelt worden

to subject sb/sth to criticism

jdn/etw kritisieren

to subject sb to a lie-detector test

jdn einem Lügendetektortest unterziehen

to subject sb to torture

jdn foltern

Запис в OpenDict

subject ПРИЛ

subject to permission from the relevant government department (conditional upon)

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung geh

subject to the requirements stated above (conditional upon)

gemäß den oben genannten Bestimmungen

Запис в OpenDict

subject СЪЩ

to stick to the subject

beim Thema bleiben

he just can't stick to the subject

er schweift immer ab

subject (participant of a medical study) МЕД

Proband(in) м и ж

subject (target when taking a photograph) ФОТО

Motiv ср

ˈsub·ject cata·logue, Am ˈsub·ject cata·log СЪЩ

subject catalogue

Schlagwortkatalog м <-(e)s, -e>

core ˈsub·ject СЪЩ УЩЕ

core subject

Hauptfach ср <-(e)s, -fächer>

foun·ˈda·tion sub·ject СЪЩ Brit

foundation subject

Pflichtfach ср <-(e)s, -fächer>

foundation subject

Pflichtgegenstand м A

ˈsub·ject mat·ter СЪЩ

subject matter

Thema ср <-s, -men>

subject matter of a meeting

Gegenstand м <-(e)s, -stän·de>

subject matter of a book

Inhalt м <-(e)s, -e>

subject matter of a film

Stoff м eines Films

ˈsub·ject in·dex СЪЩ

subject index

Sachregister ср <-s, ->

Запис в OpenDict

subject line СЪЩ

subject line (email)

Betreffzeile

Запис в OpenDict

subject area СЪЩ

subject area

Themenbereich м

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

education subject СЪЩ HUM RESOURCES

education subject

Ausbildungsthema ср

subject to collection phrase TRANS PROCESS

subject to collection

Eingang vorbehalten

немски

английски

Ausbildungsthema

education subject

Eingang vorbehalten

subject to collection

Exekutionsstück

security subject to compulsory settlement

Kontraktgegenstand

subject matter of a contract

Pensionsgeschäft

business subject to repurchase agreements

Aufgabegeschäft

transaction subject to the designation of the counterparty

"География"

subject СЪЩ

subject

Gegenstand

"Биология"

subject, test subject СЪЩ

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

experimental subject

experimental subject

Versuchsobjekt

"Мехатроника"

ˈsub·ject line СЪЩ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile f

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The subject matter varied from what has been defined as the traditional ballad, although many traditional ballads were printed as broadsides.

en.wikipedia.org

He retains an interest in decayed textures and unusual juxtapositions of subject matter as well as empty spaces, desolation and loneliness.

en.wikipedia.org

First, the justiciability of an issue depends on the subject matter at hand and not the source of decision-making power.

en.wikipedia.org

By the musical analogy, he further emphasized his philosophy that the composition was the central thing, not the subject matter.

en.wikipedia.org

All defendants having a possible interest in the subject matter of the case are called "claimants".

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

An open call for short film projects on the subject of women and work met with great interest among young Arabic film-makers in the four countries.

www.giz.de

Ein Open Call für Kurzfilmprojekte zum Thema Frauen und Arbeit stieß bei jungen arabischen Filmemacherinnen und Filmemachern in den vier Ländern auf reges Interesse.

www.giz.de

The methodological approach to achieving this objective comprises advisory services, workshops, conferences, individual studies on selected subjects, further training (also through fact-finding tours and an exchange of scientists with German institutions) and knowledge management on the subject of solar technologies.

www.giz.de

Der methodische Ansatz hierzu umfasst Beratung, Workshops, Konferenzen, Einzelstudien zu ausgewählten Themen, Fortbildungen (auch durch Studienreisen, Austausch von Wissenschaftlern mit deutschen Institutionen) und Wissensmanagement zum Thema solare Technologien.

www.giz.de

Objective The reforms in the African Union (AU) Member States and the political dialogue between them on the subjects of decentralisation, regional and local development are guided by jointly agreed principles and standards.

www.giz.de

Ziel Die Reformen in den Mitgliedsstaaten der Afrikanischen Union (AU) und der zwischen ihnen geführte politische Dialog zu den Themen Dezentralisierung, Regional- und Lokalentwicklung orientieren sich an gemeinschaftlich vereinbarten Grundsätzen und Standards.

www.giz.de

More on the subject of housing offers for students with disabilities and chronic illness www.studentenwerke.de

www.internationale-studierende.de

Mehr zum Thema Wohnplatzangebote für Studierende mit Behinderung und chronischer Erkrankung www.studentenwerke.de

www.internationale-studierende.de

In this second article in the Photo Of The Month series we completely change the subject and we take a look into a very colorful and “trendy trend”:

magazine.magix.com

In diesem zweiten Teil der Foto-Des-Monats-Serie wechseln wir, anders als im letzten Artikel dieser Serie, komplett das Thema und werfen einen Blick auf einen bunten und sehr angesagten Trend:

magazine.magix.com