STOMACH ACID - английски-немски превод

в PONS речника

'stom·ach acid СЪЩ

stomach acid

Magensäure f <-, -n>

в PONS речника

английски

немски

acid stomach

übersäuerter Magen

немски

английски

Magensäure

stomach acid

в PONS речника

I. acid [ˈæsɪd] СЪЩ

1. acid ХИМ:

acid

Säure f <-, -n>

acid base equilibrium

Säure-Basen-Gleichgewicht ср

acid carry over

Restsäure f

acid cleavage

Säurespaltung f

acid converter process

Bessemerverfahren ср <-s> kein pl

acid determination

Säurebestimmung f

acid determination

Acidimetrie f

acid process (papermaking)

Sulfitverfahren ср

2. acid no pl прен (criticism):

acid

Kritik f <-, -en>

3. acid no pl sl (LSD):

acid

Acid ср <-s> sl

to drop acid

Acid nehmen sl

II. acid [ˈæsɪd] ПРИЛ

1. acid ХИМ:

acid

sauer

acid soil

saurer Boden

acid solution ХИМ

saure Lösung

acid stomach

übersäuerter Magen

2. acid (sour):

acid taste

sauer

3. acid (critical):

acid

scharf <schärfer, am schärfsten>

acid remark

bissig

I. stom·ach [ˈstʌmək] СЪЩ

1. stomach (digestive organ):

stomach

Magen м <-s, Mä̱·gen>

my stomach hurts

ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my stomach

mir ist schlecht разг [o. übel]

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

to have a delicate stomach

einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty stomach

auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full stomach

mit vollem Magen

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset stomach

ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's stomach

jdm Übelkeit verursachen разг [o. den Magen umdrehen]

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to settle the stomach

den Magen beruhigen

2. stomach (abdomen):

stomach

Bauch м <-(e)s, Bäuche>

stomach of a baby

Bäuchlein ср <-s, ->

to have a big/flat stomach

einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's stomach in

den Bauch einziehen

to lie on one's stomach

auf dem Bauch liegen

3. stomach (appetite):

to have no [or not have the]stomach for sth

keinen Appetit auf etw вин haben

to have no [or not have the]stomach for sth прен (desire)

nicht willens sein, etw zu tun

I've got no stomach for this heavy food

dieses Essen ist mir zu schwer

she had no stomach to visit her family

ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

Phrases:

an army marches on its stomach посл

mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

sb's eyes are bigger than their stomach

die Augen sind größer als der Mund

to have a strong/weak stomach

etw/nichts aushalten

to have a strong/weak stomach

starke/schwache Nerven haben

II. stom·ach [ˈstʌmək] СЪЩ modifier

stomach (cramp, operation):

stomach

Magen-

stomach doctor

Internist(in) м (f) <-en, -en>

stomach flu/virus

Magen-Darm-Grippe f /-Virus ср

stomach muscles

Bauchmuskeln pl

stomach problems

Magenbeschwerden pl

III. stom·ach [ˈstʌmək] ГЛАГ прх разг

to not be able to stomach sb's arrogance/manner

jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to stomach sb

jdn nicht ausstehen können

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In contrast to humans and other vertebrates, it does not produce any enzymes, but only a kind of stomach acid that does not completely decompose food.

www.sharkproject.org

Im Gegensatz zu Menschen und anderen Wirbeltieren produziert er keine Enzyme sondern nur eine Art Magensäure, welche die Nahrung aber nicht vollständig zersetzt.

www.sharkproject.org

Please make sure not to eat anything for at least 1 hour before and after taking BasoVital® Mineral Capsules because the base minerals neutralise the stomach acid temporarily.

www.oekopharm.at

Bitte achten Sie darauf, wenigsten 1 Stunde vor und nach der Einnahme von BasoVital® Mineral Kapseln nichts zu essen, da die basischen Mineralstoffe vorübergehend die Magensäure neutralisieren.

www.oekopharm.at

CAPS base soothe the full stomach, and help to quickly and effectively neutralize excessive stomach acid.

www.ringana.com

CAPS base können beruhigend auf den vollen Magen wirken und können ua. dabei helfen, überschüssige Magensäure rasch und effektiv zu neutralisieren.

www.ringana.com

You have to be careful about what you eat and drink in the evenings or the reflux of stomach acid can get to you overnight and, in the worst case, even affect your bronchi.

www.polzer.net

Da muss man sehr aufpassen, was man am Abend isst und trinkt, sonst kann einem der Rückfluss der Magensäure über Nacht sehr zu schaffen machen und im schlimmsten Fall auch die Bronchien angreifen.

www.polzer.net

He should also take pills regularly to suppress stomach acid.

www.ifb-adipositas.de

Auch sollte er regelmäßig Tabletten zur Unterdrückung der Magensäure nehmen.

www.ifb-adipositas.de